Jamie Bulloch es un historiador y traductor británico de literatura alemana .
Vida y trabajo
Jamie nació en el Hospital East Dulwich el 6 de septiembre de 1969. Creció en Tooting, asistiendo primero a la escuela Rosemead y luego a la escuela Whitgift , donde abrió la bolera para el primer XI.
Después de estudiar lenguas modernas en la Universidad de Bristol , obtuvo una maestría en Historia de Europa Central en la Escuela de Estudios Eslavos y de Europa del Este (SSEES). Tomó un par de años fuera de sus estudios para enseñar francés y alemán en el St Dunstan's College de Londres, luego reanudó sus estudios con un doctorado en historia austriaca de entreguerras [1], en el que fue supervisado por Martyn Rady . Enseñó lengua alemana e historia de Europa Central en SSEES, UCL , King's College London y Warwick University , y ha escrito un libro sobre Karl Renner en la serie 'Makers of the Modern World'. [2]
Traducciones recientes incluyen Love in Five Acts de Daniela Krien (MacLehose Press), Passenger 23 de Sebastian Fitzek , Dear Child de Romy Hausmann (Quercus Books) y The Capital de Robert Menasse (MacLehose Press), que ganó el Premio Alemán del Libro 2017 . Su trabajo más conocido es Look Who's Back de Timur Vermes (MacLehose Press), que fue seleccionado para el premio IMPAC de 2016 y el Premio de ficción extranjera independiente de 2015. Su traducción de Retrato de la madre como una mujer joven fue elogiada por el Suplemento Literario del Times . [3] Él y su esposa, Katharina Bielenberg, tradujeron conjuntamente la exitosa novela de Daniel Glattauer, Love Virtually , y su secuela, Every Seventh Wave , ambas adaptadas a obras de radio protagonizadas por David Tennant y Emilia Fox . Su traducción de The Mussel Feast ganó el premio Schlegel-Tieck 2014 , premio por el que ha sido subcampeón en dos ocasiones más. [4] Zen and the Art of Murder fue preseleccionado para 2018 Crime Writers Association International Dagger. [5]
Jamie y Katharina viven en Londres con sus tres hijas. [6] Su padre era el actor Jeremy Bulloch , mejor conocido por su interpretación de Boba Fett en las películas de Star Wars .
Bibliografía
Como autor
- Karl Renner: Austria ( Haus Publishing , 2009)
Como traductor
- La dulzura de la vida , Paulus Hochgatterer (MacLehose Press, 2008)
- Diario de Ruth Maier , Ruth Maier ( Harvill Secker , 2009)
- Englischer Fussball , Raphael Honigstein (Yellow Jersey Press, 2009)
- Retrato de la madre joven , FC Delius ( Peirene Press , 2010)
- Love Virtually , Daniel Glattauer (MacLehose Press, 2011) ∗
- La casa del colchón , Paulus Hochgatterer (MacLehose Press, 2012)
- Hipnotizada , Alissa Walser (MacLehose Press, 2012)
- Mar de tinta , Richard Weihe (Peirene Press, 2012)
- El sabor de las semillas de manzana , Katharina Hagena (Atlantic Books, 2013)
- Cada séptima ola , Daniel Glattauer (MacLehose Press, 2013) ∗
- La fiesta de los mejillones , Birgit Vanderbeke (Peirene Press, 2013)
- El chef , Martin Suter (Atlantic Books, 2013)
- Algún día nos lo contaremos todo , Daniela Krien (MacLehose Press, 2013)
- Cuatro meditaciones sobre la felicidad , Michael Hampe (Atlantic Books, 2014)
- Mira quién ha vuelto , Timur Vermes (MacLehose Press, 2014)
- Siempre tuyo , Daniel Glattauer (MacLehose Press, 2014)
- Materia prima , Jörg Fauser (Clerkenwell Press, 2014)
- Schlump , Hans Herbert Grimm (Clásicos de época, 2015)
- Un año muy especial , Thomas Montasser (Oneworld, 2016)
- Montecristo , Martin Suter (Prensa sin salida, 2016)
- La chica que derrotó a ISIS , Farida Khalaf y Andrea C. Hoffmann (Square Peg, 2016)
- La emperatriz y el pastel , Linda Stift (Peirene Press, 2016)
- Reino de Crepúsculo , Steven Uhly (MacLehose Press, 2017)
- El último verano , Ricarda Huch (Peirene Press, 2017)
- Gunning for Greatness: My Life , Mesut Özil con Kai Psotta (Hodder & Stoughton, 2017)
- El zen y el arte del asesinato , Oliver Bottini (MacLehose Press, 2018)
- Condenación , Peter Beck (Point Blank, 2018)
- Una clara y fría mañana de enero a principios del siglo XXI , Roland Schimmelpfennig (MacLehose Press, 2018)
- Elefant , Martin Suter ( 4th Estate , 2018)
- Un verano de asesinatos , Oliver Bottini (MacLehose Press, 2018)
- La capital , Robert Menasse (MacLehose Press, 2019)
- Me habrías extrañado, Birgit Vanderbeke (Peirene Press, 2019)
- La danza de la muerte , Oliver Bottini (MacLehose Press, 2019)
- El hambriento y el gordo , Timur Vermes (MacLehose Press, 2020)
- Querida niña , Romy Hausmann ( Quercus Books , 2020)
- El día en que mi abuelo fue un héroe , Paulus Hochgatterer (MacLehose Press, 2020)
- El paquete , Sebastian Fitzek (Jefe de Zeus, 2020)
- Pasajero 23 , Sebastian Fitzek (Jefe de Zeus, 2021)
- Amor en cinco actos , Daniela Krien (MacLehose Press, 2021)
- ∗ traducido conjuntamente con Katharina Bielenberg
Premios y nominaciones
- 2020: Subcampeón del Premio Schlegel-Tieck ( Me habrías echado de menos )
- 2020: preseleccionado para el premio Oxford-Weidenfeld ( me habrías extrañado )
- 2018: Seleccionado para la Daga Internacional de la Asociación de Escritores de Crímenes ( Zen y el arte del asesinato )
- 2014: Ganador del premio Schlegel-Tieck ( La fiesta de los mejillones )
- 2014: Subcampeón del Premio de Ficción Extranjera Independiente ( La fiesta de los mejillones )
- 2013: Subcampeón del Premio Schlegel-Tieck ( Sea of Ink )
Referencias
- ^ pdf del doctorado del sitio de la UCL
- ^ Perfil
- ^ TLS
- ^ Premios de traducción de la Sociedad de Autores
- ^ Lista de finalistas de la Asociación de escritores de crímenes 2018
- ^ Perfil