Mire quién es Volver ( alemán : Er ist wieder da , pronunciado [eːɐ̯ ʔɪst viːdɐ da] ; trad. "Está de vuelta de nuevo" ) es un éxito de ventas [1] alemán novela satírica sobre Adolf Hitler por Timur Vermes , publicado en 2012 por Eichborn Verlag . La novela se adaptó a una película alemana del mismo nombre , que se estrenó en 2015.
En 2011, Adolf Hitler se despierta en un terreno baldío en Berlín que parece ser la ubicación del jardín fuera del búnker donde fue quemado, sin saber nada de lo que sucedió después de su muerte en 1945. Sin hogar e indigente, interpreta todo ve y experimenta en 2011 desde una perspectiva nazi ; por ejemplo, asume que los turcos en Alemania son un indicador de que Karl Dönitz persuadió a Turquía para que se uniera al Eje , y cree que Wikipedia lleva el nombre de Wikinger (" vikingos "). Aunque todos lo reconocen, nadie cree que sea Hitler; en cambio, piensan que es un comediante o un actor de método. Aparece en un programa de televisión de variedades llamado Whoa, dude! , saliendo del guión para transmitir sus puntos de vista. Los videos de sus diatribas enojadas se vuelven un gran éxito en YouTube , y logra el estatus de celebridad moderna como artista. El periódico Bild intenta derribarlo, pero lo demandan para que lo elogie. Es golpeado por neonazis que piensan que se está burlando de la memoria de Hitler, sin saber que él es el artículo genuino. Al final, usa su popularidad para volver a entrar en política.
El libro tenía un precio de 19,33 euros, una referencia deliberada al ascenso al poder de Hitler en 1933 . [2] En marzo de 2014 había vendido 1,4 millones de copias en Alemania. [3] El libro ha sido traducido a 41 idiomas. [4] Una traducción al inglés, Look Who's Back , traducida por Jamie Bulloch , fue publicada en abril de 2014 por MacLehose Press .
La versión original del audiolibro es leída por el comediante Christoph Maria Herbst y en mayo de 2014 se habían vendido más de 520.000 copias. [5] [6] Herbst ya había interpretado al personaje de Alfons Hatler basado en Hitler en dos películas de comedia, Der Wixxer (2004) y Neues vom Wixxer (2007), lo que le otorgó el papel de leer la versión en audio del libro escrito. desde el punto de vista en primera persona de Hitler.
Se vendieron los derechos cinematográficos, al igual que los derechos de licencia extranjera. [2] Un largometraje se estrenó en Alemania el 8 de octubre de 2015, protagonizado por Oliver Masucci como Hitler y dirigido por David Wnendt . [7] Como parte de la campaña de promoción de la película, Masucci apareció como Hitler en varias ciudades alemanas, incluidos los lugares de rodaje de Brandeburgo y Berlín, probando las reacciones del público, incluida al menos una aparición cercana a un Partido Nacional Democrático de Rally de Alemania . [8] [9]
En The Jewish Daily Forward , Gavriel Rosenfeld describió la novela como una "payasada" pero con un "mensaje moral". Sin embargo, aunque reconoce que la descripción que hace Vermes de Hitler como un humano en lugar de un monstruo tiene la intención de explicar mejor la aceptación del nazismo por parte de Alemania, Rosenfeld también afirma que la novela corre el riesgo de "glamorizar lo que significa condenar": los lectores pueden "reírse no solo de Hitler, sino también con él ". [10]