Lista de capítulos de Tsubasa: Reservoir Chronicle

El primer volumen de Tsubasa: Reservoir Chronicle publicado por Kodansha .

Los capítulos de la serie de manga Tsubasa: Reservoir Chronicle fueron escritos e ilustrados por Clamp , un equipo creativo de cuatro autores de manga . La serie se estrenó en Japón en la revista Weekly Shōnen Magazine en mayo de 2003, y después de 233 capítulos, terminó en octubre de 2009. ^{[1] [2]} La trama sigue a Sakura , la princesa del Reino Clow, y a Syaoran , una joven arqueóloga y amiga de la infancia. , en una búsqueda para recuperar los recuerdos de Sakura, que se han esparcido por muchos mundos en forma de plumas. Bruja dimensional Yūko Ichiharalos envía con dos personas que también tienen deseos que requieren viajar a través de mundos, Kurogane y Fai D. Flowright , y Mokona , una criatura mágica con el poder de transportarlos a través de las dimensiones.

Los capítulos fueron recopilados en veintiocho volúmenes tankōbon por Kodansha , con el primer volumen publicado el 12 de agosto de 2003 ^[3] y el volumen 28 publicado el 17 de noviembre de 2009. ^[4] Cada capítulo se llama "Chapitre" (シ ャ ピ ト ル, Shapitoru ) , Francés para "Capítulo". Todos los volúmenes también se lanzaron en edición de lujo al mismo tiempo que el lanzamiento de los originales, que contienen páginas en color y nuevas ilustraciones. ^{[5] [6]} Un nuevo manga titulado Tsubasa World Chronicle Nirai Kanai Hen comenzó la seriaización en Magaznine Special de Kodansha .en agosto de 2014. La serie sigue al "Syaoran original", Fai, Kurogane y Mokona en un viaje a un país donde aprenden que pueden comenzar un ritual para las reencarnaciones.

La primera serie ha sido adaptada a una serie de anime de 52 episodios titulada Tsubasa Chronicle animada por Bee Train y dirigida por Kōichi Mashimo . ^[7] Otras adaptaciones animadas pero producidas por Production IG incluyen una película de anime, The Princess in the Birdcage Kingdom , ^[8] una serie de animación de video original (OVA) de tres partes , Tsubasa Tokyo Revelations , y otra serie OVA de dos partes, Tsubasa Shunraiki . ^{[9] [10]}

Tsubasa: Reservoir Chronicle fue una de las primeras cuatro series de manga con licencia para su lanzamiento en inglés en América del Norte por Del Rey Manga , y fue adquirida junto con Mobile Suit Gundam SEED , Negima! Magister Negi Magi y xxxHolic en enero de 2004. ^[11] Del Rey Manga lanzó el primer volumen de la serie el 27 de abril de 2004, ^[12] y el último el 23 de noviembre de 2010. ^[13] Tanoshimi , Reino Unido sucursal de Random House , publicó los primeros 14 volúmenes publicados por Del Rey en el Reino Unido, entre el 3 de agosto de 2006 ^{[14] [15]} y el 5 de junio de 2008. ^[16][17] La serie también tiene licencia para un lanzamiento en inglés en Singapur por Chuang Yi , quien lanzó el volumen 27 el 23 de marzo de 2010. ^[18]

Lista de volumen

Tsubasa: Reservoir Chronicle

No.	Título	Fecha de lanzamiento original	Fecha de lanzamiento en inglés
1	¡SAKURA Y SYAORAN REGRESAN! Tsubasa o Sagasu Shōnen no Tabi ga Hajimaru !! (「翼」 を 探 す 少年 の 旅 が 始 ま る !!, encendido. ¡¡Empieza el viaje del chico que busca "alas" !! )	10 de agosto de 2003 [3] 978-4-06-363277-4	27 de abril de 2004 (NA) [12] - 3 de agosto de 2006 (Reino Unido) [14] 978-0-345-47057-7 (NA) 981-260-153-8 (SG) 0-09-950412-X (REINO UNIDO)
Honoríficos 001. "El mundo de los comienzos" (始 ま り の 世界, "Hajimari no Sekai" ) 002. "El precio de la memoria" (記憶 の 対 価, "Kioku no Taika" ) 003. "Las alas de Hitsuzen" (必然 の 羽 根, "Hitsuzen no Hane" ) 004. "La fuerza para luchar" (戦 う チ カ ラ, "Tatakau Chikara" ) 005. "El instante del despertar" (覚 醒 の 瞬間, "Kakusei no Shunkan" ) Sobre los creadores Trabajos Pasados Dramatis Personae Notas de traducción Vista previa de Tsubasa Volumen 2
Cuando Sakura , la princesa del Reino de Clow, va a visitar a su amigo de la infancia Syaoran en unas ruinas del reino, un par de alas fantasmales aparecen de ella y se desintegran. El Sumo Sacerdote de Clow, Yukito, transporta el cuerpo catatónico de Syaoran y Sakura al mundo desde la Bruja Dimensional Yūko Ichihara a quien Syaoran pide ayuda para recuperar las plumas de Sakura que la salvarían. También es visitada por el mago Fai D. Flowright que desea no volver nunca a su mundo y a Kurogane., un ninja que desea volver a su mundo. Los tres pagan por un medio para viajar a través de las dimensiones con Kurogane como su espada, Fai es un tatuaje mágico y todos los recuerdos de Syaoran que Sakura alguna vez tuvo sobre él. Yūko luego les presenta una criatura llamada Mokona Modoki que los transporta a la república de Hanshin, donde el grupo está alojado por la pareja de Sorata y Arashi Arisugawa. Como Mokona no irá a otro mundo hasta que encuentre una pluma, Kurogane y Fai se unen a Syaoran para investigar la ciudad en busca de la pluma.
2	UN MUNDO DE MECHA Y MAGIA MODERNAS	16 de octubre de 2003 [19] 978-4-06-363306-1	31 de agosto de 2004 (NA) [20] - 3 de agosto de 2006 (Reino Unido) [21] 978-0-345-47182-6 (NA) 981-260-208-9 (SG) 0-09-950413-8 (REINO UNIDO)
Honoríficos explicados 006. "Fuerza del corazón" (心 の 強 さ, "Kokoro no Tsuyosa" ) 007. "Mundos vinculados" (繋 が る 世界, "Tsunagaru Sekai" ) 008. "El país donde viven los dioses" (神 の 宿 る 国, "Kami no Yadoru Kuni" ) 009. "El Kudan del mago" (魔術師 の 巧 断, "Majutsushi no Kudan" ) 010. "Donde fue la pluma" (羽 根 の 行 方, "Hane no Yukue" ) 011. "El Kudan de Fuego" (炎 の 巧 断, "Honoo no Kudan" ) 012. "La prueba de valentía" (勇者 の 証, "Yūsha no Akashi" ) 013. "La razón de las lágrimas" (涙 の 理由, "Namida no Wake" ) Sobre los creadores Trabajos Pasados Notas de traducción Vista previa de Tsubasa Volumen 3
Syaoran usa un Kudan, parecido a un dios, controlado por los ciudadanos de Hanshin, para proteger al niño llamado Masayoshi Saito en medio de una pelea callejera. Sin embargo, esto llama la atención de Shōgo Asagi, un luchador popular, y por lo tanto de todos los demás. Al continuar la búsqueda de la pluma, Mokona y Masayoshi son secuestrados por Primera, un ídolo de Hanshin que quería atrapar a Syaoran para llamar la atención de Shōgo. Mientras Fai trata con Primera, aparece Shōgo y Mokona siente una pluma dentro de un Kudan. Syaoran acepta el desafío de Shōgo a una pelea para obtener la pluma, pero luego descubre que es el Kudan de Masayoshi, una réplica enorme de él que se vuelve loco, el que la tiene. Con la ayuda de Masayoshi, Syaoran recupera la pluma del Kudan y se la devuelve a Sakura. Sakura se despierta de su sueño,pero es incapaz de recordar nada sobre su persona.
3	¿PUEDE LA DETERMINACIÓN PURA DERROTAR A UN MAESTRO MAGO? Tsuginaru Sekai wa Hijutsu no Kuni !! (次 な る 世界 は “秘 術 の 国” !!, encendido. ¡¡ El próximo mundo es "el país de las artes secretas" !! )	16 de diciembre de 2003 [22] 978-4-06-363322-1	26 de octubre de 2004 (NA) [23] - 3 de agosto de 2006 (Reino Unido) [15] 978-0-345-47183-3 (NA) 981-260-329-8 (SG) 0-09-950414-6 (REINO UNIDO)
Honoríficos 014. "Es hora de ponerse en marcha " (旅 立 ち の 時, "Tabidachi no Toki" ) 015. "El país secreto" (秘 術 の 国, "Hijutsu no Kuni" ) 016. "Memoria vacía" (虚 ろ の 記憶, "Utsuro no Kioku" ) 017. "La fuente de la magia" (魔術 の 元, "Majutsu no Moto" ) 018. "El castillo de las trampas" (絡 繰 り の 城, "Karakuri no Shiro" ) 019. "Los Kiishim más fuertes" (最強 の 秘 妖, "Saikyō no Kīshimu" ) 020. "La batalla final" (終局 の 戦 闘, "Shūkyoku no Batoru" ) 021. "El espejo del amor más grande" (最愛 の 鏡, "Saiai no Kagami" ) Sobre los creadores Notas de traducción Vista previa de Tsubasa Volumen 4
Mokona transporta a Syaoran, Sakura, Fai y Kurogane a otra dimensión. Llegan al país de Koryo, donde son atacados por el hijo del gobernante del país, el "Ryanban". Chu'nyan , una chica que se opone al gobierno de Ryanban, deja que el grupo se quede en su casa. Durante otro encuentro con el hijo de Ryanban, Fai se pregunta si Ryanban posee una pluma para usar como fuente de energía, y Syaoran decide ir a su castillo para tomarla junto a Fai y Kurogane. Una vez infiltrado, el trío es atacado por Kiishim., una hechicera bajo el control de Ryanban. Fai y Kurogane permiten que Syaoran continúe encontrando a Ryanban, mientras se enfrentan a Kiishim. Kurogane logra liberar a Kiishim del control de Ryanban, mientras que Syaoran derrota al hijo de Ryanban y es atacado por ciudadanos manipulados por su hechizo. Chu'nyan y Sakura también se infiltran en el castillo, y el primero detiene el hechizo de Ryanban, dejándolo a merced de Syaoran.
4	¡UN CUENTO DE HADAS CONVERTIDO EN PESADILLA! Kasuka ni Modorihajimeru Shōjo no Kioku !! (微 か に 戻 り 始 め る 少女 の 記憶 !!, encendido. ¡¡ Los recuerdos de la chica comienzan a regresar débilmente !! )	15 de febrero de 2004 [24] 978-4-06-363338-2	25 de enero de 2005 (NA) [25] - 7 de septiembre de 2006 (Reino Unido) [26] 978-0-345-47791-0 (NA) 981-260-352-2 (SG) 0-09-950492-8 (REINO UNIDO)
Honoríficos Anteriormente en Tsubasa ... 022. "El fin de ambos" (互 い の 結 末, "Tagai no Ketsumatsu" ) 023. "El país de la niebla" (霧 の 国, "Kiri no Kuni" ) 024. "Donde fue la sonrisa" (笑顔 の 行 方, "Egao no Yukue" ) 025. "El país de los cuentos de hadas" (御 伽 の 国, "Otogi no Kuni" ) 026. "La princesa con candados de oro" (金 の 髪 の 姫, "Kin no Kami no Hime" ) 027. "La leyenda continúa" (伝 説 の 続 き, "Densetsu no Tsuzuki" ) 028. "Dos princesas" (二人 の 姫, "Futari no Hime" ) Sobre los creadores Notas de traducción Vista previa de Tsubasa Volumen 5
Kiishim ataca a Ryanban por hacerla prisionera, y Syaoran le devuelve la pluma a Sakura, cuyos recuerdos no le muestran. Mokona luego lleva al grupo a otro mundo para encontrar una pluma, pero no encuentran civilización. Después de que Syaoran encuentra una ciudad en miniatura, Mokona se da cuenta de que no hay más energía en el mundo. Transportado ahora a Spirit Town, el grupo aprende una historia sobre la Princesa Esmeralda que usó una pluma mágica para llevar a los niños a su castillo. El doctor Kyle Rondart los lleva a su casa mientras se enteran de que los niños están desapareciendo nuevamente. Syaoran decide investigar la historia de Emerald, mientras que Sakura la ve de noche, pero cae inconsciente debido a su estado aún débil.
5	EL FINAL DE UN CUENTO DE HADAS ¡¡ Tsui ni Akasareru Densetsu no Shinjitsu !! (つ い に 明 か さ れ る 「伝 説」 の 真 実 !!, encendido. ¡¡ Finalmente la verdad detrás de la "leyenda" es revelada !! )	15 de abril de 2004 [27] 978-4-06-363363-4	26 de abril de 2005 (NA) [28] - 7 de septiembre de 2006 (Reino Unido) [29] 978-0-345-47792-7 (NA) 981-260-410-3 (SG) 0-09-950493-6 (REINO UNIDO)
Honoríficos 029. "El castillo inquietante" (不 落 の 城, "Furaku no Shiro" ) 030. "El país fantasma de las hadas" (幻 の 御 伽, "Maboroshi no Otogi" ) 031. "El ataque final" (最後 の 攻防, "Saigo no Kōbō" ) 032. "La leyenda sin fin" (終 わ ら な い 伝 説, "Owaranai Densetsu" ) 033. "La noche de la tormenta" (嵐 の 夜, "Arashi no Yoru" ) 034. "El país de Sakura" (桜 の 国, "Sakura no Kuni" ) 035. "El precio pagado no se puede devolver " (戻 ら な い 対 価, "Modoranai Taika" ) Sobre los creadores Notas de traducción Vista previa de Tsubasa Volumen 6
Sakura se despierta en el castillo de Emerald donde los niños desaparecidos son hipnotizados. Syaoran y Mokona engañan a Kyle para revelar que él es el culpable que hipnotizó a todos los niños del pueblo. Kyle escapa al castillo donde Emerald, revelada como un espíritu, muestra que los niños fueron utilizados por Kyle para encontrar la pluma de Sakura. Kyle intenta tomarlo, pero el grupo de Syaoran se opone. El castillo luego se derrumba, y mientras los ciudadanos rescatan a los niños, Syaoran y Sakura escapan a través de un pasaje oculto mostrado por Emerald mientras son perseguidos por Kyle. Antes de desaparecer, Emerald le da a Sakura su pluma y el grupo se traslada a otro mundo. Ahora en Ōto Country, el grupo aprende que las personas que eliminan a los demonios Onipueden obtener información del país. Por lo tanto, Syaoran y Kurogane se convierten en Cazadores de Oni, mientras que Fai, Sakura y Mokona abren un bar para ayudar a recolectar dinero y usarlo como el hogar del grupo.
6	¡CUIDADO CUANDO EL SOL SE BAJA!	16 de junio de 2004 [30] 978-4-06-363393-1	26 de julio de 2005 (NA) [31] - 5 de octubre de 2006 (Reino Unido) [32] 978-0-345-47793-4 (NA) 981-260-429-4 (SG) 0-09-950494-4 (REINO UNIDO)
Honoríficos explicados 036. "Ojos solitarios" (孤独 の 瞳, "Kodoku no Hitomi" ) 037. "El espacio entre la vida y la muerte" (生 と 死 の 間, "Sei to Shi no Hazama" ) 038. "La forma de la felicidad" (し あ わ せ の カ タ チ, "Shiawase no Katachi" ) 039. "Una nueva fuerza" (新 た な る 強 さ, "Aratanaru Tsuyosa" ) 040. "La espada de fuego" (炎 の 剣, "Honoo no Ken" ) 041. "Amigos eternos" (永遠 の 友, "Eien no Tomo" ) 042. "El recuerdo imborrable" (消 せ な い 記憶, "Kesenai Kioku" ) Sobre los creadores Notas de traducción Vista previa de Tsubasa Volumen 7
Mientras Fai y Kurogane van a buscar información sobre el Oni más fuerte, Syaoran y Sakura se hacen amigos de otro grupo de Cazadores de Oni antes de que todos sean atacados por varios Oni. Después de su victoria, Syaoran le pide a Kurogane que le enseñe el manejo de la espada, ya que siente que su estilo cuerpo a cuerpo no es suficiente para detener con éxito a Oni y eliminar la debilidad que le da su ojo derecho ciego. Mientras entrenaban, Syaoran y el Cazador Ryū-ō son atacados por varios Oni, todos ellos comandados por un hombre llamado Seishirō que los usa para matar a los Cazadores. Cuando ambos se ven obligados a escapar al bar, Syaoran revela que Seishirō es el hombre que le enseñó a luchar en el Reino de Clow.
7	SYAORAN SUPERADO! ¡Yume a Genjitsu no Aida o Samayō Shōnen-tachi! (夢 と 現 実 の 間 を 彷徨 う 少年 達 !!, lit. ¡¡ Los jóvenes que deambulan en el espacio entre los sueños y la realidad !! )	13 de agosto de 2004 [33] 978-4-06-363416-7	25 de octubre de 2005 (NA) [34] - 5 de octubre de 2006 (Reino Unido) [35] 978-0-345-47797-2 (NA) 981-260-505-3 (SG) 0-09-950495-2 (REINO UNIDO)
Honoríficos explicados 043. "El futuro invisible" (見 え な い 未来, "Mienai Mirai" ) 044. "El Oni más poderoso" (最強 の 鬼 児, "Saikyō no Oni" ) 045. "Parting Under the Cherry Trees" (決 別 の 桜, "Ketsubetsu no Sakura" ) 046. "El mundo de los sueños" (夢 の 世界, "Yume no Sekai" ) 047. "La puesta del sol lejana" (遠 き 落日, "Tooki Rakujitsu" ) 048. "El fin del sueño" (夢 の 終 わ り, "Yume no Owari" ) 049. "El enemigo final" (最後 の 敵, "Saigo no Teki" ) Sobre los creadores Notas de traducción Vista previa de Tsubasa Volumen 8
Syaoran y Kurogane van a cazar a Oni para encontrar información sobre Seishirō. Mientras tanto, Seishirō entra en el bar del grupo, con su Oni ​​atacando a Fai. Cuando regresan, Syaoran y Kurogane se enteran de que el cuerpo de Fai desapareció y que Seishirō quería desafiar a Syaoran. Syaoran acepta el desafío, pero aparentemente es asesinado por él. Syaoran se despierta para encontrar a Fai, quien revela que Ōto es una realidad virtualmundo dentro del País de Edonis en el que los jugadores principiantes tienen sus recuerdos borrados. Ambos aprenden que desde que Seishirō llegó a Ōto, la naturaleza del país cambió, materializando al Oni en Edonis, usando una de las plumas de Sakura. Cuando todos los jugadores reaparecen en Edonis, Kurogane se enfrenta a Seishirō, pero ambos son interrumpidos por Oruha, el director del juego. Seishirō le solicita información sobre los vampiros, a quienes ha estado buscando a lo largo del juego, pero ella afirma que no tiene ninguno. Seishirō se va a otro mundo ya que también obtuvo esa habilidad de Yuko, mientras que el grupo de Syaoran también se va.
8	EN LA BOCA DE LA BESTIA Jukai no Mamono ga Shaoran no Yukute o Habamu! (樹 海 の 魔物 が 小狼 の 行 く 手 を 阻 む!, Encendido. ¡ Los demonios del bosque bloquean el camino de Syaoran! )	16 de noviembre de 2004 [36] 978-4-06-363452-5	31 de enero de 2006 (NA) [37] - 5 de junio de 2008 (Reino Unido) [16] 978-0-345-48428-4 (NA) 981-260-505-3 (SG) 0-09-950496-0 (REINO UNIDO)
Honoríficos explicados 050. "El país de los tótems" (偶像 の 国, "Gūzō no Kuni" ) 051. "La forma de la bestia" (魔物 の 正 体, "Mamono no Shōtai" ) 052. "Un regalo de la bestia" (魔物 の 贈 り 物, "Mamono no Okurimono" ) 053. "Los dos poderes" (二 つ の 力, "Futatsu no Chikara" ) 054. "Los dos dioses" (二人 の 神, "Futari no Kami" ) 055. "Las lágrimas de Dios" (神 の 涙, "Kami no Namida" ) 056. "Hombres y mujeres" (男 と 女, "Otoko a Onna" ) 057. "Dos líneas que nunca se encuentran" (交 わ ら な い 線, "Majiwaranai Sen" ) "Tsubasa: el mundo de la historia no contada" (ツ バ サ 語 ら れ な か っ た 世界, "Tsubasa: Katararenakatta Sekai" ) Sobre los creadores Notas de traducción Vista previa del volumen 9 de Tsubasa
En otro mundo, el grupo de Syaoran se encuentra con un grupo de pequeños animales parlantes que les dicen que querían usar un sacrificio para detener a un demonio que los estaba atacando. El grupo lo busca solo para descubrir que es un tornado, y Sakura puede comunicarse con él para que deje de atacar a los animales. Al regresar, los animales les dan una pluma que encontraron, lo que hace que Kurogane especule que se ha observado todo el viaje. Ahora trasladados al país de Shara, Syaoran, Sakura y Mokona están separados de Kurogane y Fai, y ambos grupos pueden quedarse en dos posadas opuestas entre sí. Ambas posadas están en conflicto debido a la creencia de que sus estatuas de los dioses Ashura y Yasha están causando terremotos debido al opuesto, y tratan de destruirlos.
9	EN LAS MANOS DE LOS DIOSES Higeki wa Haruka na Sekai o Koe Rin'neshitsuzukeru !! (悲劇 は 遥 か な 世界 を 超 え 輪 廻 し 続 け る !!, encendido. ¡¡ La tragedia cruza el mundo distante y sigue renaciendo ... !! )	16 de febrero de 2005 [38] 978-4-06-363485-3	25 de abril de 2006 (NA) [39] - 5 de junio de 2008 (Reino Unido) [40] 978-0-345-48429-1 (NA) 981-260-686-6 (SG) 0-09-950499-5 (REINO UNIDO)
Honoríficos explicados 058. "El mundo del cielo" (天 の 世界, "Ten no Sekai" ) 059. "La invitación del gobernante" (王 の 招 き, "Ō no Maneki" ) 060. "Las profundidades del corazón" (心 の 奥, "Kokoro no Oku" ) 061. "Los dos más fuertes" (最強 の 二人, "Saikyō no Futari" ) 062. "La fuerza de un deseo" (望 み の 強 さ, "Nozomi no Tsuyosa" ) 063. "Otro joven" (も う 一 人 の 少年, "Mō Hitori no Shōnen" ) 064. "La memoria interrumpida" (途 切 れ た 記憶, "Togireta Kioku" ) 065. "Cuando el tiempo comienza a moverse" (動 き 始 め る 刻, "Ugokihajimeru Toki" ) Sobre los creadores Notas de traducción
El cielo comienza a abrirse cuando Mokona transporta a Syaoran y Sakura a otra dimensión. Llegan al país de Shara, donde Ashura y Yasha son los líderes de sus respectivos clanes en la guerra, mientras que Fai y Kurogane son guerreros que ayudan a Yasha. Con Mokona sintiendo una pluma, Syaoran le pide a su anfitrión Ashura que le permita unirse a su clan para encontrarla y conocer a Fai y Kurogane. Sin embargo, termina peleando contra Fai y Kurogane quienes no responden a ninguna de sus preguntas. Durante un segundo encuentro entre los dos clanes, Ashura mata a Yasha, quien no intenta defenderse.
10	¡¡EL TIEMPO LO DARÁ Sekai no Katasumi ni Kodamasuru Ō no Sakebi―― !! (世界 の 片 隅 に 谺 す る 王 の 叫 び ―― !!, encendido. ¡¡ El grito del rey resuena en los rincones del mundo―― !! )	15 de mayo de 2005 [41] 978-4-06-363530-0	25 de julio de 2006 (NA) [42] - 5 de junio de 2008 (Reino Unido) [43] 978-0-345-48430-7 (NA) 981-260-828-1 (SG) 0-09-950498-7 (REINO UNIDO)
Honoríficos explicados 066. "Emociones Eternas" (永遠 の 想 い, "Towa no Omoi" ) 067. "El comienzo de los dioses" (神 の 始 ま り, "Kami no Hajimari" ) 068. "Sentimientos que cruzan el espacio y el tiempo" (時空 を 越 え る 想 い, "Jikū o Koeru Omoi" ) 069. "Un mundo que comienza a cambiar" (回 り 始 め る 世界, "Mawarihajimeru Sekai" ) 070. "Otro yo" (も う 一 人 の 自 分, "Mō Hitori no Jibun" ) 071. "Qué se debe hacer ahora" (今 成 す べ き 事, "Ima Nasubeki Koto" ) 072. "El imposible de olvidar" (忘 れ 得 ぬ 人, "Wasureenu Hito" ) 073. "El poder de dos" (二人 の 力, "Futari no Chikara" ) "Tsubasa: The Unchronicled World 3" (ツ バ サ 語 ら れ な か っ た 世界 3 , "Tsubasa: Katararenakatta Sekai 3" ) Sobre los creadores Notas de traducción
Yasha se disuelve para revelar que era una ilusión.creado por la pluma de Sakura, con el verdadero Yasha que murió hace algún tiempo. Ashura le devuelve la pluma a Syaoran y decide suicidarse al no poder revivir a Yasha. Antes de morir, Ashura le paga a Yuko para que él y Yasha se conviertan en dioses para los ciudadanos. Syaoran encuentra a Fai y Kurogane, y el primero revela que el último quería entrenar a Syaoran en las peleas anteriores, y todo el grupo regresa a Shura. Syaoran se da cuenta de que cambió el futuro de Shura, ya que pidió en Shara que tanto Yasha como Ashura tuvieran que estar juntos, y por lo tanto, el conflicto entre los dos grupos nunca ocurrió. Mokona luego los transporta a Piffle World, donde el ganador de Dragonfly Race, carrera que usa vehículos voladores conocidos como Dragonfly, ganará una pluma. Syaoran, Sakura,Fai y Kurogane entran en las preliminares de la carrera aérea para ganar la pluma.
11	MONTANDO LAS ALAS DE UNA LIBÉLULA Sakura no Hane wa Mottomo Tsuyoku Hayakimono ni !! (さ く ら の 羽 根 は 最 も 強 く 速 き 物 に !!, encendido. ¡¡ Para el más fuerte y rápido, la pluma de Sakura !! )	13 de agosto de 2005 [44] 978-4-06-363563-8	31 de octubre de 2006 (NA) [45] - 5 de junio de 2008 (Reino Unido) [46] 978-0-345-48528-1 (NA) 981-4204-20-X (SG) 0-09-950497-9 (REINO UNIDO)
074. "Tu fuerza" (君 の 強 さ, "Kimi no Tsuyosa" ) 075. "El sueño de la alegría" (幸 せ な 夢, "Shiawasena Yume" ) 076. "El tiempo de vencer" (克服 の 時, "Kokufuku no Toki" ) 077. "The Blissful Breeze" (至福 の 風, "Shifuku no Kaze" ) 078. "La Princesa y la Bruja" (姫 と 魔女, "Hime a Majo" ) 079. "La Diosa de la Victoria" (勝利 の 女神, "Shōri no Megami" ) 080. "El comienzo de la carrera decisiva " (決 戦 の 火 蓋, "Kessen no Hibuta" ) 081. "El tramposo invisible" (見 え な い 干 渉 者, "Mienai Kanshōsha" ) 082. "El primero en caer" (最初 に 落 ち る 物, "Saisho ni Ochirumono" ) Sobre los creadores Notas de traducción
Cuando Syaoran, Sakura, Fai y Kurogane logran pasar a la final, se encuentran con los otros participantes que son idénticos a las personas que conocieron anteriormente. Los participantes sospechan que alguien está interfiriendo en la carrera, que ya ha provocado varios incidentes. La organizadora, Tomoyo Daidouji, decide continuar la carrera, afirmando que su equipo se asegurará de que el culpable sea detenido. En la final, el culpable sigue provocando accidentes reduciendo el número de participantes, mientras que Fai se rinde cuando su Libélula se estropea.
12	DRAGONFLY BATTLE ¡Kakenukero! ¡¡Kurō no Himegimi !! (駆 け 抜 け ろ! 玖 楼 の 姫 君 !!, lit. ¡¡ Rompe! ¡Princesa de Clow !! )	15 de octubre de 2005 [47] 978-4-06-363586-7	30 de enero de 2007 (NA) [48] - 5 de junio de 2008 (Reino Unido) [49] 978-0-345-48532-8 (NA) 981-4204-89-7 (SG) 0-09-950629-7 (REINO UNIDO)
Honoríficos explicados 083. "El obstáculo final" (最後 の 難関, "Saigo no Nankan" ) 084. "El ojo del corazón" (心 の 眼, "Kokoro no Me" ) 085. "La princesa luchadora" (戦 い の 姫 君, "Tatakai no Himegimi" ) 086. "La bandera de honor" (栄 光 の 旗, "Eikō no Hata" ) 087. "El banquete de las sonrisas" (笑顔 の 宴, "Egao no Utage" ) 088. "El que viaja por los mundos" (次 元 を 渡 る 者, "Jigen o Watarumono" ) 089. "La falsa razón" (偽 り の 理由, "Itsuwari no Wake" ) 090. "El mensaje para la princesa" (姫 へ の 伝 言, "Hime e no Dengon" ) "Tsubasa: El mundo de la historia no contada n. ° 4" (ツ バ サ 語 ら れ な か っ た 世界 4 , "Tsubasa: Katararenakatta Sekai 4" ) Sobre los creadores Notas de traducción
Syaoran se ve obligado a dañar su Dragonfly para salvar a un participante idéntico a Ryū-ō en medio de otro accidente, por lo que es descalificado. La libélula de Kurogane es golpeada por un géiser, pero aunque está dañada, permanece sin heridas. Sakura logra ganar la carrera y es recompensada con su pluma. Después de su final, Tomoyo confiesa que ella fue la culpable con la ayuda de varios corredores. Hace algún tiempo, Tomoyo conoció al señor de Kurogane, la Princesa Tomoyo , en un sueño y ella le contó cómo el grupo de Syaoran vendría a buscar la pluma. Con el fin de dar la pluma de manera justa al grupo, se organizó la carrera, aunque los últimos incidentes los cometió Kyle Rondart, quien siguió persiguiendo al grupo de Syaoran.
13	¡ESTE LIBRO ES UN VIAJE REAL! ¡Shōnen a Kioku no Hon! (少年 と 「記憶 の 本」!, Lit. ¡ Un niño y el "Libro de los recuerdos"! )	15 de febrero de 2006 [50] 978-4-06-363620-8	12 de junio de 2007 (NA) [51] - 5 de junio de 2008 (Reino Unido) [52] 978-0-345-48533-5 (NA) 981-269-129-4 (SG) 0-09-950643-2 (REINO UNIDO)
Honoríficos explicados 091. "El mundo de la memoria" (記憶 の 世界, "Kioku no Sekai" ) 092. "El niño en el país del libro" (本 の 国 の 少年, "Hon no Kuni no Shōnen" ) 093. "La fuerza para proteger" (守 る 為 の 強 さ, "Mamorutame no Tsuyosa" ) 094. "Padre e hijo" (父 と 子, "Chichi a Ko" ) 095. "La eterna oración" (永遠 の 祈 り, "Eien no Inori" ) 096. "El aullido del joven" (少年 の 咆哮, "Shōnen no Hōkō" ) 097. "El joven y la princesa" (少年 と 姫, "Shōnen to Hime" ) 098. "La promesa final" (最後 の 約束, "Saigo no Yakusoku" ) 099. "The Unending Yesterday" (終 わ ら な い 昨日, "Owaranai Kinō" ) "Tsubasa: El mundo de la historia no contada n. ° 5" (ツ バ サ 語 ら れ な か っ た 世界 5 , "Tsubasa: Katararenakatta Sekai 5" ) Sobre los creadores Notas de traducción Vista previa del volumen 14
El grupo se traslada a Lecourt Country, que investiga la magia y toda su información se guarda en una biblioteca. Al visitarlo, Syaoran recibe un libro en blanco de Kurogane y es transportado a la provincia de Suwa . Se da cuenta de que el libro lo obliga a mirar los recuerdos de Kurogane y ve su infancia, en la que vivió junto a su padre, el señor de Suwa, y su madre, una miko.. El área fue atacada una noche por varios demonios, y cuando el padre de Kurogane fue a cazarlos, la madre de Kurogane fue asesinada por una persona desconocida capaz de viajar a través de las dimensiones. Después de darse cuenta de que su padre fue devorado por demonios, Kurogane comenzó a atacar a todos a su alrededor, hasta que la princesa Tomoyo, para quien trabajaría, lo calmó. Después de ver todos los recuerdos, Syaoran se disculpa con Kurogane. Se da cuenta de que la persona que mató a la madre de Kurogane llevaba un diseño de atuendo similar al de las personas que atacaron el Reino de Clow, antes de ser transportado a la tienda de Yūko.
14	SI NO NOS PERMITEN PRESTARLO ... ¡ Kioku no Hon Datsukai Sakusen Kaishi! (「記憶 の 本」 奪回 作 戦 開始!, Encendido. ¡Comienza el plan para recuperar el "Libro de los recuerdos"! )	17 de abril de 2006 [53] 978-4-06-363655-0	31 de julio de 2007 (NA) [54] - 5 de junio de 2008 (Reino Unido) [17] 978-0-345-48534-2 (NA) 981-269-209-6 (SG) 0-09-950647-5 (REINO UNIDO)
Honoríficos explicados 100. "El sueño de un murciélago" (蝙蝠 の ユ メ, "Kōmori no Yume" ) 101. "El libro protegido por la magia" (魔力 の 宿 る 本, "Maryoku no Yadoru Hon" ) 102. "El mago silbante" (魔術師 の 口 笛, "Majutsushi no Kuchibue" ) 103. "Las ruinas de la memoria" (思 い 出 の 遺跡, "Omoide no Iseki" ) 104. "La pareja en problemas" (困 っ た 二人, "Komatta Futari" ) 105. "La magia desaparecida" (消 え た 魔法, "Kieta Mahō" ) 106. "La fuga sin mañana" (明日 な き 逃避 行, "Asunaki Tōhikō" ) 107. "Memoria no recuperada" (蘇 ら ぬ 記憶, "Yomigaeranu Kioku" ) 108. "El país de arenas movedizas " (砂 上 の 国, "Sajō no Kuni" ) Sobre los creadores Notas de traducción
El grupo se entera de que el libro que leyó Syaoran es una réplica del que tiene la pluma de Sakura que le dio tales poderes. Como el libro es un tesoro nacional de Lecourt, Syaoran decide robarlo y el grupo se infiltra en su biblioteca. A medida que se acercan a él, Syaoran y Kurogane se separan para luchar solos contra la bestia que protege el libro. Al derrotar al guardián, Syaoran toma la pluma del libro, pero al devolvérsela a Sakura, el grupo es atacado por más bestias. Fai decide usar su magia para protegerlos a todos a pesar de que juró que no la volvería a usar, y Mokona los transporta a otra dimensión. Al llegar a un Tokio postapocalíptico, Syaoran es atacado por personas que viven en un antiguo ayuntamiento que lo ven como un ladrón.
15	UNA VEZ UNA CIUDAD, AHORA UNA TIERRA ABANDONADA ... ¿¡ Kanashiki Kōsō no Riyū wa !? (哀 し き 抗争 の ​​理由 は!?, Encendido. ¿¡ La razón de la triste resistencia es ...!? )	14 de julio de 2006 [55] 978-4-06-363691-8	30 de octubre de 2007 (NA) [56] 9 de octubre de 2007 (SG) [18] 978-0-345-49831-1 (NA) 981-269-397-1 (SG)
Honoríficos explicados 109. "Hijo de los dioses" (神 の 子, "Kami no Ko" ) 110. "Algo que no se puede dar" (渡 せ ぬ も の, "Watasenumono" ) 111. "La capital del agua" (水 の 都, "Mizu no Miyako" ) 112. "El verdadero rostro del mago" (魔術師 の 素 顔, "Majutsushi no Sugao" ) 113. "El corazón helado" (凍 て つ く 心, "Itetsuku Kokoro" ) 114. "La princesa encarcelada" (囚 わ れ の 姫, "Toraware no Hime" ) 115. "La pareja mixta " (交錯 す る 二人, "Kōsakusuru Futari" ) 116. "El sueño que se rompe" (壊 れ か け た 夢, "Kowarekaketa Yume" ) "Tsubasa: El mundo de la historia no contada n. ° 6" (ツ バ サ 語 ら れ な か っ た 世界 6 , "Tsubasa: Katararenakatta Sekai 6" ) Sobre los creadores Notas de traducción
Kamui , el líder de la facción del Ayuntamiento, ataca a Kurogane, pero se detiene cuando su grupo se enfrenta al líder de la facción de la Torre , Fūma . Después de la retirada de las facciones de la Torre, los miembros del Ayuntamiento permiten que el grupo de Syaoran se quede con ellos, mientras explican que los dos grupos están luchando por el agua, que es el recurso más importante del mundo. Mientras se recupera, Syaoran, Fai y Mokona se unen a ellos en busca de comida en el área. Mientras tanto, un adolescente idéntico a Syaoran escapa de una prisión en un mundo desconocido y es enviado por una mujer llamada Xing Huo.a la tienda de Yuko. El adolescente le pide a Yuko que lo envíe a la persona que posee su ojo derecho, y es enviado a otra dimensión. De vuelta en Tokio, el alma de Sakura aparece en el depósito de agua del Ayuntamiento justo cuando Mokona siente otra pluma.
dieciséis	¡LA AMISTAD SE ROMPE! Shukumei no Kaikō ni Sekai ga Shinkan suru !! (宿命 の 邂逅 に 世界 が 震撼 す る !!, encendido. ¡¡ El mundo tiembla en el encuentro fortuito predestinado !! )	15 de septiembre de 2006 [57] 978-4-06-363716-8	5 de febrero de 2008 (NA) [58] 30 de octubre de 2007 (SG) [18] 978-0-345-50148-6 (NA) 981-269-502-8 (SG)
Honoríficos explicados 117. "El alma errante" (彷徨 す る 魂, "Hōkōsuru Tamashii" ) 118. "Amado vampiro" (愛 し き 吸血鬼, "Itoshiki Kyūketsuki" ) 119. "The Boy Fades Away" (消 え ゆ く 少年, "Kieyuku Shōnen" ) 120. "La voz no escuchada" (聞 こ え な い 声, "Kikoenai Koe" ) 121. "El sonido de la muerte" (死 の 音色, "Shi no Neiro" ) 122. "Los recuerdos del ojo derecho" (右 目 の 思 い 出, "Migime no Omoide" ) 123. "Separando corazones" (離 れ る 心, "Hanareru Kokoro" ) 124. "El precio de una vida" (命 の 対 価, "Inochi no Taika" ) Sobre los creadores Notas de traducción
Sakura absorbe una pluma ubicada en el depósito, justo cuando Kamui intenta atacar el capullo donde está. Syaoran lo detiene y ambos comienzan a pelear. En el resultado de la pelea, un sello ubicado en el ojo derecho de Syaoran comienza a romperse cuando se revela que Syaoran es un clon; el Syaoran original selló una copia de su " corazón " dentro del clon antes de ser encarcelado por el hechicero Fei-Wang Reed hace años. Fai intenta restaurar el corazón del clon, pero Syaoran toma y come el ojo derecho de Fai para ejercer su magia. Syaoran continúa atacando a Fai y Kurogane hasta que el Syaoran original aparece en Tokio enviado por Yūko. El Syaoran original intenta matar al clon, pero falla al vacilar. El clon de Syaoran luego toma otra pluma en el capullo donde el gemelo de Kamui,Subaru, estaba durmiendo y se lo da a Sakura antes de irse sola a otro mundo a través del portal de Fei-Wang. La gente del Ayuntamiento luego intenta curar a los heridos, pero no pueden salvar a Fai.
17	¡BATALLA A LAS PUERTAS DE LA MUERTE! Majutsushi ni Todoke! ¡Atsuki Ninja no Omoi! (魔術師 に 届 け! 熱 き 忍者 の 想 い!, Encendido. ¡ Alcanza al mago! ¡Los sentimientos acalorados del ninja! )	17 de noviembre de 2006 [59] 978-4-06-363744-1	13 de mayo de 2008 (NA) [60] 8 de abril de 2008 (SG) [18] 978-0-345-50165-3 (NA) 978-981-276-233-7 (SG)
Honoríficos explicados 125. "El sonido de la vida" (生命 の 音, "Inochi no Oto" ) 126. "La vida que termina" (終 わ り あ る 生, "Owariaru Sei" ) 127. "El mayor deseo de uno" (一番 の 望 み, "Ichiban no Nozomi" ) 128. "Los dos cazadores" (二人 の 狩 人, "Futari no Hantā" ) 129. "Noche en la capital" (都 の 夜, "Miyako no Yoru" ) 130. "Pasar por encima de la línea" (踏 み 越 え た 線, "Fumikoeta Sen" ) 131. "Conciencia culpable" (罪 深 き 者 達, "Tsumibukaki Monotachi" ) 132. "El miedo a creer" (信 じ る 怖 さ, "Shinjiru Kowasa" ) Sobre los creadores Notas de traducción
Con Subaru deseando restaurar el agua perdida en el depósito, Yuko le dice a Kurogane que pida ese deseo a cambio de que le dé su sangre de vampiro a Fai para regenerar su herida. Kamui acepta dar su sangre, y Fai se convierte en un vampiro que tomaría la sangre de Kurgoane para sobrevivir. Mientras Fai descansa de su mutación, Fūma aparece con una pluma, negociando para permitir que su gente se quede en el Ayuntamiento a cambio de usar la pluma para proteger el edificio. Sakura afirma que no lo necesita y solicita hacer el pago por el deseo de Subaru. Yuko recluta a Sakura para buscar un huevo ubicado en Tokio. Después de varios encuentros con gusanos gigantes de la zona, Sakura encuentra el huevo y regresa al Ayuntamiento.
18	¡UN JUEGO DE AJEDREZ MORTAL! ¿¡Subete wa Yume no manso !? (全 て は 「夢」 の た め!?, Lit. ¿¡ Todo fue por el bien de "Dreams" !? )	16 de marzo de 2007 [61] 978-4-06-363790-8	22 de julio de 2008 (NA) [62] 12 de agosto de 2008 (SG) [18] 978-0-345-50409-8 (NA) 978-981-276-555-0 (SG)
Honoríficos explicados 133. "El camino del viaje" (旅 の 行 方, "Tabi no Yukue" ) 134. "El Único" (唯一 の 存在, "Yuiitsu no Sonzai" ) 135. "El futuro en crisis " (交錯 す る 未来, "Kōsakusuru Mirai" ) 136. "Los caballeros en el tablero de juego" (盤 上 の 騎士 達, "Banjō no Kishitachi" ) 137. "El hombro en el que se apoya la princesa" (姫 を 支 え る, "Hime o Sasaeru" ) 138. "El largo linaje" (語 り 継 ぐ 血 筋, "Kataritsugu Chisuji" ) 139. "La chica del laberinto" (迷宮 の 少女, "Meikyū no Shōjo" ) 140. "La victoria sin alegría" (歓 喜 な き 勝利, "Kankinaki Shōri" ) Sobre los creadores Notas de traducción
Al recibir el huevo, Yuko le explica al grupo de Sakura que Fei-Wang es el responsable de la pérdida de su memoria, la creación de Syaoran y las muertes de los padres de Kurogane, y por lo tanto, de comenzar su viaje. Aunque el propósito de Fei-Wang es hacer que Sakura recupere toda su pluma para liberar todo su poder, Sakura decide continuar su viaje para salvar al clon de Syaoran. Kurogane, Fai y Mokona deciden quedarse con ella, mientras que el Syaoran original se une a ellos para sus propios fines. Luego, el grupo participa en un torneo de "ajedrez" dirigido por la mafia en el que Sakura controla a los Syaoran, Fai y Kurogane originales en batallas contra otros grupos. Planean ganar el torneo para intercambiar el premio a Yuko por el deseo de restaurar un país que el clon de Syaoran destruyó previamente en busca de la pluma.
19	¡EL CHECKMATE DE LA REINA! Hime wa Tomo no Mirai o Kaerareru no ka !? (姫 は 友 の 未来 を 変 え ら れ る の か!?, Encendido. ¿¡ Puede la princesa cambiar el futuro de sus amigas !? )	15 de junio de 2007 [63] 978-4-06-363837-0	18 de noviembre de 2008 (NA) [64] 14 de octubre de 2008 (SG) [18] 978-0-345-50579-8 (NA) 978-981-276-556-7 (SG)
Honoríficos explicados 141. "El fugitivo momentáneo" (儚 き 当 方 者, "Hakanaki Tōhōsha" ) 142. "La princesa solitaria" (孤独 な 姫 君, "Kodokuna Himegimi" ) 143. "La decisión futura" (未来 の 選 択, "Mirai no Sentaku" ) 144. "Lo más importante" (一番 大 切 な も の, "Ichiban Taisetsunamono" ) 145. "El mundo que se deshace " (綻 び 始 め る 世界, "Hokorobihajimeru Sekai" ) 146. "Lo que se vio en un sueño" (夢 で 視 た も の, "Yume de Mitamono" ) 147. "Los tres mundos" (三 つ の 世界, "Mittsu no Sekai" ) 148. "Las dos opciones" (二 つ の 選 択 肢, "Futatsu no Sentakushi" ) 149. "El futuro amado" (愛 す べ き 未来, "Aisubeki Mirai" ) Sobre los creadores Notas de traducción
A medida que el grupo llega a la final, Sakura tiene una charla con Eagle, la gerente del torneo, y le revela que como premio quiere viajar a otra dimensión, separándose de sus compañeros. Además, antes del inicio del torneo, le había dicho a Yuko que quería ir a una dimensión específica para cambiar un futuro que había previsto anteriormente, pero lo mantuvo oculto a los demás. En la final, Eagle convence a Sakura de tener una pelea uno a uno, y el Syaoran original decide participar. Lucha contra un muñeco cibernético controlado por Eagle y sale victorioso. Como premio, Eagle le da a Sakura Chī, una chica creada por una pluma, y ​​Sakura la usa para dejar Infinity junto a otra Chī Fai escondida en su mundo, Seresu. Antes de que Sakura se vaya,Fai la empala como resultado de una maldición que Fei-Wang le puso para matar a cualquiera cuyo poder mágico supere el suyo. Sakura sobrevive al ataque mientras su alma y su cuerpo se dividen y se envían a mundos diferentes.
20	¡EL JUICIO DEL TRAIDOR!	17 de agosto de 2007 [65] 978-4-06-363864-6	27 de enero de 2009 (NA) [66] 25 de noviembre de 2008 (SG) [18] 978-0-345-50580-4 (NA) 978-981-276-557-4 (SG)
Honoríficos explicados 150. "Los que se quedaron atrás" (残 さ れ た 者 た ち, "Nokosareta Monotachi" ) 151. "A Lie in the Rain" (雨 の 中 の 嘘, "Ame no Naka no Uso" ) 152. "Cuatro precios pagados" (四 つ の 対 価, "Yottsu no Taika" ) 153. "El más doloroso" (最 も 辛 い こ と, "Mottomo Tsuraikoto" ) 154. "El regreso del mago" (魔術師 の 帰 還, "Majutsushi no Kikan" ) 155. "Los malditos gemelos" (禍 々 し き 双子, "Magamagashiki Futago" ) 156. "El comienzo del dolor" (不幸 の 始 ま り, "Fukō no Hajimari" ) 157. "La elección final" (最後 の 選 択, "Saigo no Sentaku" ) 158. "Otra maldición" (も う 一 つ の 呪 い, "Mō Hitotsu no Noroi" ) Sobre los creadores Notas de traducción
Yuko le informa al grupo que el alma de Sakura se ha ido al Mundo de los Sueños, con la esperanza de que el clon de Syaoran obtenga su pluma. Su cuerpo, por otro lado, fue hacia Seresu, ya que Fai confiesa que tenía plumas allí. El Syaoran original, Kurogane y Mokona van con Fai a Seresu y encuentran el cuerpo de Sakura. Allí, el grupo se enfrenta a Ashura-ō., El rey de Fai de quien ha estado huyendo a lo largo de la serie. Ashura-ō luego muestra la infancia del grupo Fai, revelando que nació como un gemelo idéntico en el mundo de Valeria. El nacimiento de los mellizos fue un mal augurio para el país, y ambos fueron encarcelados dentro de una torre. Con el paso del tiempo, todos los ciudadanos de Valeria fueron asesinados por el rey loco, y Fei-Wang le dio a uno de los gemelos la oportunidad de irse, lo que terminó con la muerte de Fai. El otro gemelo, Yui, sería rescatado más tarde por Ashura-ō tomando el nombre de Fai antes de recibir dos maldiciones de Fei-Wang.
21	FAI EL MALDITO!	16 de noviembre de 2007 [67] 978-4-06-363877-6	28 de abril de 2009 (NA) [68] 7 de abril de 2009 (SG) [18] 978-0-345-50809-6 (NA) 978-981-276-558-1 (SG)
Honoríficos explicados 159. "La mentira del mago" (魔術師 の 嘘, "Majutsushi no Uso" ) 160. "Una promesa para un día libre" (遠 い 日 の 約束, "Tooi Hi no Yakusoku" ) 161. "Hechicería sonriente" (笑顔 と 魔法, "Egao a Mahō" ) 162. "El pasado desenredado" (綻 び た 過去, "Hokorobita Kako" ) 163. "La promesa incumplible" (果 た せ ぬ 約束, "Hatasenu Yakusoku" ) 164. "Bondad y debilidad" (優 し さ と 弱 さ, "Yasashisa a Yowasa" ) 165. "La Torre de la Memoria" (記憶 の 塔, "Kioku no Tō" ) 166. "El mundo cerrado" (閉 じ た 世界, "Tojita Sekai" ) Sobre los creadores Notas de traducción
El flashbackrevela que Fei-Wang le dijo a Fai que si quería revivir a su gemelo, tendría que emprender un viaje para recuperar los recuerdos de Sakura y matar a Kurogane ya que ambos se opondrían. Después de tal revelación, Kurogane y Fai se vuelven el uno contra el otro, mientras que Syaoran colapsa debido a una maldición que Fei-Wang colocó para que ningún otro mago además de Fai y Ashura-ō se moviera. A lo largo del flashback se revela que Ashura-ō también se enojó y mató a cada uno de los ciudadanos de Seresu, después de haberse ocupado de Fai para que lo matara debido a la primera maldición de Fei-Wang. Ashura-ō intenta matar a los amigos de Fai, lo que lo obliga a volverse contra él. En el resultado de la pelea, Kurogane mata a Ashura-ō antes de que Fai pudiera hacerlo, activando la segunda maldición de Fei-Wang y comienza a sellar a Seresu de todos los demás mundos. Fai y Mokona intentan transportarlos a todos a otro mundo,pero debido a que la magia de Fai no es lo suficientemente fuerte como para enviarse a sí mismo, Kurogane amputa su brazo izquierdo para cambiarlo por el lugar de Fai.
22	¡REVANCHA! Saiaishita Shukuteki o Mae ni, ¿¡Shaoran wa !? (再 会 し た 宿敵 を 前 に 、 小狼 は!?, Lit. Antes de su rival a quien volvió a encontrar, Syaoran es ...!? )	17 de enero de 2008 [69] 978-4-06-363878-3	28 de julio de 2009 (NA) [70] 16 de junio de 2009 (SG) [18] 978-0-345-51038-9 (NA) 978-981-276-559-8 (SG)
Honoríficos explicados 167. "El Ninja Herido" (傷 つ き し 忍, "Kizutsukishi Shinobi" ) 168. "Una promesa en un sueño" (夢 の 中 の 約束, "Yume no Naka no Yakusoku" ) 169. "Una entrega de una bruja" (魔女 の 贈 り 物, "Majo no Okurimono" ) 170. "El segundo mensajero" (二人 目 の 使者, "Futarime no Shisha" ) 171. "El hermoso campo de batalla" (美 し き 戦 場, "Utsukushiki Senjō" ) 172. "El desmoronamiento de la razón" (崩 れ 始 め た 理, "Kuzurehajimeta Kotowari" ) 173. "El deseo de revertir " (覆 ら ぬ 願 い, "Kutsugaeranu Negai" ) 174. "El camino en el que se cree" (信 じ る べ き 道, "Shinjirubeki Michi" ) Sobre los creadores Notas de traducción
El grupo se despierta en Japón, el mundo de Kurogane y Tomoyo, ya que Tomoyo y Fai le habían pagado previamente a Yuko para ir a un mundo seguro después de que Seresu se ocupara de las heridas del grupo. Fai también le da la magia de su ojo derecho a Yūko a cambio de un brazo artificial para Kurogane entregado por Fūma, mientras que Seishirō parece aprender sobre la ubicación de los gemelos vampiros, Kamui y Subaru. El Syaoran original desafía a Seishirō a una batalla para tomar su pluma, y ​​puede hacerlo para crear una entrada al Mundo de los Sueños. Allí, encuentra el alma de Sakura y el asistente de Yuko , Kimihiro Watanuki , antes de la llegada del clon de Syaoran. Cuando Watanuki desaparece del mundo, el clon de Syaoran intenta tomar la pluma original y ambos comienzan a pelear.
23	DESPERTAR LLAMADA! ¡Mierda! Futari no Shaoran (死 闘! 二人 の 小狼, lit. ¡Lucha a muerte! Los dos Syaorans )	17 de marzo de 2008 [71] 978-4-06-363879-0	27 de octubre de 2009 (NA) [72] 7 de septiembre de 2009 (SG) [18] 978-0-345-51230-7 (NA) 978-981-276-560-4 (SG)
175. "Cuchillas cruzadas" (交 わ る 剣, "Majiwaru Tsurugi" ) 176. "El cuerpo inmóvil" (動 か ぬ 躯, "Ugokanu Karada" ) 177. "El sueño sin fin" (醒 め な い 夢, "Samenai Yume" ) 178. "One More Trap" (も う 一 つ の 罠, "Mō Hitotsu no Wana" ) 179. "Dos imágenes" (二 つ の 写 身, "Futatsu no Utsushimi" ) 180. "La ubicación de la princesa" (姫 の 在 る 場所, "Hime no Aru Basho" ) 181. "El país del futuro" (未来 の 国, "Mirai no Kuni" ) 182. "La noche del voto" (誓 い の 夜, "Chikai no Yoru" )
Los dos Syaorans continúan luchando, dañando la entrada del Mundo de los Sueños con sus ataques. Cuando ambos aparecen fuera del Mundo de los Sueños e intentan acabar entre sí, el alma de Sakura recibe el golpe del clon. Mientras su alma se desintegra, Sakura revela que es un clon de la Sakura original , la persona que el Syaoran original ha estado buscando. Cuando el alma de Sakura es destruida, Kyle aparece y lleva su cuerpo a Fei-Wang, quien planea usar el poder que almacena con las plumas. El Syaoran, Fai y Kurogane originales intentan preguntarle a Yuko sobre la ubicación de Fei-Wang, pero ella afirma que Watanuki ya pagó por esa información. Yuko les dice que Fei-Wang se encuentra en el "límite" del Reino de Clow, por lo que los originales Syaoran, Fai, Kurogane y Mokona se preparan para salir de Japón.
24	¡SE ACABÓ EL TIEMPO! Iza, Kessen no Chi e! (い ざ 、 決 戦 の 地 へ!, Encendido. ¡ Ahora, al lugar del duelo! )	17 de julio de 2008 [73] 978-4-06-384008-7	27 de octubre de 2009 (NA) [74] 20 de octubre de 2009 (SG) [18] 978-0-345-51715-9 (NA) 978-981-276-800-1 (SG)
183. "El mundo de la arena" (砂 の 世界, "Suna no Sekai" ) 184. "Tiempo separado" (切 り 取 ら れ た 時間, "Kiritorareta Jikan" ) 185. "Tiempo de repetición" (繰 り 返 す 時間, "Kurikaesu Jikan" ) 186. "Tiempo estancado" (進 ま な い 時間, "Susumanai Jikan" ) 187. "Las consecuencias de los deseos" (願 い の 報 い, "Negai no Mukui" ) 188. "Las ruinas de ese día" (あ の 日 の 遺跡, "Ano Hi no Iseki" ) 189. "Resolución heredada" (受 け 継 が れ し 覚 悟, "Uketsugareshi Kakugo" ) 190. "Aquellos que conocen el mundo" (世界 を 知 る 者 達, "Sekai o Shiru Monotachi" ) 191. "La promesa de los siete días" (七日 間 の 約束, "Nanokakan no Yakusoku" )
Yūko crea la forma de permitir que Mokona transporte al grupo a la ubicación de Fei-Wang en el Reino de Clow. Allí, los cuatro encuentran personas que viven repetidamente el mismo día, lo que hace que Syaoran se dé cuenta de que es su culpa por haber pedido un deseo. Syaoran lleva a los demás al depósito de las ruinas en el que el tiempo está congelado. Luego le dice a Fai, Kurogane y Mokona cómo sucedió esto, comenzando con su primera visita a la tienda de Yūko cuando era más joven. Syaoran visitó a Yuko ya que su madre había previsto un futuro que lo involucraba en otra dimensión junto a una persona que lo estaba esperando. Yūko luego envió a Syaoran al Reino de Clow por una semana, donde conoció a la Sakura original que estaba en un ritual. Ambos comenzaron a unirse, ya que los padres de Sakura le permitieron a Syaoran quedarse con ellos ya que la madre de Sakura, Nadeshiko, también había previsto su llegada.
25	¡LUCHA CONTRA EL DESTINO! ¿¡Unmei no Nanokame ga Futari o Matsu !? (運 命 の 七日 目 が 二人 を 待 つ!?, Iluminado. ¿¡ El séptimo día predestinado les espera a los dos !? )	17 de noviembre de 2008 [75] 978-4-06-384060-5	26 de enero de 2010 (NA) [76] 6 de enero de 2010 (SG) [18] 978-0-345-51716-6 (NA) 978-981-276-846-9 (SG)
192. "Recuerdos desbordantes" (溢 れ 出 す 記憶, "Afuredasu Kioku" ) 193. "Séptimo cumpleaños" ( 7 回 目 の 誕生 日, "Nanakaime no Tanjōbi" ) 194. "El tono que llama a la princesa" (姫 を 呼 ぶ 音色, "Hime o Yobu Neiro" ) 195. "La frontera del mundo" (世界 の 境, "Sekai no Sakai" ) 196. "Un momento de vacilación" (一瞬 の 迷 い, "Isshun no Mayoi" ) 197. "Dos vidas" (二 つ の 命, "Futatsu no Inochi" ) 198. "Marca invisible" (見 え な い 印, "Mienai Shirushi" ) 199. "El poder de sobrevivir" (生 き 抜 く 力, "Ikinuku Chikara" ) 200. "Tiempo detenido" (止 ま っ た 時間, "Tomatta Jikan" )
Cuando la semana llegaba a su fin, Fei-Wang apareció en Clow y colocó una maldición en Sakura que consumiría su vida. Syaoran trató de detenerlo, pero resultó gravemente herido y fue enviado de regreso a la tienda de Yuko debido al límite de tiempo que tenía. Syaoran una vez más le pidió a Yuko que enviara a Clow para buscar una manera de salvar a Sakura, aunque esta vez no tendría medios para regresar. Con el paso de los años, ni Syaoran ni los padres de Sakura pudieron detener la maldición, mientras que Sakura no sabía que la tenía. Cuando la maldición estaba a punto de activarse, Nadeshiko trató de congelar el tiempo, mientras que Fei-Wang le dijo a Syaoran que podía volver a activarla antes de que se colocara la maldición.
26	¡DESEO DE VIDA! Futatabi Hime no Te o Tsukamu Tame ni! (再 び 姫 の 手 を 掴 む 為 に!, Encendido. ¡ Para tomar la mano de la princesa de nuevo! )	17 de marzo de 2009 [77] 978-4-06-384108-4	27 de abril de 2010 (NA) [78] 20 de enero de 2010 (SG) [18] 978-0-345-52070-8 (NA) 978-981-276-846-9 (SG)
201. "La verdad dentro de las ruinas" (遺跡 の 中 の 真 実, "Iseki no Naka no Shinjitsu" ) 202. "Deseo distorsionado" (歪 ん だ 願 い, "Yuganda Negai" ) 203. "Aquellos a mi lado" (側 に い る 者, "Soba ni iru Mono" ) 204. "Deseos sobre deseos" (重 な り 合 う 願 い, "Kasanariau Negai" ) 205. "Providencia desmoronada " (壊 れ た 摂 理, "Kowareta Setsuri" ) 206. "El futuro actual" (今 在 る 未来, "Ima Aru Mirai" ) 207. "Encarnación en evolución" (進化 す る 化身, "Shinka suru Keshin" ) 208. "Hoja inalcanzable" (届 か ぬ 刃, "Todokanu Yaiba" ) 209. "El Rey Demonio y la Marioneta" (魔王 と 傀儡, "Maō a Kugutsu" ) 210. "Las palabras buscadas" (知 り た い 言葉, "Shiritai Kotoba" )
Yuko concedió el deseo de Syaoran de hacer retroceder el tiempo, pero a costa de su libertad, a Fei-Wang, quien lo tomó prisionero para crear su clon. Watanuki fue utilizado para reemplazar a Syaoran en su mundo original, mientras que Syaoran esperó hasta el momento en que sería liberado para buscar a Sakura. Como resultado de su deseo, Syaoran afirma que cambió la historia de muchas personas, incluidos Kurogane y Fai, pero se quedan con él, diciendo que debería asumir la culpa por eso. El grupo encuentra a la Sakura original congelada a tiempo a punto de ser atacada por la maldición, y se enfrenta al clon de Syaoran y a los otros seres artificiales de Fei-Wang. Cuando todos comienzan a pelear, el clon de Syaoran abruma a su yo original, así como a Fai y Kurogane. Luego lleva el cuerpo del original a Fei-Wang solo para permitirle tenderle una emboscada. Fei-Wang intenta matar al Syaoran original,pero su clon recibe el ataque, causando que su cuerpo sea destruido mientras se disculpa con todos sus amigos.
27	¡EL REINICIO DEL TIEMPO! Ō ¡No Yabō o Kudake! (王 の 野 望 を 砕 け! Encendido. ¡ Aplasta las ambiciones del rey! )	15 de mayo de 2009 [79] 978-4-06-384134-3	27 de julio de 2010 (NA) [13] 23 de marzo de 2010 (SG) [18] 978-0-345-52071-5 (NA) 978-981-4297-82-0 (SG)
211. "La sonrisa quemada" (焼 き 付 い た 笑顔, "Yakitsuita Egao" ) 212. "Tiempo descongelado" (動 き 出 し た 時間, "Ugokidashita Jikan" ) 213. "Poder incomparable" (比 類 な き 力, "Hiruinaki Chikara" ) [nb 1] 214. "La última cadena" (最後 の 鎖, "Saigo no Kusari" ) [nb 1] 215. "El Ser Verdadero" (真 の 存在, "Shin no Sonzai" ) [nb 1] 216. "El espacio entre la vida y la muerte" (生 と 死 の 狭 間, "Sei to Shi no Hazama" ) [nb 1] 217. "Palabras mágicas" (魔法 の 言葉, "Mahō no Kotoba" ) 218. "Fragmentos de recuerdos" (記憶 の 欠 片, "Kioku no Kakera" ) 219. "Magia heredada" (継 が れ た 魔法, "Tsugareta Mahō" )
Kurogane y Fai luchan contra Fei-Wang, lo que le permite a Syaoran ir a rescatar a la Sakura original. Cuando Syaoran rescata a la Sakura original de la maldición de Fei-Wang, su alma se fusiona con el cuerpo de su clon, dándole a Fei-Wang el poder para lograr su objetivo: usa ese poder para revivir a Yuko, quien fue congelada en el tiempo antes de su muerte por Clow Reed, un poderoso hechicero de quien desciende el original Syaoran, y así demostrar que es superior a él. Con su nueva vida, Yuko transporta un vaso al Reino de Clow, que trae a otras dos personas idénticas a Syaoran y Sakura. Los dos comienzan a revertir el daño que Fei-Wang causó a los mundos cuando usó los poderes de los dos Sakuras. Mientras Fei-Wang se pregunta cómo pueden usar la magia de Clow Reed, Yuko les muestra cómo reconstruyó los dos clones antes, ya que no podían morir debido a su naturaleza.
28	¡TRAMPA DE DIMENSIONES! Arata na Tabi ga Hajimaru! (新 た な 旅 が 始 ま る! Encendido. ¡Comienza una nueva aventura! )	17 de noviembre de 2009 [4] 978-4-06-384206-7	23 de noviembre de 2010 [80] 978-0-345-52164-4
220. "La magia más fuerte" (最強 の 魔術, "Saikyō no Majutsu" ) [nb 1] 221. "La Providencia Restante" (残 さ れ た 摂 理, "Nokosareta Setsuri" ) [nb 1] 222. "El comienzo del sueño" (夢 の 始 ま り, "Yume no Hajimari" ) [nb 1] 223. "Un tiempo de felicidad" (幸福 の 時間, "Kōfuku no Jikan" ) [nb 1] 224. "Un circuito cerrado" (閉 じ ら れ た 輪, "Tojirareta Wa" ) [nb 1] 225. "El poder de creer" (信 じ る 力, "Shinjiru Chikara" ) [nb 1] 226. "El Rey Demonio y la Bruja" (魔王 と 魔女, "Maō a Majo" ) [nb 1] 227. "La única prueba" (唯一 の 証, "Yuiitsu no Akashi" ) [nb 1] 228. "Emociones superpuestas" (重 な る 思 い, "Kasanaru Omoi" ) [nb 1] 229. "Antes de proceder" (進 む べ き 先, "Susumubeki Saki" ) [nb 1] 230. "El mundo resucitado" (甦 る 世界, "Yomigaeru Sekai" ) [nb 1] 231. "La brecha entre el tiempo y el espacio" (時空 の 狭 間, "Jikū no Hazama ) [nb 1] 232. "El mundo de los comienzos" (始 ま り の 世界, "Hajimari no Sekai" ) Capítulo especial: "El mundo volvió a" (還 る 世界, "Kaeru Sekai" )
Para compensar a los clones por la forma en que fueron usados ​​por Fei-Wang, Yuko los hace renacer en otro mundo usando su vida y la magia que Clow Reed dejó como pagos. Años después de reunirse, ambos clones tienen un hijo, que se revela como el Syaoran original. Para salvar a sus amigos de Fei-Wang, los clones se sellan en el cristal de la tienda de Yūko. Después de su apertura, Fei-Wang se da cuenta de que Yūko está muerta e intenta usar a los originales Syaoran y Sakura para revivirla, pero muere en el intento. Antes de morir, Fei-Wang atrapa al Syaoran original en un vacío, arrastrando a su clon y a Watanuki. Con la muerte de su creador, ambos clones se desvanecen dejando atrás dos plumas, mientras que Syaoran y Watanuki escapan del vacío por un precio: Syaoran debe continuar viajando a través de las dimensiones para siempre.mientras que Watanuki debe quedarse para siempre en la tienda de Yuko. El grupo descansa en el Reino de Clow, donde Fai, Kurogane y Mokona deciden unirse a Syaoran una vez más con la esperanza de encontrar una manera de traer de vuelta a los clones con las dos plumas. Antes de partir por caminos separados, Syaoran y Sakura confiesan su amor el uno por el otro con la esperanza de volver a encontrarse.

Tsubasa: World Chronicle: Nirai Kanai-hen

No.	Título	Fecha de lanzamiento original	Fecha de lanzamiento en inglés
1	Enfrentando juntos la oscuridad con valentía - (-)	15 de febrero de 2015 [81] 978-4-06-395326-8	15 de diciembre de 2015 [82] 978-1632361240
001. "Un mundo nuevo" (新世界 よ り) 002. "Luces y flores" (灯 と 花) 003. "El Encuentro con la Princesa Diosa" (姫 神 と の 対 面) 004. "La convivencia de vivos y muertos" (生 者 と 死者 は 共 に) 005. "No importa lo que se avecina" (こ の 先 に 何 が 待 と う と も)
2	Mundos duales, miras duales - (-)	16 de octubre de 2015 [83] 978-4-06-395490-6	12 de abril de 2016 [84] 978-1632361707
006. "El mundo visible" (み え て い る 世界) 007. "Te estaba esperando" (貴 方 を 待 っ て い た) 008. "Poder de Dios" (神 の 力) 009. "Esperando en el Utaki" (御 嶽 で 待 つ) 010. "Así que eres ..." (御 嶽 で 待 つ) 011. "Los objetos que Watanuki recogió " (四月 一日 が 集 め て く れ た も の)
3	Una elección entre mundos - (-)	17 de agosto de 2016 [85] 978-4-06-395717-4	22 de noviembre de 2016 [86] 978-1632362940
012. "Syaoran convocado" 013. "Reunión" 014. "La superficie y el interior" 015. "La elección inminente" 016. "La respuesta de Syaoran" 017. "Usando todas tus fuerzas" 018. "La Conclusión" 019. "Gracias"
En Utaki, el Syaoran original busca luchar contra el clon para hacerlo reencarnar junto a los no-muertos del mundo. Sin embargo, dado que el clon de Syaoran ha sido convocado como el oponente del original, es imposible para él obtener una nueva vida. El clon luego obliga al Syaoran original a luchar contra él y devolver a la gente de Nirai Kanai. Syaoran usa su magia para atacar brutalmente a su clon en un ataque de rabia debido a las heridas de su otro yo que casi destruyen el área en sus constantes ataques a Utaki. Con éxito en su tarea, el Syaoran original se recupera hasta que Fai y Kurogane lo invitan a comer mientras Fuma reaparece con un reemplazo del brazo de Kurogane.

Notas

1. Estos capítulos no están etiquetados con subtítulos en la edición normal.

Referencias

1. "Secuela de Cardcaptor Sakura" . Anime News Network . 21 de mayo de 2003. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2009 . Consultado el 19 de abril de 2009 .
2. "CLAMP termina Tsubasa, RESERVoir CHRoNiCLE el 30 de septiembre" . Anime News Network . 13 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 8 de octubre de 2009 .
3. "ツ バ サ (1) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 30 de junio de 2017 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
4. "ツ バ サ (28) Clamp" [Tsubasa (28) Clamp] (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 29 de junio de 2017 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
5. ツ バ サ 豪華 版 (1)[Tsubasa (1) Deluxe Edition] (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2012 . Consultado el 9 de noviembre de 2010 .
6. ツ バ サ 豪華 版 (28)[Tsubasa (28) Deluxe Edition] (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 17 de julio de 2012 . Consultado el 9 de noviembre de 2010 .
7. "Staff and Cast" (en japonés). NHK . Archivado desde el original el 26 de abril de 2009 . Consultado el 4 de mayo de 2009 .
8. Katoh, Hidekazu; Kikuchi, Yoko; Hirose, Izumi; Shioya, Naoyoshi. "Crónica de Tsubasa: la princesa en el reino de las jaulas de pájaros". Newtype USA . 7 (1) págs. 38–39. Enero de 2008. ISSN 1541-4817 . 
9. "Tsubasa Manga # 21-23 para agrupar DVD de anime en Japón" . Anime News Network . 13 de junio de 2007. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2009 . Consultado el 11 de abril de 2009 .
10. " Sitio oficial de animación original ' Tsubasa' 'xxxHolic'" (en japonés). Abrazadera. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2008 . Consultado el 20 de mayo de 2009 .
11. "Fechas del manga de Del Rey" . Anime News Network . 9 de enero de 2004. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2012 . Consultado el 21 de mayo de 2008 .
12. "Tsubasa por abrazadera" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 17 de agosto de 2012 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
13. "Tsubasa 27 por CLAMP" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 31 de julio de 2010 . Consultado el 17 de noviembre de 2009 .
14. "Tsubasa 1" . Tanoshimi . Archivado desde el original el 5 de julio de 2008 . Consultado el 10 de octubre de 2009 .
15. "Tsubasa 3" . Tanoshimi . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2008 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
16. "Tsubasa 8" . Tanoshimi . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2008 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
17. "Tsubasa 14" . Tanoshimi . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2008 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
18. "Tsubasa: Volúmenes de Reservoir Chronicle" . Chuang Yi . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2008 . Consultado el 8 de noviembre de 2015 .
19. "ツ バ サ (2) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
20. "Tsubasa Volumen 2 por abrazadera" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 25 de agosto de 2007 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
21. "Tsubasa 2" . Tanoshimi . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2008 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
22. "ツ バ サ (3) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
23. "Tsubasa 3 por abrazadera" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 8 de julio de 2007 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
24. "ツ バ サ (4) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
25. "Tsubasa 4 por CLAMP" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 8 de julio de 2007 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
26. "Tsubasa 4" . Tanoshimi . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2008 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
27. "ツ バ サ (5) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
28. "Tsubasa Volumen 5 por abrazadera" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 8 de julio de 2007 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
29. "Tsubasa 5" . Tanoshimi . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2008 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
30. "ツ バ サ (6) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
31. "Tsubasa Volumen 6 por abrazadera" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 8 de julio de 2007 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
32. "Tsubasa 6" . Tanoshimi . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2008 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
33. "ツ バ サ (7) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
34. "Tsubasa 7 por abrazadera" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 8 de julio de 2007 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
35. "Tsubasa 7" . Tanoshimi . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2008 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
36. "ツ バ サ (8) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
37. "Tsubasa 8 por abrazadera" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 8 de julio de 2007 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
38. "ツ バ サ (9) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
39. "Tsubasa 9 por abrazadera" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 8 de julio de 2007 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
40. "Tsubasa 9" . Tanoshimi . Archivado desde el original el 27 de febrero de 2009 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
41. "ツ バ サ (10) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
42. "Tsubasa 10 por abrazadera" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 8 de julio de 2007 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
43. "Tsubasa 10" . Tanoshimi . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2008 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
44. "ツ バ サ (11) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
45. "Tsubasa 11 por abrazadera" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 8 de julio de 2007 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
46. "Tsubasa 11" . Tanoshimi . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2008 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
47. "ツ バ サ (12) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
48. "Tsubasa 12 por abrazadera" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 8 de julio de 2007 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
49. "Tsubasa 12" . Tanoshimi . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2008 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
50. "ツ バ サ (13) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
51. "Tsubasa 13 por CLAMP" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 8 de julio de 2007 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
52. "Tsubasa 13" . Tanoshimi . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2008 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
53. "ツ バ サ (14) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
54. "Tsubasa 14 por CLAMP" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 8 de julio de 2007 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
55. "ツ バ サ (15) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
56. "Tsubasa 15 por CLAMP" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 8 de julio de 2007 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
57. "ツ バ サ (16) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
58. "Tsubasa 16 por CLAMP" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 8 de julio de 2007 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
59. "ツ バ サ (17) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
60. "Tsubasa 17 por CLAMP" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2020 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
61. "ツ バ サ (18) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
62. "Tsubasa 18 por CLAMP" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2008 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
63. "ツ バ サ (19) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
64. "Tsubasa 19 por CLAMP" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2020 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
65. "ツ バ サ (20) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
66. "Tsubasa 20 por CLAMP" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2020 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
67. "ツ バ サ (21) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
68. "Tsubasa 21 por CLAMP" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2020 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
69. "ツ バ サ (22) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
70. "Tsubasa 22 por CLAMP" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 21 de agosto de 2009 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
71. "ツ バ サ (23) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
72. "Tsubasa 23 por CLAMP" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2020 . Consultado el 17 de febrero de 2009 .
73. "ツ バ サ (24) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2020 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
74. "Tsubasa 24 por CLAMP" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2020 . Consultado el 7 de julio de 2009 .
75. "ツ バ サ (25) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
76. "Tsubasa 25 por CLAMP" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 7 de abril de 2010 . Consultado el 20 de julio de 2009 .
77. "ツ バ サ (26) CLAMP" (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
78. "Tsubasa 26 por CLAMP" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2020 . Consultado el 30 de agosto de 2009 .
79. "ツ バ サ (27) Abrazadera" [Tsubasa (27) Abrazadera] (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
80. "Tsubasa 28 por CLAMP" . Del Rey Manga . Archivado desde el original el 17 de agosto de 2012 . Consultado el 26 de marzo de 2010 .
81. "ツ バ サ －ＷｏＲＬＤ ＣＨＲｏＮｉＣＬＥ－ ニ ラ イ カ ナ イ 編 （１）" [Tsubasa: World Chronicle: Nirai Kanai-hen (1)] (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
82. "Tsubasa: CRONICO MUNDIAL: Niraikanai, Volumen 1: Enfrentando juntos la oscuridad con valentía" . Cómics de Kodansha . Consultado el 17 de noviembre de 2020 .
83. "ツ バ サ －ＷｏＲＬＤ ＣＨＲｏＮｉＣＬＥ－ ニ ラ イ カ ナ イ 編 （２）" [Tsubasa: World Chronicle: Nirai Kanai-hen (2)] (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
84. "Tsubasa: CRONICO MUNDIAL: Niraikanai, Volumen 2: mundos duales, miras duales" . Cómics de Kodansha . Consultado el 17 de noviembre de 2020 .
85. "ツ バ サ －ＷｏＲＬＤ ＣＨＲｏＮｉＣＬＥ－ ニ ラ イ カ ナ イ 編 （３）" [Tsubasa: World Chronicle: Nirai Kanai-hen (3)] (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
86. "Tsubasa: CRONICO MUNDIAL: Niraikanai, Volumen 3: Una elección entre mundos" . Cómics de Kodansha . Consultado el 17 de noviembre de 2020 .