Pequeños juguetes
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Juguetes
Dirigido porSun Yu
Escrito porSun Yu
ProtagonizadaRuan Lingyu
Li Lili
CinematografíaZhou Ke
Empresa de producción
Fecha de lanzamiento1933
Tiempo de ejecución114 minutos
Paísporcelana
IdiomasPelícula muda
con intertítulos chinos

Playthings ( chino :小玩意; pinyin : Xiǎo wányì ), también conocido como Little Toys , es una película muda de 1933 dirigida por el cineasta Sun Yu. Es una de las dos películas que Sun Yu dirigió en 1933 (la otra es Daybreak). La película está protagonizada por la popular actriz china Ruan Lingyu y fue producida por la productora de cine de izquierda Lianhua Film Company. La historia sigue a un fabricante de juguetes del pueblo, la hermana Ye, que insta a un grupo de aldeanos a seguir fabricando juguetes tradicionales a pesar de la inmensa competencia de las fábricas de juguetes extranjeras. Sinónimo de muchas otras películas realizadas durante el mismo período de tiempo, Playthings es una película de propaganda patriótica que expresa escepticismo hacia la rápida urbanización e industrialización de China. [1]

Hecho después de la invasión japonesa de China, Little Toys es un "Melodrama de guerra marxista, que contiene un fuerte sentimiento nacionalista pero que refleja las influencias occidentales". [2] Hoy en día, la película es reconocida como una de las mejores películas chinas del siglo XX. [3]

Emitir

  • Ruan Lingyu como Sister Ye, el personaje principal y un hábil fabricante de juguetes tradicionales. Ella es la mente creativa que lleva a la aldea de fabricantes de juguetes a luchar junto al Ejército Nacionalista Chino.
  • Liu Jiqun como el esposo de la hermana Ye, Old Ye, quien fallece en circunstancias misteriosas.
  • Li Lili como la hija de Ye, Zhu'er (Pearly), que crece para convertirse en una talentosa juguetera. Ella muere en un ataque japonés.
  • Yuan Congmei como el Sr. Yuan, el interés amoroso de la hermana Ye. Aunque se separan al comienzo de la película, se encuentran nuevamente en las concurridas calles de Shanghai al final de la película.
  • Luo Peng como A Yong, el interés amoroso de Pearly. Pierde la vida en un ataque japonés.
  • Han Langen como Mantis, un fabricante de juguetes y aldeano.
  • Tang Tianxiu como la adinerada madre adoptiva del hijo secuestrado de la hermana Ye, Yu'er (Jade).

[4]

Trama

La historia se desarrolla a principios de la década de 1920 [2] y comienza con la hermana Ye, una juguetera tradicional que vive en una aldea rural junto con su esposo y sus dos hijos, Zhu'er (Pearly) y Yu'er (Jade). [5] La hermana Ye es considerada la mente creativa detrás de la invención de juguetes nuevos, y todos los aldeanos la admiran. Su esposo, Old Ye, ayuda vendiendo los juguetes en la calle, pero un día sufre un infarto y muere en los brazos de la hermana Ye. [6] En medio de la conmoción, su hijo pequeño, Yu'er, es secuestrado y vendido a una mujer adinerada en la ciudad de Shanghai . Poco después, la aldea es destruida durante un ataque entre señores de la guerra rivales, lo que obliga a los aldeanos a trasladarse a la ciudad, donde continúan fabricando juguetes.

Pasan diez años y la hija de la hermana Ye, Zhu'er, ahora tiene 17 años. Se ha convertido en diseñadora de juguetes como su madre. La guerra ha caído sobre la nación y los intentos de patriotismo de los aldeanos los llevan a una muerte prematura. Mientras ayuda al ejército nacionalista en la retaguardia, Zhu'er muere en un ataque de los japoneses.

En la víspera del Año Nuevo chino , la ahora harapienta Sister Ye, sentada en una acera vendiendo juguetes. Un niño se le acerca para comprarle un juguete, y no es otro que su hijo, a quien ella no reconoce. Los petardos se disparan y la hermana Ye confunde el estallido con el sonido de los disparos. Ella procede a causar revuelo, advirtiendo a las personas que la rodean. Mientras continúa causando alarma, exaltando a los ciudadanos de Nanjing Road para que luchen contra los japoneses, comienzan a escuchar, aplaudiendo cuando se dan cuenta de que tiene razón. [6]

Fondo

Sun Yu fue productor, director, guionista y actor de Lianhua Productions, un estudio establecido por los productores Luo Mingyou y Li Minwei. Se sabe que Sun Yu incorpora mensajes políticos en sus películas. [7]

Después del Movimiento de la Nueva Cultura de China en la década de 1910, se redefinieron el uso y los propósitos educativos de los juguetes. Los juguetes se consideraban objetos que podían convertir a un niño en un individuo sano. Sin embargo, si los juguetes tuvieran formas peculiares, conducirían al niño por el camino de la desviación. [8]

A principios de la década de 1930, China estaba en conflicto con Japón, así como en un estado de declive económico. El 18 de septiembre de 1931, conocido como el Incidente de Mukden , los japoneses acusaron a los chinos de la explosión de una línea ferroviaria en el norte de China. Este incidente marcó la agresión entre China y Japón. Además, el incidente del 28 de enero ocurrió debido a que Japón tomó represalias por la propaganda antijaponesa. Playthings se filmó a finales de la primavera de 1933 y se estrenó en vísperas del Día Nacional que rinde homenaje a los soldados que lucharon en estos conflictos. [6]

Temas

La hermana Ye ocupa un lugar destacado en la sociedad, en medio de la proliferación de bienes industrializados, las luchas internas de los señores de la guerra, la agitación social y el imperialismo japonés. Su vida pacífica se ve perturbada por la destrucción de su aldea y la dificultad de ganarse la vida en medio de la competencia. Los personajes masculinos de la película "ofrecen una visión de la naturaleza problemática tanto del pasado 'tradicional' de China como de las complejidades morales de una sociedad futura más internacional e industrializada". [8]

Sin embargo, Ye nunca pierde la confianza, incluso cuando su esposo se enferma y su hijo desaparece. Vosotros se conforma con el tropo de la mujer caída cuando pierde a su hija, gritando "salva a China". La belleza de Ye que el espectador ha llegado a conocer se yuxtapone con su gradual descenso hacia la desesperación y la tristeza.

Playthings es similar a las obras de Sun Yu en la década de 1930, con varios episodios de pasión. La película describe la vida tranquila y desprevenida de los aldeanos y la amabilidad de Ye. El género de la película podría considerarse una tragedia dadas las circunstancias en las que Ye se encuentra en el clímax de la película. La película demuestra la lucha de las mujeres trabajadoras en medio de una sociedad cambiante y sentimientos antijaponeses en China.

Según Fernsebner, “a pesar de su final sombrío y desesperado, Little Playthings brindó algunas herramientas esenciales para el trabajo: un sentido nostálgico de comunidad e identidad cultural china ubicado en este objeto, el juguete, así como una crítica implícita y simultánea de ambos la 'vieja sociedad' y las fuerzas occidentales (industriales e imperialistas) que pusieron en peligro a la nación china ". [8] La película no solo sirvió como propaganda antijaponesa, sino que también ayudó a representar a las mujeres como bondadosas y trabajadoras.

Recepción Contemporánea

Producida durante la Edad de Oro del cine chino entre otras obras destacadas de Sun Yu, Playthings ha sido considerada por críticos y académicos contemporáneos como una película clásica de notable importancia cultural. [6] Su enfoque en las dificultades, la perseverancia, el patriotismo y el ingenio retratado por la actriz Ruan Lingyu ayudó a progresar en el desarrollo del arquetipo de la "mujer nueva"; una conceptualización que siguió ganando protagonismo a lo largo del discurso chino de la década de 1930. [9]

Esta película, entre otras producidas por la compañía cinematográfica Lianhua, es vista por los académicos como un componente significativo del movimiento cinematográfico de izquierda; notable por su enfoque en la lucha de clases, el nacionalismo y la interacción entre la masculinidad y la feminidad. [10]

En 2005, los Hong Kong Film Awards clasificaron a Playthings en el puesto 70 en su lista de mejores películas dentro de "los últimos 100 años del cine chino". [3] [11]

Música

Playthings es una película muda. En 2003, el compositor de Singapur Mark Chan , en un proyecto co-comisionado por el Festival de las Artes de Hong Kong y el Festival de las Artes de Singapur , hizo la partitura para la película muda y se realizaron producciones en cada país, con música en vivo que acompañó a la proyección de la película. La producción volvió a presentarse en Copenhague en 2005 y en el Festival Internacional de Arte de Shanghai en 2007. [12] La partitura de Chan combina instrumentos occidentales, como el piano o el violonchelo, e instrumentos tradicionales chinos como el erhu y el gaohu . [12] La producción de 2007 se realizó en elSala de Conciertos de Shanghai el 2 de noviembre de 2007. [12]

Traducciones inglesas

Desprovisto de contexto, el título original de la película (chino: 小玩意; Pinyin: Xiǎo wányì ) se traduce al inglés como "pequeñas cosas". El título principal en inglés, Playthings, es una conceptualización más ontológicamente inductiva de la palabra "jugar". [13] Esto refleja la función de desarrollo que desempeñan estos dispositivos en la educación infantil y la formación de la identidad nacional. En los análisis contemporáneos de la película, los propios juguetes facilitan "un sentido nostálgico de comunidad china", además de servir como telón de fondo para la relación antagónica entre "la" vieja sociedad "y las fuerzas occidentales". [8]

Una copia subtitulada en inglés de la película cargada por Chinese Film Classics Project está disponible para su visualización pública en YouTube. [14]

Otras lecturas

  • Andrew F. Jones, Cuentos de hadas del desarrollo: pensamiento evolutivo y cultura china moderna . Prensa de la Universidad de Harvard, 2011.
  • Rea, Christopher (2021). Clásicos del cine chino, 1922-1949 . Prensa de la Universidad de Columbia.[1]

Referencias

  1. ^ Offernther, Brian (9 de septiembre de 2013). "Película clásica de 1933 adelantada a su tiempo" . ShanghaiDaily . Consultado el 13 de junio de 2021 .
  2. ↑ a b Severson, Matt (julio de 2012). "Pequeños juguetes" . SilentFilm . Consultado el 13 de junio de 2021 .
  3. ^ a b "Las 100 mejores películas chinas" . HKFAA . 30 de abril de 2005 . Consultado el 13 de junio de 2021 .
  4. ^ Rea, Christopher. "Juguetes 小玩意 (1933)" . Clásicos del cine chino . Consultado el 13 de junio de 2021 .
  5. ^ Rea, Christopher (2021). Clásicos del cine chino, 1922-1949. Prensa de la Universidad de Columbia. pag. 38.
  6. ↑ a b c d Rea, Christopher (2021). Clásicos del cine chino, 1922-1949. Prensa de la Universidad de Columbia. pag. 39.
  7. ^ Zhang, Yingjin y Xiao, Zhiwei. "Sun Yu" en la Enciclopedia del Cine Chino. Taylor y Francis (1998), pág. 324-25. ISBN 0-415-15168-6.
  8. ^ a b c d Fernsebner, Susan R. “Los juguetes de un pueblo: juguetes, infancia e identidad china, 1909-1933. “Estudios poscoloniales 6, no. 3 (2003): 269-293.
  9. ^ Pan, Y. (2011). Elaboración de la "mujer nueva" en el cine de izquierda chino de la década de 1930: las tres películas de Sun Yu. Fronteras de la historia en China, 6 (2), 264-284. doi: 10.1007 / s11462-011-0129-9
  10. ^ Pang, Laikwan (2002) Construyendo una nueva China en el cine: el movimiento cinematográfico de izquierda chino, 1932-1937. Editores Rowman & Littlefield.
  11. ^ "Premios del cine de Hong Kong para celebrar el cine chino" . China Daily . 22 de diciembre de 2004 . Consultado el 13 de junio de 2021 .
  12. ↑ a b c Zhang, Michelle (31 de octubre de 2007). "Gran película muda finalmente obtiene una puntuación" . Consultado el 11 de enero de 2008 .
  13. ↑ Sicart, M. (2021). Juguetes. Juegos y cultura, 155541202110203. doi: 10.1177 / 15554120211020380
  14. ^ "Playthings 小玩意 (1933) con subtítulos en inglés" . YouTube . 12 de junio de 2020 . Consultado el 13 de junio de 2021 .

enlaces externos

  • Clásicos del cine chino: juguetes (1933) con subtítulos en inglés
  • Pequeños juguetes en IMDb
  • Pequeños juguetes en la base de datos de películas chinas
  • Escuche un extracto de la nueva partitura de Mark Chan para la película muda en http://www.markchan.com/home/song%20files/Internet%20Little%20Toys.mp3
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Little_Toys&oldid=1033220369 "
Contribute a better translation