Esta es una lista de iglesias, capillas y salas de reuniones en las Islas del Canal
Primer milenio
Aunque hay indicios de que los esfuerzos misioneros crearon pequeños lugares de culto cristianos en varios lugares de las islas antes de 450 dC [1] : 29 la primera evidencia adecuada del cristianismo se registra como llegar a las islas alrededor de 520 dC, cuando Samson de Dol visitado Guernsey y en el 540 d.C. cuando Helier llegó a Jersey , viviendo como ermitaño hasta que fue asesinado por piratas. [2] : 65
Los "piratas" crecieron en fuerza. En el 911 d. C., un grupo de "piratas" o vikingos liderados por Rollo sitió París y Chartres . Después de una victoria cerca de Chartres el 26 de agosto, Carlos el Simple decidió negociar con Rollo, lo que resultó en el Tratado de Saint-Clair-sur-Epte . Por la lealtad de los vikingos, se les concedió toda la tierra entre el río Epte y el mar, así como Bretaña , que en ese momento era un país independiente que Francia había intentado conquistar sin éxito. Rollo también aceptó ser bautizado y casarse con la hija de Charles, Gisela . La tierra se conocería como "Normandía", la tierra de los Hombres del Norte e incluía "Les Îles d'la Manche" o las Islas del Canal. La religión se fortaleció con la llegada y conversión de los normandos al cristianismo, en el siglo X. [3]
Segundo milenio
Hubo muchas iglesias construidas por los normandos en los siglos XI y XII, muchas sobre capillas anteriores que estaban junto a lugares de culto paganos, [1] : 53–55 las islas se dividieron en parroquias en el siglo XI y la tierra. áreas otorgadas por donación a centros religiosos con sede en Francia, la abadía de Mont Saint Michel recibió cuatro y la abadía de Marmoutier, Tours seis de Guernsey, Cerisy-la-Forêt adquirió dos en Jersey, pero la mayoría de las otras parroquias de Jersey se dispersaron entre otras personas e instituciones. [1] : 53
Las islas abrazaron la forma calvinista francesa de protestantismo durante la Reforma El catolicismo romano continuó hasta que se recibieron órdenes de eliminar todos los signos del catolicismo en 1547. Un breve regreso al catolicismo vio a las tres mujeres convertidas en mártires antes de otro giro, de regreso a la fe protestante y miedo a Francia y a los católicos. [4] : 95 El metodismo se afianzó a finales del siglo XVIII. [3]
Se ha dicho que la Capilla Pequeña de Guernsey "es la capilla en funcionamiento más pequeña de Europa, si no del mundo", y se "cree que es la iglesia consagrada más pequeña del mundo ". [5] [6]
Al menos tres iglesias en Guernsey tienen piedras talladas antes de la historia, la más famosa es La Gran'mère du Chimquière. [7] En Jersey, en La Hougue Bie, se construyó una capilla del siglo XII en un sitio ritual neolítico que estaba en uso alrededor del 3500 a. C. En Europa occidental , es una de las tumbas de paso más grandes y mejor conservadas . [8] Varias iglesias, incluida la Iglesia de Castel, Guernsey, se han construido con materiales que datan del Imperio Romano . [ cita requerida ] La Iglesia de San Salvador en Guernsey tiene varios túneles que corren debajo, construidos por la Organización Todt para la Alemania nazi en la década de 1940. [9]
La tolerancia histórica de las minorías religiosas ha llevado a muchas minorías perseguidas a buscar refugio en las islas, como los hugonotes de 1548. [10] La afluencia de refugiados protestantes llevó al calvinismo a convertirse en la religión principal, lo que obligó a romper con la Diócesis Católica Romana de Coutances en 1568 al obispo de Winchester . La religión se hizo cumplir estrictamente con castigos físicos (latigazos, cepo, encarcelamiento) y tortura para obtener confesiones para los juicios de brujas de las Islas del Canal durante 100 años, terminando solo con el Acta de Uniformidad de 1662 de Carlos II de Inglaterra . [11] : 153 En la Guerra Civil Inglesa , Guernsey, con simpatías puritanas más fuertes apoyó al Parlamento, mientras que Jersey estaba feliz de restaurar las constituciones episcopales, poniéndose del lado de los realistas. [12]
Un famoso refugiado de Guernsey en 1855 fue Víctor Hugo, quien expresó cada vez más opiniones anticatólicas y anticlericales . Hugo contó 740 ataques a un libro que escribió mientras estaba en Guernsey, Los miserables en la prensa católica. [13] El último gran acto de no tolerancia se remonta a 1556, con los Mártires de Guernsey que murieron por su fe protestante. La tolerancia de la isla ha dejado un rico legado de iglesias, capillas y lugares de culto.
El mantenimiento de las iglesias parroquiales era, antes de la Reforma, responsabilidad de la iglesia católica. Para evitar que la Corona inglesa asumiera la responsabilidad como sucesora, Carlos II en 1677 ordenó a los guardianes de la iglesia de Guernsey que recaudaran dinero de los feligreses. [14]
En 1893 se llevó a cabo un censo religioso en Guernsey que mostraba que alrededor del 50% de la población asistía: [15] : 194
|
|
Tercer milenio
Desglose de seguidores en las Islas del Canal en 2010 : [16]
|
|
|
|
Religiones
- Anglicanismo : el decanato de Guernsey de la Iglesia de Inglaterra está bajo la Diócesis de Canterbury , pero hasta 2015 estuvo bajo la Diócesis de Winchester .
- Bautistas : la fe cristiana bautista se ha practicado en Guernsey durante más de 200 años. [17]
- Iglesia de Escocia : la Iglesia tiene muy pocas iglesias fuera de Escocia, pero tanto Guernsey como Jersey tienen Kirks. Se establecieron, en parte, para atender a los soldados escoceses que regularmente realizaban tareas de guarnición.
- Iglesia Pentecostal Elim - Durante más de 100 años ha existido una Iglesia Pentecostal en las Islas, y Elim se expandió en la década de 1930.
- Evangelicalismo : existían asociaciones auxiliares en Gernsey y Jersey en 1814 [18]
- Espiritismo cristiano del gran mundo: celebró su primer servicio en Jersey en 1935.
- Islam No hay mezquitas ni lugares de reunión en Guernsey , Jersey tiene una casa de reuniones. [19]
- Judaísmo : los judíos establecieron por primera vez una sinagoga en Saint Helier en 1843. [20]
- Testigos de Jehová : dos congregaciones inglesas y un grupo portugués en Guernsey. Tres congregaciones inglesas y una portuguesa en Jersey.
- Metodismo : el metodismo llegó a Jersey en 1774. [21] El primer ministro metodista en Jersey fue nombrado en 1783, y John Wesley predicó en Guernsey en 1787 y en Jersey en agosto de 1789. La primera capilla wesleyana se construyó en Guernsey en 1788 frente al Royal Tribunal. Distrito de las Islas del Canal de la Iglesia Metodista [2] : 356
- Newfrontiers : una red de iglesias carismáticas evangélicas. Representado en Guernsey
- Misión Cristiana Portuguesa - Establecida en Jersey en 2009 para atender a la comunidad portuguesa.
- Cuáqueros - Se cree que la Sociedad Religiosa de Amigos estuvo activa en Jersey alrededor de 1660. [22] Reconocida en la isla en 1742. En Guernsey formaron una sociedad en 1782.
- Católico romano : la diócesis católica está bajo la jurisdicción de la diócesis inglesa de Portsmouth .
- Ejército de Salvación - Fundado en Jersey en 1879 y en Guernsey en 1881 y en Alderney en 1882. Los fundadores del Ejército, Catherine y William Booth , habían visitado Guernsey en 1855 poco después de su matrimonio y predicaron. Marie Ozanne murió por sus creencias en Guernsey en 1943. [23]
- La Iglesia Reformada Unida se formó en 1972 cuando la Iglesia Presbiteriana de Inglaterra y la Iglesia Congregacional de Inglaterra se unieron. Las iglesias presbiterianas han servido a las islas durante más de 100 años. [24]
- Zion Christian Fellowship - Fundada en Guernsey en 1988.
Lista de edificios
Esta lista está incompleta. No dude en ampliarlo.
Nombre | Parroquia / Lugar | isla | Fecha / Era | Denominación | Sitio web | Edificio catalogado |
---|---|---|---|---|---|---|
Iglesia Metodista de Alderney [25] : 19 | Santa Ana | Alderney | 1813 | metodista | Alderney | |
Ejército de Salvación de Alderney | Santa Ana | Alderney | 1882 | Ejército de Salvación | Alderney SA | |
Todos los santos | St Helier | Jersey | 1835 | anglicano | Todos los santos | P LB |
Iglesia Metodista Bethesda [26] | San Pedro | Jersey | 1867 | metodista | Bethesda | LB 4 |
Iglesia de Belén [26] | Santa María | Jersey | 1828 | metodista | Belén | LB 3 |
Iglesia Metodista de Burdeos [25] : 219 | Valle | Guernsey | metodista | Burdeos | ||
Chapelle Notre Dame | Chausey | Chausey | 1850 | católico romano | [1] | |
Iglesia en la Roca | St Sampson | Guernsey | 20C | Newground | Roca | |
Salón de Misiones Cobo | Castel | Guernsey | Hermanos (evangélicos) | Salón de Misiones Cobo | ||
Delancey Elim | St Sampson | Guernsey | 20C | Elim | Delancey Elim | |
Iglesia Metodista de Delisles | Castel | Guernsey | 1919 | metodista | Delisles | |
Iglesia Ebenezer [26] | Trinidad | Jersey | 1892 | metodista | Ebenezer | |
Eldad Elim | Puerto de San Pedro | Guernsey | 1936 | Elim | Eldad Elim | |
Elim Rock | San Salvador | Jersey | Elim | Elim Rock | ||
Capilla de los pescadores | St Brelade | Jersey | 11C | anglicano | Capilla de los pescadores | |
Iglesia Metodista Unida de Forest | bosque | Guernsey | metodista | Forest United | ||
Fortaleza (La) | Valle | Guernsey | 1976 | Ejército de Salvación | Ejército de Salvación | |
Freedom Center | St Helier | Jersey | Evangélico | Freedom Center | ||
Casa de reuniones de amigos | St Helier | Jersey | 1872 | Cuáqueros | Amigos | |
Iglesia Metodista Galaad [25] : 220 | Castel | Guernsey | 1926 | metodista | Galaad | |
Iglesia Metodica de Georgetown [26] | San Salvador | Jersey | 1873 | metodista | Georgetown | LB 3 |
Espiritismo cristiano del gran mundo | St Helier | Jersey | 1938 | Espiritismo cristiano del gran mundo | Mundo Mayor | |
Casa de reuniones de cuáqueros de Guernsey | Puerto de San Pedro | Guernsey | Cuáqueros | Cuáqueros | ||
Iglesia de la Santísima Trinidad | Puerto de San Pedro | Guernsey | 1789 | anglicano | Santísima Trinidad | PB |
Centro Comunitario Islámico | St Helier | Jersey | islam | Confianza islámica | ||
Iglesia Bautista de Jersey | St Helier | Jersey | 1864 | Bautista | Jersey bautista | LB 3 |
Congregación Judía de Jersey | St Brelade | Jersey | 1961 | judío | Jersey judío | |
Salón del Reino de los Testigos de Jehová | St Sampson | Guernsey | Testigos de Jehová | Testigos de Jehová | ||
Salón del Reino de los Testigos de Jehová | St Brelade | Jersey | 1985 | Testigos de Jehová | Testigos de Jehová | |
Salón del Reino de los Testigos de Jehová | St Helier | Jersey | Testigos de Jehová | Testigos de Jehová | ||
Salón de la misión Kings Barn | Castel | Guernsey | Iglesia Evangélica Libre | Salón de la misión Kings Barn | ||
Iglesia Metodista La Rocque [26] | Grouville | Jersey | 1838 | metodista | La Rocques | LB 3 |
Iglesia La Villiaze | San Andrés | Guernsey | Congregacional Evangélica | La Villiaze | ||
Iglesia Metodista Les Adams [25] : 220 | San Pedro | Guernsey | metodista | Les Adams | ||
Iglesia Metodista Les Camps [25] : 220 | San Martín | Guernsey | metodista | Les Camps | ||
Iglesia Metodista Les Capelles [27] | St Sampson | Guernsey | 1817 | metodista | Les Capelles | |
Iglesia cristiana del faro | St Helier | Jersey | Evangélico | faro | ||
Capilla pequeña [28] | San Andrés | Guernsey | 1914 | Interdenominacional | Pequeña capilla | |
Capilla Monnaie (La Capilla de Cristo Sanador) | San Andrés | Guernsey | Sanación cristiana | |||
Iglesia Nueva Vida | San Salvador | Guernsey | 1992 | FIEC | Iglesia Nueva Vida | |
Notre Dame Du Rosaire | Puerto de San Pedro | Guernsey | 1829 | católico romano | Notre Dame | |
Nuestra Señora de la Anunciación | San Martín | Jersey | 1863 | católico romano | Nuestra Señora de la Anunciación | |
Nuestra Señora Estrella del Mar, Delancey | St Sampson | Guernsey | 1879 | católico romano | Nuestra Señora Estrella | |
Iglesia de Filadelfia [26] | San Pedro | Jersey | 1825 | metodista | Filadelfia | LB 3 |
Iglesia Evangélica Quennevais | St Brelade | Jersey | Evangélico | Quennevais | ||
Iglesia Metodista de Rohais [25] : 219 | San Andrés | Guernsey | 1919 | metodista | Rohais | |
Iglesia de San Andrés | St Helier | Jersey | 1926 | anglicano | San Andrés | P LB |
St Andrews de la Pommeraye (Iglesia de San Andrés) [29] | San Andrés | Guernsey | 1284 | anglicano | San Andrés | PB |
St Andrews en Grange Kirk | Puerto de San Pedro | Guernsey | 1897 | Iglesia de Escocia | St Andrews Kirk | |
Santa Ana | Santa Ana | Alderney | 1850 | anglicano | Santa Ana | |
Santa Ana y Santa María Magdalena | Santa Ana | Alderney | católico romano | |||
Capilla de St Apolline | San Salvador | Guernsey | 14C | Interdenominacional | PB | |
St Aubin en la colina | Saint Aubin | Jersey | 1889 | anglicano | St Aubin | P LB |
Iglesia Metodista de St Aubin [26] | St Aubin | Jersey | 1817 | metodista | Metodista de St Aubin | LB 3 |
Santa bernadette | St Brelade | Jersey | 1971 | católico romano | Santa bernadette | |
St Brelade's [30] [31] | St Brelade | Jersey | 1111 | anglicano | St Brelade's | P LB |
San Clemente [30] [31] | San Clemente | Jersey | 1117 | anglicano | P LB | |
St Columba Kirk | St Helier | Jersey | 1857 | Iglesia de Escocia | San Columba | LB 2 |
San Jorge | St Ouen | Jersey | 1880 | anglicano | San Jorge | P LB |
St Helier [30] [31] | St Helier | Jersey | 1341 | anglicano | LB | |
Ciudadela de St Helier | St Helier | Jersey | El Ejército de Salvación | Ejército de Salvación | ||
Centro Metodista St Helier [26] | St Helier | Jersey | 1846 2000 | metodista | El centro | LB 2 |
San Juan [30] [31] | san Juan | Jersey | 1204 | anglicano | LB | |
San juan evangelista | Puerto de San Pedro | Guernsey | 1839 | anglicano | ||
San José y Santa María | Puerto de San Pedro | Guernsey | 1846 | católico romano | San José y Santa María | PB |
San Lorenzo [30] [31] | San Lorenzo | Jersey | 1190 | anglicano | P LB | |
San Lucas | St Helier | Jersey | 1848 | anglicano | San Lucas | P LB |
St Marguerite de la Foret (Iglesia del bosque) [29] | bosque | Guernsey | 13C | anglicano | PB | |
St Marie du Castel (Iglesia de Castel) [29] | Castel | Guernsey | 1203 | anglicano | Castel | PB |
San Marcos | St Helier | Jersey | anglicano | P LB | ||
Saint Martin de Grouville [30] [31] (Iglesia de Grouville) | Grouville | Jersey | 1322 | anglicano | Grouville | P LB |
San Martín de Gouray [30] [31] | San Martín | Jersey | 1116 | anglicano | San Martín de Gouray | P LB |
St Martin de la Bellouse (Iglesia de St Martins) [29] | San Martín | Guernsey | 1199 | anglicano | San Martín | PB |
Iglesia Metodista de San Martín [26] | San Martín | Jersey | 1851 | metodista | Metodista de San Martín | LB 3 |
Misión de San Martín [25] : 220 | San Martín | Guernsey | 1906 | metodista | ||
Santa María [30] [31] | Santa María | Jersey | 1320 | anglicano | Santa María | P LB |
Santa María y San Pedro | St Helier | Jersey | 1985 | católico romano | Santa María y San Pedro | LB 3 |
San Mateo (Iglesia de cristal) | San Lorenzo | Jersey | 1840 | anglicano | LB | |
San Mateo | Castel | Guernsey | 1852 | anglicano | San Mateo | |
Iglesia de San Matthieu | San Pedro | Jersey | 1871 | católico romano | St Matthieu | LB 3 |
St Michel du Valle (Iglesia de Vale) [29] | Valle | Guernsey | 1117 | anglicano | Valle | PB |
St Ouen [30] [31] | St Ouen | Jersey | 1130 | anglicano | St Ouen | P LB |
Iglesia Metodista de St Ouen [26] | St Ouen | Jersey | 1871 | metodista | LB 2 | |
Iglesia de San Patricio | San Clemente | Jersey | 1948 | católico romano | San Patricio | |
San Pablo | St Helier | Jersey | 1818 | Misión Cristiana Portuguesa | San Pablo | P LB |
Iglesia Metodista de San Pablo | Valle | Guernsey | metodista | San Pablo | ||
San Pedro la Rocque (Grouville) | Grouville | Jersey | 1852 | anglicano | San Pedro la Rocque | |
St Peter Port (iglesia de la ciudad) [29] | Puerto de San Pedro | Guernsey | 1312 | anglicano | Puerto de San Pedro | PB |
San Pedro [30] [31] | San Pedro | Jersey | 1167 | anglicano | San Pedro | P LB |
Iglesia de San Pedro [32] | Sark | Sark | 1820 | anglicano | San Pedro, Sark | |
St Pierre du Bois (Iglesia de San Pedro) [29] | San Pedro | Guernsey | 1167 | anglicano | St Pierre du Bois | PB |
San Felipe de Torteval (Iglesia de Torteval) [29] | Torteval | Guernsey | 1818 | anglicano | PB | |
St Sampson [29] [33] : 126 | St Sampson | Guernsey | 1111 | anglicano | PB | |
St Sauveur (Iglesia de San Salvador) [29] | San Salvador | Guernsey | 1154 | anglicano | San Salvador | PB |
San Salvador [30] [31] | San Salvador | Jersey | 1154 | anglicano | P LB | |
San Simón | St Helier | Jersey | 1865 | anglicano | P LB | |
Iglesia de Santo Tomás | St Helier | Jersey | 1885 | católico romano | Santo Tomás | P LB |
Capilla de San Tugual | Herm | Herm | 11C | No confesional | ||
Sagrado Corazón | St Aubin | Jersey | 1936 | católico romano | Sagrado Corazón | P LB |
Iglesia Metodista de Samarès [26] | San Clemente | Jersey | 1903 | metodista | Samares | LB 4 |
Iglesia Metodista Sark [25] : 22 | Sark | Sark | 1797 | metodista | Sark Wesleyan | |
Iglesia de Shiloh | Valle | Guernsey | Bautista | Shiloh | ||
Sion | san Juan | Jersey | 1809 | Iglesia Reformada Unida | Camiseta URC | LB 1 |
Iglesia Bautista Spurgeon | Puerto de San Pedro | Guernsey | 1888 | Bautista | Spurgeon | |
La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días | Santa María | Jersey | La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días | |||
Iglesia Metodista Torteval [27] | Torteval | Guernsey | 1834 | metodista | Torteval | |
Iglesia de la Trinidad (Santa) [30] [31] | Trinidad | Jersey | 1163 | anglicano | Santísima Trinidad | P LB |
Vazon Elim Pentecostal | Castel | Guernsey | 1911 | Elim | Vazon Elim | |
Capilla Wesley [27] | Puerto de San Pedro | Guernsey | 1835 | [Metodista] | Wesley |
- LB (edificio catalogado de Jersey) con grado [34]
- P LB (edificio catalogado con potencial de Jersey) [34]
- PB (Edificio protegido de Guernsey) [35]
Ver también
- Religión en Jersey
- Historia de los judíos en Jersey
- Historia de los judíos en Guernsey
- Islas del Canal
Referencias
- ^ a b c McCormack, John. Iglesias de Channel Island . Phillimore & Co Ltd 1886. ISBN 0850335418.
- ^ a b Duncan, Jonathan. La historia de Guernsey: con avisos ocasionales de Jersey, Alderney y Sark, y bocetos biográficos . Longman, Brown, Green y Longmans, 1841.
- ^ a b "Religión en Jersey" . Jersey.com.
- ^ Wimbush, Henry. Las islas del Canal . AC Negro 1924.
- ^ Kelly, Fergus (29 de septiembre de 2012). "Caliente al gusto de los galos en Guernsey" . Expreso . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ "Guía de destinos de Guernsey" . Vacaciones Premier . Consultado el 30 de junio de 2013 .
- ^ "La Gran'mère du Chimquière" . Guernsey megalítico.
- ^ Mark Patton (1993). Declaraciones en piedra: monumentos y sociedad en la Europa neolítica . Routledge (Reino Unido). ISBN 0415067294.
- ^ "Túneles nazis de guerra en Guernsey planteando problema" . Los Angeles Times . 10 de septiembre de 1989.
- ^ "CRONOLOGÍA HUGUENOT & PROTESTANTE REFORMADA" . genealogyforum.
- ^ Girard, Peter (1990). Más de Guernsey de Peter Girard: una segunda mezcla de la historia de Guernsey y su gente . Guernsey Press. ISBN 978-0902550421.
- ^ Hoskins, S. Elliott. Carlos II en las Islas del Canal . Richard Bentley 1854.
- ^ Robb, Graham (1997). Víctor Hugo . Londres: Picador. pag. 32. ISBN 9780393318999.
- ^ Ogier, Darryl. El gobierno y la ley de Guernsey . Estados de Guernsey. ISBN 978-0-9549775-1-1.
- ^ Crossan, Rose-Marie (2007). Guernsey 1814-1914: Migración y modernización . Boydell Press. ISBN 978-1843833208.
- ^ Gordon Melton, J .; Baumann, Martin (21 de septiembre de 2010). Religiones del mundo: una enciclopedia completa de creencias y prácticas . pag. 538. ISBN 9781598842043.
- ^ Grass, Tim (noviembre de 2013). Dos siglos de bautistas en Guernsey . ISBN 978-0957319028.
- ^ Revista Evangélica y Crónica Misionera .
- ^ "ISLAM EN JERSEY" . BBC. 24 de septiembre de 2014.
- ^ "Informes de prensa relacionados con la comunidad judía de Jersey de 1843 a 1936" . JCR Reino Unido.
- ^ "Jersey y Guernesy" . Herencia metodista.
- ^ "La década de 1660 en Southampton y Jersey" . Cuáqueros de Hampshire.
- ^ "Se dio a conocer la placa azul de la heroína Marie Ozanne de Guernsey WWII" . BBC. 23 de febrero de 2013.
- ^ "Iglesia Presbiteriana local para celebrar 100 años de servicio" . 18 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 14 de noviembre de 2015 .
- ^ a b c d e f g h Chapman, David. Capilla y esvástica: metodismo en las Islas del Canal durante la ocupación alemana 1940-1945 . ELSP. ISBN 978-1906641085.
- ^ a b c d e f g h yo j k "CAPILLAS METODISTAS EN JERSEY: Estudio de edificio histórico n. ° 1" (PDF) . Jersey Heritage.
- ^ a b c Revista de Guernsey y Jersey, volúmenes 1-2 . 1836. p. 184.
- ^ "La capilla más pequeña del mundo cumple 100 años" . Revista de Gran Bretaña.
- ^ a b c d e f g h yo j "Iglesias parroquiales" . Gobernador de Guernsey.
- ^ a b c d e f g h yo j k l La guía de los extraños a la isla de Jersey ... adornada con un mapa . JE Collins, 1833. pág. 85.
- ^ a b c d e f g h yo j k l Falla, Philip. Cesarea: o, un relato de Jersey. A lo que se añaden Notas e ilustraciones, de E. Durell . 1837. p. 434.
- ^ "Una historia de la Iglesia de San Pedro" . La Société Sercquaise.
- ^ Berry, William. La historia de Guernsey desde el período más remoto de la antigüedad hasta el año 1814 .
- ^ a b "Ambientes históricos" .
- ^ "Medio ambiente: mapa web de árboles, edificios y monumentos protegidos" .