Diecinueve de las obras de William Shakespeare aparecieron por primera vez en cuarto antes de la publicación del Primer Folio en 1623, dieciocho antes de su muerte en 1616. Una obra en coautoría con John Fletcher , The Two Noble Kinsmen , se publicó por primera vez en 1634. y una obra de teatro publicada por primera vez en el primer folio, La fierecilla domada , se publicó más tarde en cuarto. A continuación se enumeran las obras de Shakespeare que aparecieron en cuarto hasta 1642 con información completa de la portada de cada edición.
Reproducciones publicadas por primera vez antes de 1623 [ editar ]
Enrique VI, Parte 2 [ editar ]
Q1 1594
EL | Primera parte de la Con = | tensión entre las dos famosas Casas de Yorke | y Lancaster, con la muerte de los buenos | Duque Humphrey: | Y el destierro y muerte del duque de | Suffolke , y el final Tragicall del orgulloso Cardinall | de VVinchester , con la notable Rebelión | de Iacke Cade : | Y el duque de Yorkes primero claime en el | Crowne . | LONDRES | Impreso por Thomas Creed, para Thomas Millington, | y se venderán en su tienda vnder Saint Peters | Iglesia en Cornualles. | 1594.
La obra conocida como King Henry VI, Part 2 fue inscrita en el Stationers Register el 12 de marzo de 1594 e impresa ese mismo año por Thomas Creede para Thomas Millington . [1] Como aparece en el primer folio , la obra es aproximadamente un tercio más larga que la primera versión en cuarto. [2] La mayoría de los estudiosos están de acuerdo en que la versión de 1594 impresa es una reconstrucción conmemorativa, o en mal cuarto , pero están divididos en cuanto a si se basa en la versión completa en folio o en una versión abreviada y posiblemente revisada de la obra. [3] STC 26099; 64 páginas.
T2 1600
EL | Primera parte de la Con- | tensión entre las dos casas famosas | ses de Yorke y Lancaster, con el | muerte del buen duque | Humphrey: Y el destierro y muerte del duque de | Suffolke y el trágico final de la proa Cardinall | de Winchester, con la notable rebelión de | Iacke Cade: | Y el duque de Yorkes primera clayme al | Crowne . | LONDRES | Impreso por Valentine Simmes para Thomas Millington, y | se venderán en su tienda vnder S. Peters Church | en Cornewall. | 1600.
Q3 1619 (sin fecha, impreso con Enrique VI, parte 3 , como parte de Thomas Pavier 's Falso folio )
TODA LA CONTENCIÓN | betvveene los dos famosos | Casas, LANCASTER y | YORKE. | Con la Tragicall termina del buen duque | Humfrey, Richard Duque de Yorke, | y el rey Enrique el | sexto . | Diuided en dos partes: y recién corregido y | engrandecido. Escrito por William Shake- | Speare , Gent. | Impreso en LONDRES, para TP
Q3 1619.
Titus Andronicus [ editar ]
Q1 1594
EL | MOST LA- | Romaine mentable | Tragedia de Titus Andronicus: | Como lo fue Plaide por la derecha Ho- | nourable el conde de Darbie , conde de Pembrooke , | y Earle of Sussex sus Seruants. | LONDRES, | Impreso por Iohn Danter, y son | para ser vendido por Edward White y Thomas Millington , | en la pequeña puerta norte de Paules en el | signe de Gunne. | 1594. [4]
T2 1600
La más lamentable- | ble Romaine Tragedie de Tito | Andrónico . | Como ha sucedido varias veces, ha sido jugado por el | Muy honorable conde de Pembrooke, el | Conde de Darbie, Conde de Sussex y el | Lorde Chamberlaine theyr | Seruantes. | EN LONDRES | Impreso por IR para Edward White | y se venderán en su tienda, en el pequeño | Puerta norte de Paules, en la firma de | el arma. 1600.
Q3 1611
EL | MOST LAMEN- | MESA TRAGEDIE | de Titus Andronicus. | COMO TIENE SVNDRY | veces beene plaide de los Reyes | Seruantes de Maiesties.
Q1 1594.
Q2 1600.
Q3 1611.
Ricardo III [ editar ]
Q1 1597
LA TRAGEDIA DE | El rey Ricardo tercero. | Que contiene, | Sus traicioneros complots contra su hermano Clarence: | la miserable muerte de sus sobrinos inocentes: | su tyrannicall vsurpation: con todo el curso | de su detestada vida, y la más merecida muerte. | Como ha sido actuado últimamente por el | Muy honorable el Lord Chamber- | laine sus siervos. | EN LONDRES | Impreso por Valentine Sims, para Andrew Wise, | vivienda en Paules Chuch-yarda, en el | Signe del Angell. | 1597.
Q2 1598
EL | TRAGEDIE | del rey Ricardo | El tercero. | Contendiendo sus traicioneros complots contra su | hermano Clarence: el lastimoso murther de su inocente | Sobrinos: su tyrannicall vsurpation: con | todo el curso de la vida detestada, y la mayoría | muerte merecida . | Como ha sido actuado últimamente por la derecha honorable | el Lord Chamberlaine sus sirvientes . | Por William Shake-speare. | LONDRES | Impreso por Thomas Creede, para Andrew Wise, | vivienda en Paules Church-yarda, en el signe | del Angell. 1598.
Q3 1602
EL | TRAGEDIE | del rey Ricardo | El tercero. | Contendiendo sus traicioneros complots contra su hermano | Clarence: el pittifull murther de su inocente Ne- | phewes: su tyrannicall vsurpation: con el | todo el curso de la vida detestada, y | muerte más merecida. | Como se ha beneficiado últimamente Actuado por la derecha honorable | el Lord Chamberlaine sus sirvientes . | Recién aumentado, | Por William Shakespeare . | LONDRES | Impreso por Thomas Creede, para Andrew Wise, vivienda | en el patio de la iglesia de Paules, en la firma del | Angell. 1602.
Q4 1605
EL | TRAGEDIE | del rey Ricardo | El tercero. | Contendiendo sus traicioneros complots contra su hermano | Clarence: el pittifull murther de su inocente Ne- | phewes: su tyrannicall vsurpation: con el | todo el curso de la vida detestada, y | muerte más merecida. | Como lo ha hecho últimamente Actuado por el Muy Honorable | el Lord Chamberlaine sus sirvientes . | Recién aumentado, | Por William Shakespeare . | LONDRES | Impreso por Thomas Creede, y serán vendidos por Mathew | Lawe , vivienda en el patio de la iglesia de Paules, en el Signe | de la Foxe, cerca de la puerta de S. Austins, 1605.
Q5 1612
EL | TRAGEDIE | del rey Ricardo | El tercero. | Conteniendo sus traicioneros complots contra su hermano | Clarence : el pittifull murther de su inocente Ne- | phewes: su tyrannicall vsurpation: con el | todo el curso de la vida detestada, y | muerte más merecida. | Como ha sido actuado últimamente por los Reyes Maiesties | sirvientes . | Recién aumentado, | Por William Shake-speare . | LONDRES, | Impreso por Thomas Creede, y serán vendidos por Mathew | Lawe, vivienda en el patio de la iglesia de Paul, en el Signe | de la Foxe, cerca de la puerta de S. Austins, 1612.
Q6 1622
EL | TRAGEDIE | DE | REY RICARDO | EL TERCERO . | Conteniendo sus traicioneros complots contra | su hermano Clarence: El lamentable asesinato de su inocente | Sobrinos: su tyrannicall Vsurpation: con el conjunto | curso de su detestada vida, y la mayoría | muerte merecida . | Como ha sido actuado últimamente por los Reyes Maiesties | Seruantes . | Recién aumentado. | Por William Shake-speare. | LONDRES, | Impreso por Thomas Purfoot , y serán vendidos por Mathew Law , vivienda | en Pauls Iglesia yardas, en el Símbolo de la Foxe , neere | S. Austines puerta, 1622.
Q7 1629
EL | TRAGEDIE | DE | REY RICARDO | EL TERCERO . | Conteniendo sus traicioneros complots contra | su hermano Clarence: El lamentable asesinato de su ino- | ciento sobrinos: su tiránico vsurpación: con el todo | curso de su detestada vida, y la mayoría | muerte merecida . | Como ha sido actuado últimamente por los Reyes Maiesties | Seruantes . | Recién aumentado. | Por William Shake-speare. | LONDRES. | Impreso por Iohn Norton y será vendido por Mathew Law , | morada en Pauls Church-yeard, en el Signe de la | Foxe , cerca de St.Puerta de Austines , | 1629.
Q8 1634
EL | TRAGEDIE | DE | REY RICARDO | EL TERCERO. | Conteniendo sus traicioneros complots a- | contra su hermano Clarence : El pitifull | asesinato de sus sobrinos inocentes: su | vsurpación tiránica: con el | todo el curso de su detestada vida, | y la muerte más merecida. | Como ha sido Actuado por los Reyes | Seruantes de Maiesties . | V Escrito por William Shake-speare. | LONDRES. | Impreso por IOHN NORTON. 1634.
Q1 1597
Q2 1598
Q3 1602
Q4 1605
Q5 1612
Q6 1622
Q7 1629
Q8 1634
Enrique VI, Parte 3 [ editar ]
Octavo 1 1595
La verdadera tragedia de Richard | Duque de Yorke y la muerte de | buen rey Enrique el Sixt, | con toda la contienda entre | las dos casas Lancaster | y Yorke, ya que era una época soleada | actuado por la derecha Honoura- | ble el conde de Pem- | Brooke sus sirvientes. | Impreso en Londres por PS para Thomas Milling- | tonelada, y se venderán en su tienda vnder | Iglesia de San Pedro en | Cornwal . 1595.
T2 1600
EL | Verdadera tragedia de | Richarde Duque de | Yorke y la muerte del bien | Rey Enrique el sexto: | VCon toda la contienda entre los dos | Casas, Lancaster y Yorke; como era | varias veces actuó la Derecha | Honorable Earle | de Pembrooke su | seruantes. | Impreso en Londou por WW para Thomas Millington , | y se venderán en su tienda vnder Saint | Peters Church en Cornewall. | 1600.
Q3 1619 (sin fecha, impreso con Enrique VI, Parte 2 como parte de Thomas Pavier 's Falso folio )
TODA LA CONTENCIÓN | betvveene los dos famosos | Casas, LANCASTER y | YORKE. | Con la Tragicall termina del buen duque | Humfrey, Richard Duque de Yorke, | y el rey Enrique el | sexto . | Diuided en dos partes: y recién corregido y | engrandecido. Escrito por William Shake- | Speare , Gent. | Impreso en LONDRES, para TP
O1 1595
T2 1600
Q3 1619.
Romeo y Julieta [ editar ]
Q1 1597
AN | EXCELENTE | engreída tragedia | DE | Romeo e Iuliet. | Como ha sido a menudo (con grandes aplausos) | a cuadros en publico, por la derecha Ho- | nourable L. de Hunsdon | sus Seruants. | LONDRES | Impreso por Iohn Danter. 1597 (78 págs.)
Q2 1599
EL | LA MAYORÍA EX = | cellent y lamentable | Tragedie, de Romeo | y Iuliet . | Recién corregido, aumentado y | modificado : | Como ha actuado públicamente en varias ocasiones, por el | muy honorable Lord Chamberlaine | sus Seruants. | LONDRES | Impreso por Thomas Creede, para Cuthbert Burby, y están a | venderse en su tienda cerca de la Bolsa. 1599. (92 págs.)
Q3 1609
EL | MOST EX- | CELENT Y | Lamentable tragedia, de | Romeo y Julieta . | Como ha actuado públicamente en varias ocasiones, | por los REYES Maiesties Seruants | en el Globe. | Recientemente corregido, aumentado y modificado: | LONDRES | Impreso para IOHN SMETHVVICK y se venderá | en su tienda en el patio de la iglesia de Saint Dunstanes , | en Fleetestreete vnder the Dyall, | 1609. (92 págs.)
Q4 a 1622 (sin fecha)
LO MÁS | EXCELENTE | Y tragedia lamentable, | de ROMEO y | IVLIET. | Como ha actuado antes de tiempo publico, | por los sirvientes REYES Maiesties | en el GLOBE. | Recientemente corregido, aumentado y modificado. | LONDRES, | Impreso para Iohn Smethwicke , y se venderá en su tienda en | Patio de la iglesia de Saint Dunstanes , en Fleetestreete | bajo el Dyall. (88 págs.)
Q4 b 1622 (sin fecha)
LO MÁS | EXCELENTE | Y tragedia lamentable, | de ROMEO y | IVLIET. | Como ha actuado antes de tiempo publico, | por los sirvientes REYES Maiesties | en el GLOBE. | Escrito por W. Shake-speare . | Recientemente corregido, aumentado y modificado. | LONDRES, | Impreso para Iohn Smethwicke , y se venderá en su tienda en | Patio de la iglesia de Saint Dunstanes , en Fleetestreete | bajo el Dyall. (88 págs.)
Q5 1637
LO MÁS | EXCELENTE | Y tragedia lamentable | de ROMEO y | JULIETA. | Como ha sido varias veces publico Actuado | por los REYES Maiesties Seruants | en el GLOBE. | Escrito por W. Shake-speare . | Recientemente corregido, aumentado y modificado. | LONDRES , | Impreso por R. Young para John Smethwicke , y se venderá en | su tienda en el patio de la iglesia de St. Dunstanes , en Fleetstreet, | bajo el Dyall. 1637. (88 págs.)
Q1 1597
Q2 1599
Q3 1609
Q4 a 1622
Q4 b 1622
Q5 1637
Ricardo II [ editar ]
Q1 1597
EL | Tragedia del Rey Ri- | acelga el se- | cond. | Como ha actuado probablemente en publico | por la derecha Honorable el | Lorde Chamberlaine su Ser- | uants . | LONDRES | Impreso por Valentine Simmes para Androw Wise, y | se venderán en su tienda en el patio de la iglesia de Paules en | la signe del ángel. | 1597.
Q2 1598
EL | Tragedia del Rey Ri- | acelga el segundo. | Como ha sido público, probablemente actuó por el derecho Ho- | nourable el Lorde Chamberlaine su | sirvientes. | Por William Shake-speare . | LONDRES | Impreso por Valentine Simmes para Andrew Wise y | se venderán en su tienda del cementerio de Paules en | la signe del ángel. 1598.
Q3 1598
EL | Tragedia del Rey Ri- | acelga el segundo. | Como ha sido público, probablemente actuó por el derecho Ho- | nourable el Lorde Chamberlaine su | sirvientes. | Por William Shake-speare . | LONDRES | Impreso por Valentine Simmes, para Andrew Wise y | se venderán en su tienda del cementerio de Paules, en | la signe del ángel. 1598
Q4 a 1608
EL | Tragedia del rey | Richard el segundo. | Como ha sido públicamente actuado por la derecha | Honorable Lorde Chamberlaine | sus seruantes. | Por William Shake-speare. LONDRES, | Impreso por WW para Mathew Law , y serán | vendido en su tienda en Paules Church-yard, en | el signe del Foxe. | 1608.
Q4 b 1608
EL | Tragedia del rey | Ricardo el segundo: | Con nuevas incorporaciones del Parlia- | ment Sceane, | y la deposición | del rey Ricardo. | Como ha sido actuado últimamente por los Kinges | Maiesties seruantes, en el Globe. | Por William Shake-speare. | EN LONDRES, | Impreso por WW para Mathew Law , y son para | venderse en su tienda en Paules Church-yard, | en el signe del Foxe. | 1608.
Q5 1615
EL | Tragedia del rey | Ricardo el Se- | cond: | Con las nuevas incorporaciones de la P sceane arlamento , | y la destitución del rey | Richard . | Como ha sido actuado últimamente por los Kinges | Seruantes de Maiesties, en el Globe. | Por WILLIAM SHAKE-SPEARE. | En LONDRES , | Impreso para Mathew Law , y se venderá | en su tienda en Paules Church-yard, | en el | signe de la Foxe. | 1615.
Q6 1634
EL | VIDA Y | MUERTE DEL REY | RICHARD THE | SEGUNDO. | Con nuevas incorporaciones del | Escena del Parlamento y el | Depósito del rey Ricardo . | Como ha sido actuado por los Reyes Majestades | Sirvientes, en el Globe . | Por William Shakespeare . | LONDRES , | Impreso por IOHN NORTON. | 1634.
Q1 1597
Q2 1598
Q3 1598
Q4 a 1608
Q4 b 1608
Q5 1615
Q6 1634
Enrique IV, Parte 1 [ editar ]
Cuarto 0 1598
Esta versión que se cree que es anterior a Q1 se conoce solo a partir de un único fragmento en la Biblioteca Folger Shakespeare , que comprende cuatro hojas de quire C que se encontraron en la encuadernación de un libro. El titular continuo usa la palabra "hystorie" en lugar de "historie" y la línea pronunciada por Poins en 2.2, "Cómo rugió el pícaro" se da como "Cómo rugió el pícaro gordo".
T1 1598
EL | HISTORIA DE | HENRIE THE | CUARTO; | Con el battell en Shrewsburie, | entre el Rey y el Señor | Henry Percy, de apellido | Henrie Hotspur de | el norte. | Con las presunciones humorísticas de Sir | Iohn Falstalffe. | EN LONDRES, | Impreso por PS para Andrew Wise , vivienda | en el cementerio de Paules, en la firma de | el Angell, 1598.
Q2 1599
EL | HISTORIA DE | HENRIE THE | CUARTO; | Con el battell en Shrewsburie, | entre el Rey y Lord Henry | Percy, de apellido | Henrie Hot- | espuela de | el norte. | Con las presunciones humorísticas de Sir | Iohn Falstalffe. | Recientemente corregido por W. Shake-speare . | EN LONDRES, | Impreso por SS para Andrew VVise , vivienda | en el cementerio de Paules, en la firma de | el Angell. 1599.
Q3 1604
EL | HISTORIA DE | Enrique el cuarto, | VCon el battell en Shrewsburie, | entre el Rey y el Señor | Henry Percy, de apellido Henry Hot- | espolón del norte . | Con las presunciones humorísticas de Sir | Iohn Falstalffe. | Recientemente corregido por W. Shake-speare . | LONDRES | Impreso por Valentine Simmes, para Mathew Law y | se van a soldar en su tienda de Paules Churchyard, | a la firma del zorro. | 1604.
Q4 1608
EL | HISTORIA DE | Enrique el cuarto, | VCon el battell en Shrewsburie, | entre el Rey y el Señor | Henry Percy, de apellido Henry | Hotspur del Norte . | Con las presunciones humorísticas de Sir | Iohn Falstalffe. | Recientemente corregido por W. Shake-speare . | LONDRES | Impreso para Mathew Law y se venderá en | su tienda en Paules Church-yard, neere vnto S. | Puerta de San Agustín , en la firma de | el Foxe, 1608.
Q5 1613
EL | HISTORIA DE | Enrique el cuarto, | Con el Battell en Shrewseburie, entre | el Rey, y Lord Henrie Percy, sur- | llamado Henrie Hotspur del Norte. | VCon las presunciones humorísticas de Sir | Iohn Falstaffe . | Recientemente corregido por W. Shake-speare .
Q6 1622
EL | HISTORIE | DE | Enrique IV. | Con el Battell en Shrewseburie, entre | el Rey, y Lord Henry Percy , de apellido | Henry Hotspur del Norte. | Con las presunciones humorísticas de Sir | Iohn Falstaffe . | Recién corregido. | Por William Shake-speare.
Q7 1632
EL | HISTORIE | DE | Enrique IV: | Con el battell en Shrewesbury , be- | Tweene el Rey y Lord Henry Percy , | apellidado Henry Hotspur de | el norte . | Con las presunciones humorísticas de S ir | Iohn Falstaffe. | Recién corregido, | Por William Shake-speare . | Londres . | Impreso por Iohn Norton , y se venderá por | William Sheares , en su tienda en la gran puerta del Sur | de Saint Pauls -Iglesia; y en Chancery-Lane, | neere Serieants-Inne . | 1632.
Q8 1639
EL | HISTORIE | DE | Enrique IV: | CON LA BATALLA EN | Shrewsbury , entre el Rey, | y Lord Henry Percy , de apellido | Henry Hotspur del | Norte . | Con las presunciones humorísticas de Sir | IOHN FALSTAFFE. | Recién corregido , | Por WILLIAM SHAKE-SPEARE. | LONDRES | Impreso por JOHN NORTON, y serán vendidos por | HVGH PERRY, en su tienda junto a Ivie-bridge | en el Strand. 1639.
Q0 1598, imagen compuesta que ilustra los dos puntos únicos de la edición.
T1 1598
Q2 1599
Q3 1604
Q4 1608
Q5 1613
Q6 1622
Q7 1632
Q8 1639
Love's Labour's Lost [ editar ]
Q 1598
A | AGRADABLE | Comedia engreída | LLAMADO, | Loues labores perdidas. | Como se presentó ante sus Altezas | esta última Navidad. | Recién corregido y aumentado | Por W. Shakespere. | Impreso en Londres: por WW | de Cutbert Burby, | 1598.
Q 1598
Enrique IV, Parte 2 [ editar ]
El cuarto a (84 páginas) omite la primera escena del acto iii y otros ocho pasajes en el quire E. El cuarto b (88 páginas) agrega la primera escena que faltaba del acto iii y restablece el texto que la rodea inmediatamente, agregando dos hojas al quire E. El las páginas de título son idénticas.
Q 1600
EL | Segunda parte de Henrie | el cuarto, continuando hasta su muerte, | y coronación de Enrique | el cincuenta. | Con los humores de sir Iohn Fal- | personal y fanfarronería | Pistoll. | Como ha sido publico en tiempos de soltero | actuó por el justo honorable, el Señor | Chamberlaine sus sirvientes. | Escrito por William Shakespeare . | LONDRES | Impreso por VS para Andrew Wise, y | William Aspley. | 1600.
Q 1600
Enrique V [ editar ]
T1, 1600
EL | CRONICLE | Historia de Enrique el Quinto, | Con su battell luchó en Agin Court en | Francia . Junto con la tía | Pistoll . | Como ha beneficiado varias veces interpretado por la derecha honorable | el Lord Chamberlaine sus sirvientes . | LONDRES | Impreso por Thomas Creede , para Tho. Fresado- | ton, y Iohn Busby. Y van a ser | vendido en su casa en Carter Lane, siguiente | la cabeza de Powle. 1600. (56 págs.)
Q2, 1602
EL | CRÓNICA | Historia de Enrique el Quinto, | VCon su batalla peleó en Agin Court | en Francia . Junto con la tía | Pistoll . | Como ha beneficiado varias veces interpretado por la derecha honorable | el Lord Chamberlaine sus sirvientes . | LONDRES | Impreso por Thomas Creede , para Thomas | Pauier, y se venderán en su tienda de Cornhill, | en la firma de las cercanías del Gato y Parrets | el intercambio. 1602. (52 págs.)
Q3 de 1619 (falsamente de fecha 1608 como parte de Thomas Pavier 's Falso folio )
EL | Historia de la crónica | de Enrique el Quinto, con su | battell luchó en Agin Court en | Francia. Junto con un- | cient Pistoll . | Como ha hecho muchas veces interpretado por el Honou- | rable el Lord Chamberlaine su | Seruantes . | Impreso para TP 1608. (56 págs.)
T1 1600
Q2 1602
Q3 1619
El sueño de una noche de verano [ editar ]
T1 1600
A | Noches de solsticio de verano | soñar. | Como ha sido publicado en varias ocasiones | actuado lamidamente, por la derecha honoura- | ble, el Lord Chamberlaine su | sirvientes . | Escrito por William Shakespeare . | ¶ Impreso en Londres, para Thomas Fisher , y está destinado a | be soulde en su shoppe, en Signe of the White Hart, | en Fleetestreete . 1600.
Q2 1619 (falsamente fechado en 1600 como parte del False Folio de Thomas Pavier)
A | Noches de solsticio de verano | soñar. | Como ha sido publicado en varias ocasiones | probablemente actuado, por la derecha Honoura- | ble, el Lord Chamberlaine su | sirvientes . | V Escrito por VVilliam Shakespeare . | Impreso por Iames Roberts, 1600.
T1 1600
Q2 1619
Mercader de Venecia [ editar ]
T1 1600
El más excelente | Historia del comerciante | de Venecia . | VCon la extrema crueldad de Shylocke el Iewe | hacia el sayd Merchant, al cortar una libra | de su carne: y la obtención de Porcia | por la elección de tres | cofres. | Como ha sucedido en tiempos pasados por el Señor | Chamberlaine sus sirvientes . | Escrito por William Shakespeare. | EN LONDRES, | Impreso por IR para Thomas Heyes, | y se venderán en el patio de la iglesia de Paules, en el | signe del Dragón Verde. | 1600.
Q2 1619 (falsamente fechado en 1600 como parte del False Folio de Thomas Pavier)
EL | EXCELENTE | Historia del Mer- | canto de Venecia . | Con la extrema crueldad de Shylocke | el Iew hacia el Saide Merchant, en corte- | Ting apenas una libra de su carne. Y la obtención | de Portia , por la elección de | tres ataúdes. | Escrito por W. SHAKESPEARE. | Impreso por J. Roberts , 1600
Q3 1637
El más excelente | Historia del comerciante | de VENECIA. | Con la extrema crueldad de Shylocke | el Iewe hacia dicho Comerciante, en | cortando una libra justa de su carne: y el ob- | de PORCIA por elección | de tres cofres . | Como ha sucedido en varias ocasiones por el | Lord Chamberlaine, sus sirvientes. | Escrito por WILLIAM SHAKESPEARE. | LONDRES, | Impreso por MP para Laurence Hayes , y se venderá | en su tienda en Fleetbridge. 1637.
T1 1600
Q2 1619
Q3 1637
Mucho ruido y pocas nueces [ editar ]
Q 1600
Mucho ruido y pocas nueces sobre | Ninguna cosa. | Como ha sido publico en tiempos de soltero | actuó por el justo honorable, el Señor | Chamberlaine sus sirvientes. | Escrito por William Shakespeare. | LONDRES | Impreso por VS para Andrew Wise, y | William Aspley. | 1600.
Q 1600
Felices esposas de Windsor [ editar ]
Q1 1602
A | Muy agradable y | excelente engreído Co- | medie, de Syr Iohn Falstaffe , y el | alegre Wiues de Windsor . | Entermixed con sundrie | humores variables y agradables, de Syr Hugh | el caballero Welch, Iustice Shallow , y su | sabio primo M. Slender . | Con la fanfarronería de Auncient | Pistoll y Corporall Nym . | Por William Shakespeare . | Como ha beneficiado veces Actuado por la derecha Honorable | mis sirvientes de Lord Chamberlaines. Ambos antes que ella | Maiestie y en otros lugares.
Q2 1619 (el editor declaró falsamente como Arthur Johnson como parte del False Folio de Thomas Pavier)
A | Muy agradable y ex- | célebre comedia engreída, | de Sir Iohn Falstaffe, y el | feliz VViues de VVindsor . | VCon la fanfarronería de An- | cient Pistoll y Corporall Nym . | Escrito por W. SHAKESPEARE. | Impreso por Arthur Johnson , 1619.
Q3 1630
EL | MERRY VVIVES | DE WINDSOR. | Con los humores de Sir Iohn Falstaffe , | Como también la fanfarronería de Ancient | Pistoll y Corporall Nym . | Escrito por William Shake-Speare . | Recién corregido . | LONDRES : | Impreso por TH para R. Meighen , y se venderá | en su Tienda, junto a la Puerta del Templo Medio, y en | Iglesia-patio de S. Dunstans en Fleet-street , | 1630.
Q1 1602
Q2 1619
Q3 1630
Hamlet [ editar ]
Q1 1603
EL | Tragicall Historie de | HAMLET | Príncipe de Denmarke | por William Shake-speare. | Como ha sucedido en diferentes ocasiones, actuado por su Highnesse ser- | uants en la ciudad de Londres: como también en los dos V- | ciudades de Cambridge y Oxford, y en otros lugares | En Londres: impreso para NL e Iohn Trundell. | 1603. (66 págs.)
Q2 a 1604
EL | Tragicall Historie de | HAMLET, | Príncipe de Denmarke. | Por William Shakespeare. | Recién impresa y ampliada a casi lo mismo | de nuevo como era, según la verdad y la perfección | Coppie. | EN LONDRES, | Impreso por IR para NL y se venderá en su | shoppe vnder Iglesia de Saint Dunstons en | Fleet Street. 1604. (102 págs.)
Q2 b 1605
EL | Tragicall Historie de | HAMLET, | Príncipe de Denmarke. | Por William Shakespeare. | Recién impresa y ampliada a casi lo mismo | de nuevo como era, según la verdad y la perfección | Coppie. | EN LONDRES, | Impreso por IR para NL y se venderá en su | shoppe vnder Iglesia de Saint Dunstons en | Fleet Street. 1605. (102 págs.)
Q3 1611
EL | TRAGEDIA | DE | HAMLET | Príncipe de Denmarke. | POR | WILLIAM SHAKESPEARE. | Recién impresa y ampliada a casi lo mismo | de nuevo como era, según la verdad | y perfecto Coppy. | EN LONDRES, | Impreso para Iohn Smethwicke y se venderá en su tienda | en el año de la iglesia de Saint Dunston en Fleetstreet. | Vnder the Diall. 1611. (104 págs.)
Q4 1622 (sin fecha)
EL | TRAGEDIA | DE | HAMLET | Príncipe de Denmarke . | POR | WILLIAM SHAKESPEARE. | LONDRES, | Impreso por WS para Iohn Smethwicke , y se venderá en su | shoppe en el patio de la iglesia de Saint Dunston en Fleetstreet: | Vnder the Diall.
Q5 1637
EL | TRAGEDIA | DE HAMLET | PRÍNCIPE DE | DINAMARCA. | Recién impresa y ampliada, según la verdad | y copia perfecta última impresa. | Por WILLIAM SHAKESPEARE. | LONDRES , | Impreso por R. Young para John Smethwicke y se venderá en su | Tienda en el patio de la iglesia de Saint Dunstans en Fleet-stteet, | bajo el Diall, 1637. (104 págs.)
Q1 1603
Q2a 1604
P2b 1605
Q3 1611
Q4 1622
Q5 1637
Rey Lear [ editar ]
Q1 1608
M. William Shak-speare: | SU | True Chronicle Historie de la vida y | muerte del rey LEAR y sus tres | Hijas. | Con la desgraciada vida de Edgar, hijo | y heredero del conde de Gloster, y su | humor hosco y asumido de | TOM de Bedlam: | Como se jugó antes del Kings Maiestie en Whitehall vpon | Noche de S. Stephans en Navidad Hollidayes. | Por sus siervos Maiesties jugando vsually en el Gloabe | en el lado de Bancke. | LONDRES, | Impreso [por Nicholas Okes] para Nathaniel Butter , y se venderá en su tienda en Pauls | Patio de la iglesia en la firma de la Pide Bull neere | Puerta de St. Austins 1608 (84 págs.)
Q2 1619 (fechada falsamente en 1608 como parte del False Folio de Thomas Pavier)
M. VVilliam Shake-speare, | SU | Crónica verdadera Historia de la vida | y muerte del rey Lear , y su | tres hijas . | Con la afortunada vida de EDGAR, hijo y heredero del conde de Glocester , y | su humor hosco y asumido de TOM | de Bedlam. | Como se jugó ante los Kings Maiesty en White-hall, vp- | pon S. Stephens noche, en vacaciones de Navidad . | Por sus Maiesties Seruants, jugando vsually en el | Globo en el lado de Banck . | Impreso para Nathaniel Butter . 1608. (88 págs.)
Q1 1608
Q2 1619
Troilo y Crésida [ editar ]
Q a 1609
LA Historie de Troylus | y Cresseida. | Como actuó el Kings Maiesties | sirvientes en el Globe. | Escrito por William Shakespeare. | LONDRES | Impreso por G. Eld para R. Bonian y H. Walley , y | se venderán en el spred Eagle de Paules | Año de la iglesia, ouer contra el | gran puerta del norte. | 1609.
Q b 1609
EL | Famosa historia de | Troylus y Cresseid. | Expresando excelentemente el comienzo | de sus loues, con el cortejo vanidoso | de Pandarus Príncipe de Licia . | Escrito por William Shakespeare. | LONDRES | Impreso por G. Eld para R. Bonian y H. Walley , y | se venderán en el spred Eagle de Paules | Año de la iglesia, ouer contra el | gran puerta norte. | 1609.
Q a 1609
Q b 1609
Pericles, príncipe de Tiro [ editar ]
Q1 1609
EL TARDE, | Y Play muy admirado, | Llamado | Pericles, príncipe | de Tiro. | Con la verdadera relación de toda la Historia, | aduentures y fortunas de dicho príncipe: | Como también, | Los accidentes no menos extraños y dignos, | en el nacimiento y la vida de su hija | MARIANA . | Como ha sido diuers y varias veces actuado por | sus Maiesties Seruants, en el Globe el | el lado de Banck. | Por William Shakespeare. | Impreso en Londres para Henry Gosson , y son | se venderá a la firma del Sunne en | Fila Pater-noster, etc. | 1609.
Q2 1609
EL TARDE, | Y Play muy admirado, | Llamado | Pericles, príncipe | de Tiro. | Con la verdadera relación de toda la Historia, | aduentures y fortunas de dicho príncipe: | Como también, | Los accidentes no menos extraños y dignos, | en el nacimiento y la vida de su hija | MARIANA . | Como ha sido diuers y varias veces actuado por | sus Maiesties Seruants, en el Globe el | el lado de Banck. | Por William Shakespeare. | Impreso en Londres para Henry Gosson , y son | se venderá a la firma del Sunne en | Fila Pater-noster, etc. | 1609.
Q3 1611
EL TARDE, | Y Play muy admirado, | Llamado | Pericles, príncipe | de Tiro. | Con la verdadera Relación de toda la Historia, | aduentures y fortunas del príncipe sayd: | Como también , | Los accidentes no menos extraños y dignos, | en el nacimiento y la vida de su hija | MARIANA . | Como ha sido diuers y varias veces actuado por | sus Maiestyes Seruants, en el Globe el | el lado de Banck. | Por VVilliam Shakespeare . | Impreso en Londres por SS | 1611.
Q4a 1619 (primer estado como parte de Thomas Pavier 's Falso folio )
EL TARDE, | Y juego muy admirado, | LLAMADO, | Pericles, príncipe de | Neumático. | Con la verdadera relación de todo el Hi- | historia, aventuras y fortunas de | dijo el Príncipe. | Escrito por W. SHAKESPEARE. | Impreso para TP 1619.
Q4b 1619 (estado corregido con fecha falsa de 1609 como parte del False Folio de Thomas Pavier)
EL TARDE, | Y juego muy admirado, | LLAMADO, | Pericles, príncipe de | Neumático. | Con la verdadera relación de todo el Hi- | historia, aventuras y fortunas de | dijo el Príncipe. | Escrito por W. SHAKESPEARE. | Impreso para TP 1609.
Q5 1630
EL TARDE, | Y juego muy admirado, | LLAMADO | Pericles, príncipe de | Neumático. | Con la verdadera relación de todo el Hi- | historia, aventuras y fortunas | del dicho Príncipe. | Escrito por WILL. SHAKESPEARE. | LONDRES, | Impreso por IN para RB y debe ser | en su tienda en Cheapside , a la firma del | Biblia . 1630.
Q6 1635
EL TARDE, | Y Play muy admirado, | LLAMADO | Pericles, príncipe de | Neumático. | Con la verdadera Relación de todo el Hi- | historia, aventuras y fortunas de | dijo el Príncipe. | Escrito por W. SHAKESPEARE. | Impreso en Londres por Thomas Cotes , 1635.
Q1 1609
Q2 1609
Q3 1611
Q4 1er estado
Q4 2do estado
Q5 1630
Q6 1635
Otelo [ editar ]
Q1 1622
EL | La tragedia de Otelo, | El Moore de Venecia. | Como ha sucedido en diferentes ocasiones, ha actuado en el | Globe, y en Black-Friers, por | sus Maiesties Seruants . | Escrito por VVilliam Shakespeare. | LONDRES , | Impreso por NO para Thomas Walkley , y se venderá en su | tienda, en Eagle and Child, en Brittans Bursse. | 1622.
Q2 1630
EL | La tragedia de Otelo, | El Moore de Venecia. | Como ha sucedido en diferentes ocasiones, ha actuado en el | Globe, y en Black-Friers, por | sus Maiesties Seruants . | Escrito por VVilliam Shakespeare. | LONDRES , | Impreso por AM para Richard Hawkins y se venderá en | su tienda, en Chancery-Lane, cerca de Sergeants-Inne. | 1630.
Q1 1622
Q2 1630
Reproducciones publicadas por primera vez después de 1623 [ editar ]
La fierecilla domada [ editar ]
Q 1631
UN WITTIE | Y AGRADABLE | COMEDIE | Llamado | La fierecilla domada. | Como fue actuado por sus Maiesties | Sirvientes en el Blacke Friers | y el Globo. | Escrito por VVill. Shakespeare. | Londres, | Impreso por WS [William Stansby] para Iohn Smethwicke , y serán | vendido en su tienda en la iglesia de Saint Dunstones- | yarda bajo el Diall. | 1631. (72 págs.)
Q 1631
Dos parientes nobles [ editar ]
Q 1634
EL | DOS | NOBLES / PARIENTES: | Presentado en Blackfriers | por los sirvientes de los Reyes Maiesties, | con grandes aplausos: | Escrito por los memorables dignos / de su tiempo; | Sr. John Fletcher y} | Sr. William Shakespeare .} | Caballero. | Impreso en Londres por Tho. Cotes , para Iohn Waterson : | y se venderán en la firma del Crowne | en Pauls Iglesia yardas. 1634.
Q 1634
Notas al pie [ editar ]
- ^ Knowles 1999 , págs. 106–7.
- ^ Knowles 1999 , págs. 106–7.
- ^ Wells y col. 1997 , pág. 175.
- ↑ La única copia existente de este cuarto pertenece a la colección de la Biblioteca Folger Shakespeare en Washington, DC.
Referencias [ editar ]
- Chambers, EK (1930), William Shakespeare: Un estudio de hechos y problemas , 2 vols., Oxford: Clarendon Press, ISBN 0-19-811774-4, OCLC 353406.
- Knowles, Ronald (1999), Shakespeare, William; Knowles, Ronald (eds.), Rey Enrique VI, Parte 2 , Londres: Arden Shakespeare, Methuan Drama, ISBN 978-1-903436-63-9.
- Wells, Stanley ; Taylor, Gary; Jowett, John; Montgomery, William, eds. (1997), William Shakespeare: A Textual Companion (2a ed.), Nueva York, Londres: WW Norton & Company, ISBN 978-0-3933-1667-4.
| vtmiWilliam Shakespeare | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Obras de teatro |
| |||||||||||
| Poemas |
| |||||||||||
| Libros apócrifos |
| |||||||||||
| Vida y obra |
| |||||||||||
| Legado |
| |||||||||||
| Familia |
| |||||||||||
| ||||||||||||
Categoría
Proyecto Wiki
