Lista de términos musicales italianos utilizados en inglés

Para obtener una lista de términos generales y no específicos, consulte Terminología musical .

Artículo de la lista de Wikipedia

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayuda a mejorar este artículo mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  "Lista de términos musicales italianos utilizados en inglés"  -  noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( junio de 2020 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Muchos términos musicales están en italiano , porque la gran mayoría de los primeros compositores más importantes, desde el Renacimiento hasta el Barroco , eran italianos. Ese período es cuando numerosas indicaciones musicales se utilizaron ampliamente por primera vez. ^[1]

Algunas de las expresiones incluyen:

Términos italianos y traducciones al inglés

Término italiano	Traducción literal	Definición
A capella	en estilo capilla	Cantada sin acompañamiento (instrumental), tiene mucha armonía
Aria	aire	Pieza de música, generalmente para un cantante.
Aria di sorbetto	sorbete de aire	Un solo breve interpretado por un personaje secundario de corta duración en la ópera.
Arietta	poco aire	Un aria corta o ligera
Arioso	aireado	Un tipo de ópera u opereta solista
Ballabile	bailable	(canción) para bailar
Battaglia	batalla	Una pieza instrumental o vocal que sugiere una batalla.
Bergamasca	de Bérgamo	Un baile campesino de Bérgamo
Burletta	una pequeña broma	Una ópera cómica ligera o farsa
Cabaletta	de copola ( pareado )	Una forma musical de dos partes
Cadencia	descendente	Un solo florido al final de una actuación.
Cantata	cantado	Una pieza para orquesta y cantantes
Capriccio	Capricho	Una pieza animada, de forma libre, a menudo utilizada para mostrar habilidad musical.
Cavatina	pequeño tono instrumental	Una simple melodía o canción.
Coda	cola	El final de una pieza
Concierto	concierto	Una obra para uno o más instrumentos solistas acompañada de una orquesta.
Concertino	pequeño concierto	Un concierto corto; el instrumento solista en un concierto
Concerto grosso	gran concierto	Una forma barroca de concierto, con un grupo de instrumentos solistas.
Da capo aria	de la cabeza aria	Una forma musical de tres secciones
Dramma giocoso	drama jocoso	Una forma de ópera
Dramma per musica	drama para la musica	Libreto
Fantasía	fantasía	Una composición musical o "idea" tipificada por la improvisación
Farsa	farsa	Una ópera cómica en un acto
Festa teatrale	fiesta teatral	Un género de ópera
Fioritura	florido	Una línea vocal muy embellecida
Intermedio	intermedio	Un breve movimiento instrumental de conexión: un intermezzo
Intermezzo	intervalo	Un breve movimiento instrumental de conexión
Libreto	Libro pequeño	Una obra que contiene la letra de una ópera, un musical o un ballet.
Melodramma	melodrama	Un estilo de ópera
Ópera	trabaja	Un drama con música para cantantes e instrumentistas.
Opera buffa	ópera humorística	Una ópera cómica
Semiseria de ópera	ópera semi-seria	Variedad de ópera
Ópera seria	ópera seria	Una ópera con un esp. Serio. tema clásico
Opereta	pequeña ópera	Variedad de ópera ligera
Oratorio	oratorio	Gran composición musical para orquesta, coro y solistas.
Pastiche	pastiche	Una pieza musical que contiene obras de diferentes compositores.
Concierto de Ripieno	concierto de relleno	Una forma de concierto barroco sin partes solistas.
Serenata	Serenata	Una canción o composición en honor a alguien. Originalmente, un saludo musical realizado para un amante.
Cavato Soggetto	sujeto tallado	Un criptograma musical, utilizando sílabas codificadas como base para la composición.
Sonata	sonaba	Una composición para uno o dos instrumentos en forma de sonata
Verismo	realismo	Un género de óperas con escenarios basados ​​en la vida cotidiana contemporánea

Instrumentos musicales

Término italiano	Traducción literal	Definición
Campana	campana	Una campana usada en una orquesta; tambien campane "campanas"
Cornetto	pequeño cuerno	Un viejo instrumento de viento de madera
Fagotto	Manojo de ramas	Un fagot, un instrumento de viento de madera tocado con una caña doble
Orquesta	orquesta , orig. "Danza" griega orkesthai	Un conjunto de instrumentos
Pianoforte)	suave-fuerte	Un instrumento de teclado
Piccolo	pequeño	Un pequeño instrumento de viento de madera.
Sordun	sordo, sordo en el sonido	Un arcaico instrumento de viento de doble lengüeta.
Tímpanos	tambores	Tambores grandes
Tuba	tubo	Un gran instrumento de metal
Viola	viola , orig. Latín vitulari "sé alegre"	Un instrumento de cuerda de tamaño mediano
Viola d'amore	amor viola	Una viola tenor sin trastes
Viola da braccio	viola de brazo	Un instrumento de cuerda sostenido en el brazo, como un violín o viola.
Viola da gamba	viola de pierna	Un instrumento de cuerda sostenido entre las piernas.
Violoncelo	Violoncello fue el nombre original de un violonchelo.	Un gran instrumento de cuerda

Voces

Término italiano	Traducción literal	Definición
Alto	elevado	Segunda línea vocal más alta
Bajo	bajo	O "bajo"; la línea vocal más baja
Basso profondo	profundo bajo	Una voz de bajo muy profunda
Castrato	castrado	Un cantante masculino, castrado antes de la pubertad para poder cantar soprano (ahora cantado por mujeres, contratenores convencionales o sopranisti )
Coloratura soprano	colorante soprano	Una soprano especializada en melodías complejas y ornamentadas
Contralto	contra alto	Alto, esp. una mujer alto
Falsete	poco falso	Un registro vocal inmediatamente por encima del rango de voz modal
Falsettone		Falsetto, cantado utilizando las técnicas habituales de registro de voz modal
Tenor leggiero		Ver tenore di grazia
Musico	músico	Originalmente, un músico capacitado; después, un castrato o cantante
Mezzosoprano	medio-superior	Entre soprano y alto
Passaggio	cruce	Un rango vocal
Soprano	superior	La línea vocal más alta
Soprano sfogato	soprano ilimitado	Una soprano que ha extendido su rango superior más allá del rango habitual de una soprano.
Spinto	empujado	Una voz contundente, entre lo lírico y lo dramático en peso
Soprano spinto	empujado soprano	Una soprano cuya voz, aunque normalmente de peso y fluidez lírica, puede ser empujada a un peso más contundente.
Squillo	El sonar	La claridad resonante de la voz de un cantante de ópera
Tenore contraltino		Una voz de tenor capaz de un rango de notas sostenibles ligeramente más alto de lo habitual
Tenore di grazia o Leggiero tenor	tenor de gracia o tenor ligero	Una voz de tenor ligera y flexible
Tesitura	textura	La gama cómoda de un cantante

Tempo

Término italiano	Traducción literal	Definición
Acelerando	acelerador	Acelerador
Acompañando	acompañado	El acompañamiento debe seguir al cantante que puede acelerar o desacelerar a voluntad.
Adagio	ad agio, a gusto	Lento y fácil (pero no tan lento como largo)
Adagietto	un poco a gusto	1. Un poco menos fácil que el adagio (un poco más rápido); 2. una breve composición de adagio
Affrettando	apresurarse	Acelerador
Alla marcia	como una marcha	En estricto tempo a un ritmo de marcha (por ejemplo, 120  BPM)
Allargando	ensanchando	Disminuyendo y ampliando; volviéndose más majestuoso y majestuoso, posiblemente más ruidoso
Alegro	alegre; vivo y rápido	Alegre; tempo moderadamente rápido
Alegreto	un poco alegre	Un poco menos alegre que allegro (tempo un poco más lento)
Andante	para caminar	A paso de caminar; fluido; tempo moderadamente lento
Andantino	un poco caminando	Menos de un ritmo de caminata que andante (un poco más rápido)
Un tempo	a tiempo	Regresar al tempo anterior
Fermata	retenido, detenido , orig. Latín firmo "hacer firme, fortalecer"	Sostener o sostener una nota
Tumba	grave, solemne	Tempo lento y solemne (más lento que largo)
Largo	amplio	Tempo lento y digno
Largamente	en general	Tempo lento y digno
Larghetto	amplio	Un poco menos digno que el largo (tempo un poco más rápido)
Lento	lento	Tempo lento
Lentando	desacelerando	Desacelerando, desacelerando
L'istesso tempo	al mismo tiempo	Al mismo tempo
Moderato	moderar	Tempo moderado
Mosso	movido, agitado	Agitado
Presto	rápido, rápido; Listo para la acción	Muy rapido
Prestissimo	muy rápido, muy rápido	Muy muy rápido (por encima de 200  BPM)
Rallentando	Ralentizando	Desacelerando
Ritardando	retardante	Desacelerando
Tardo	lento, tardío	Tempo lento
Tempo	hora	La velocidad de la música; por ejemplo, 120  BPM (latidos por minuto)
(Tempo) rubato	robado	Fluido libre y exento de ritmo constante
Tenuto	sostenido	Sostener o sostener una sola nota
Vivace	vivaz	Tempo rápido y vivo (más rápido que allegro)

Dinámica - volumen

Término italiano	Traducción literal	Definición
Calando	calmar	Volviéndose más suave y más lento
Crescendo	creciente	Haciéndose más fuerte
Decrescendo	contracción	Volviéndose más suave
Diminuendo	menguando	Volviéndose más suave
Forte	fuerte	Fuerte
Fortísimo	muy fuerte	Muy alto
Mezzo fuerte	medio fuerte	Moderadamente ruidoso
Marcato	marcado	Una nota tocada con fuerza
Messa di voce	colocando la voz	Un estilo de canto que implica cambiar el volumen mientras se sostiene una sola nota.
Piano	amable	Suave
Pianísimo	muy amable	Muy suave
Piano mezzo	medio gentil	Moderadamente suave
Sforzando	tenso	Fuertemente acentuado
Stentato	a la manera de Stentor	Ruidoso, bullicioso
Trémolo	temblor	Una variación rápida y repetitiva en el volumen (o tono) de un tono.

Estados de ánimo

Término italiano	Traducción literal	Definición
Affettuoso	con sentimiento	Tiernamente
Agitato	agitado, conmovido	Emocionado y rápido
Animato	animado	Animado
Brillante	brillante	Brillante, radiante, brillante
Bruscamente	bruscamente	Bruscamente - abruptamente
Cantabile	cantable	En un estilo de canto
Colossale	colosal	De una manera que sugiere inmensidad
Comodo	conveniente	Cómodamente, moderadamente
Con amore	Con amor	Con amor
Con brio	con poder	Con vigor
Con fuoco	con fuego	Con manera ardiente
Con moto	con movimiento	Con movimiento (audible)
Con spirito	con espíritu	Con espíritu
Dolce	dulce	Dulce
Expresivo	expresivo	Expresivo
Festoso	contento	festivo, alegre
Furioso	furioso	Enojado, apresurado
Grazioso	gracioso	Agraciado o encantador
Lacrimoso	lagrimoso, lloroso	Llorando, tristemente
Maestoso	majestuoso	Majestuoso
Misterioso	misterioso	Misteriosamente, secretamente, enigmático
Pesante	pesado	Pesado, lento, pesado
Risoluto	resuelto	Resuelto, decisivo
Scherzando	juguetón, bromeando	Juguetón, bromeando
Sotto voce)	bajo voz, tenue (voz)	Sometido, silencioso
Semplicemente	simplemente	Simplemente
Slancio	arrojar o arrojar apasionadamente; lanza	Entusiasta
Vivace	vivaz	Rápido, animado
Volante	volador	veloz pero ligero

Expresión musical (general)

Término italiano	Traducción literal	Uso
Molto	muy; mucho	Viene antes que otros términos; por ejemplo, molto allegro ("muy alegre")
Assai	muy; en abundancia	Viene después de otros términos; eg allegro assai ("muy alegre")
Più	más	Viene antes que otros términos; p. ej. più mosso ("más movido / agitado")
Poco	pequeño	Viene antes que otros términos; por ejemplo, poco diminuendo ("un poco disminuyendo")
Poco a Poco	poco a poco	"Lenta pero constantemente". Viene antes que otros términos; por ejemplo, poco a poco crescendo ("aumentando poco a poco")
ma non tanto	Pero no tanto	Viene después de otros términos; por ejemplo, adagio ma non tanto ("no del todo a gusto")
ma non troppo	pero no demasiado	Viene después de otros términos; eg allegro ma non troppo ("no muy alegre")
Yo no	menos	Viene antes que otros términos, como meno mosso ("menos movido / agitado")
Subito	de repente, rapido	Viene antes o después de otros términos; por ejemplo, subito fortissimo ("de repente muy fuerte")

Patrones dentro de la partitura musical

Término italiano	Traducción literal	Definición
Laguna	brecha	Una pausa silenciosa en una pieza musical.
Ossia	de o ("o") + sia ("que sea")	Un pasaje secundario de música que puede reproducirse en lugar del original.
Ostinato	terco, obstinado	Un motivo o frase repetida en una pieza musical.
Ritornello	pequeño retorno	Un pasaje recurrente en una pieza de música barroca
Segue	sigue	Un movimiento suave de un pasaje a otro sin pausa.
Stretto	apretado, estricto	En una fuga, la repetición de un motivo por una segunda voz antes de que se complete la primera interpretación.
Pensato	pensado	Una nota imaginaria compuesta

Direcciones

Término italiano	Traducción literal	Definición
Attacca	adjuntar, comenzar	Continúe con la siguiente sección sin pausa
Cambiare	cambio	Cualquier cambio, como por ejemplo en un nuevo instrumento.
Da Capo (al bien)	desde el principio (hasta el "fino")	Abreviado como DC, informa al ejecutante que regrese al principio (cejilla) (terminando donde la parte está marcada bien ).
Dal Segno	desde el letrero	Abreviado como DS, informa al ejecutante que repita una sección específica marcada con un signo (segno) .
Divisi	dividido	Indica a una sección que se divida en dos o más secciones separadas, cada una con una parte separada. A menudo, estas partes separadas se escriben con el mismo pentagrama.
Oppure	de o ("o") + puro ("también")	Informa al jugador de formas alternativas de reproducir un pasaje. Ver Ossia .
Solo	solo	Una pieza o actuación para ser interpretada por un solo músico.
Único	Solo en grupo	Una pieza o actuación para ser interpretada por un grupo designado.

Técnicas

Término italiano	Traducción literal	Definición
Acciaccatura	crujiendo	Una nota de gracia extra, muy rápida
Altissimo	muy alto	Muy alto
Apoggiatura	apoyado	Un tipo de adorno que crea un efecto de "anhelo".
Coll'arco	con el arco	Cancela col legno y pizzicato. (En cualquier pasaje de cuerda, generalmente se espera arco, ya que es el enfoque "predeterminado"; solo se escribe al final de los pasajes col legno o pizzicato).
Arpegiar	como arpa	Un acorde con las notas esparcidas en el tiempo (en lugar de sonar simultáneamente)
Bajo continuo	bajo continuo	Acompañamiento continuo de bajo por instrumento (s) de acordes e instrumento (s) bajo (ver bajo figurado).
Una bocca chiusa	en boca cerrada	Tarareando sin palabras en una pieza coral
Chiuso	cerrado	Pide que se silencie manualmente una bocina.
Coloratura	coloración	Elaborada ornamentación de una línea vocal.
Coperti	cubierto	De un tambor, silenciado con un trapo
Una corda	una cuerda, cordón	En un piano, tocado con el pedal suave pisado
Due corde	dos cuerdas	En un piano, tocado con el pedal suave pisado ( para saber por qué existen ambos términos, consulte Piano # Pedals ) .
Tre corde o tutte le corde	tres cuerdas o todas las cuerdas	Cancela una corda
Glissando	deslizándose, glosando	Un deslizamiento de barrido de un tono a otro utilizado para un efecto dramático
Ligado	atado	Una serie de notas tocadas con una suave conexión entre ellas.
Col legno	con la madera	Pide que las cuerdas de un instrumento arqueado se golpeen con la madera del arco (en lugar de atravesarlas con el pelo del arco).
Martellato	martillado	De notas, fuertemente acentuadas y distantes.
Pizzicato	pellizcado, desplumado	Pide que las cuerdas de un instrumento arqueado se toquen con los dedos.
Portamento	que lleva	Tocar con un deslizamiento de tono entre dos notas
Portato	transportado	Tocado en un estilo entre staccato y legato
Sforzando	forzando	Jugando con un énfasis fuerte y marcado
Scordatura	discordia	Afinación alternativa (de cuerdas)
Con sordino	con sourdine (mudo)	Con mute aplicado, esp. a instrumentos de cuerda
Senza sordino	sin sourdine (mudo)	Con mudo eliminado
Spiccato	separados, distintos; sobresalir	Con un instrumento de cuerda, tocado haciendo rebotar el arco suavemente en las cuerdas.
Staccato	separado	Una forma de articulación musical en la que las notas son distintas y están separadas entre sí por breves espacios.
Staccatissimo	muy separado	Staccato fuertemente exagerado
Tutti	todas	Tocado o cantado por todo el conjunto, en lugar de solo por un solista o intérprete principal
Vibrato	vibrante	Tocado con variación repetitiva rápida u ondulación en el tono
Colla voce	con la voz	(Para acompañantes) Al mismo tiempo que el texto del cantante, especialmente al reducir la velocidad para obtener un efecto textual.

Roles

Término italiano	Traducción literal	Definición
Banda	banda	Pequeño conjunto musical utilizado como complemento de la orquesta en una ópera.
Comprimario	con el primero	Rol de soporte
Concertino	pequeño concierto	Grupo de músicos más pequeño y virtuoso en un concerto grosso
Convenienze	comodidades	Reglas relativas a la clasificación de los cantantes de ópera ( primo , secondo , comprimario ) en la ópera italiana del siglo XIX y el número de escenas, arias, etc. que tenían derecho a esperar. [2] Las convenienze se mencionan en la ópera de Donizetti Le convenienze ed inconvenienze teatrali .
Coro	coro	Conjunto de cantantes
Diva	divino (fem.)	Cantante principal
Prima donna	primera mujer	Papel protagonista femenino
Primo uomo	Primer hombre	Papel principal masculino
Ripieno	rellenar o rellenar	El grupo más grande de músicos en un concerto grosso

Crítica

Término italiano	Traducción literal	Definición
Bel canto	hermoso canto	Cualquier buen canto, especialmente. tan popular en la ópera italiana de los siglos XVIII y XIX
Bravura	habilidad	Una actuación de extraordinario virtuosismo
Bravo	hábil	Un grito de felicitación a un cantante o intérprete masculino. ( Masc. Pl. Bravi ; fem. Sing. Brava ; fem. Pl. Brave.) El uso de ! después de una expresión escrita de "bravo / a / i / e (!)" lo enfatiza fuertemente.

Dirección musical y puesta en escena

Término italiano	Traducción literal	Definición
Maestro	maestro, maestro	Conductor, director musical, profesor de música; también compositor y otros eminentes músicos y cantantes
Maestro colaboratore	maestro colaborador	Asistente de dirección
Maestro sostituto	maestro suplente / adjunto	Asistente de dirección
Maestro suggeritore	maestro sugestor / apuntador	Apuntador
Stagione	estación	Una variedad de organización formal de jugadores y equipo en la puesta en escena de óperas.

Ver también

• Terminología musical
• Partitura

Referencias

1. Nuccio, Giovanni. "¿Por qué el italiano es el idioma de la música?" . Idiomas felices . Consultado el 25 de noviembre de 2020 .
2. Warrack, John y West, Ewan (1992), The Oxford Dictionary of Opera , 782 páginas, ISBN 0-19-869164-5 

Enlaces externos

• Glosario de notas