Lorelei

Para otros usos, consulte Lorelei (desambiguación) .

Lorelei

Roca de pizarra
Vista desde la orilla izquierda del Rin en St. Goar
Coordenadas	50 ° 08'22 "N 7 ° 43'44" E  /  50.13944 ° N 7,72889 ° E / 50.13944; 7.72889 Coordenadas: 50 ° 08'22 "N 7 ° 43'44" E  /  50.13944 ° N 7,72889 ° E  / 50.13944; 7.72889

El Lorelei ( / l ɒr ə l aɪ / ( escuchar ) LORR -ə-ly ; alemán: [loːʁəlaɪ, loːʁəlaɪ] ), también escrito Loreley en alemán, es un 132 metros de altura (433 pies), empinada pizarra roca en la margen derecha del río Rin en la garganta del Rin (o Rin Medio ) en Sankt Goarshausen en Alemania, que forma parte del Valle del Rin Medio Superior, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO . ^[1] El anfiteatro Loreley de los años 30 está encima de la roca.

Etimología

Imagen aérea de los Lorelei

Los Lorelei en 1900

Vista del Rin visto desde el Lorelei

El nombre proviene de las antiguas palabras alemanas lureln , dialecto del Rin para "murmurar", y del término celta ley "roca". Por tanto, la traducción del nombre sería "roca murmuradora" o "roca murmuradora". Las fuertes corrientes y una pequeña cascada en la zona (aún visible a principios del siglo XIX) crearon un murmullo, y esto combinado con el eco especial que produce la roca para actuar como una especie de amplificador, dando a la roca su nombre. ^[2] El murmullo es difícil de escuchar hoy debido a la urbanización de la zona. Otras teorías atribuyen el nombre a los numerosos accidentes de navegación en la roca, al combinar el verbo alemán lauern ('acechar, estar al acecho') con el mismo final "ley", con la traducción "roca al acecho".

Después de la reforma ortográfica alemana de 1901 , en casi todos los términos alemanes, la letra "y" se cambió por la letra "i", pero algunos nombres propios han mantenido su "y", como Bayern , Speyer , Spay , Tholey , ( Rheinberg -) Orsoy e incluso Loreley, que es, por tanto, la ortografía correcta en alemán.

Folclore original y mito moderno

Lorelei Monument por Ernst Herter , un memorial de Heinrich Heine en el Bronx , Nueva York

La roca y el murmullo que genera han inspirado varios cuentos. Una vieja leyenda imaginaba enanos viviendo en cuevas en la roca.

En 1801, el autor alemán Clemens Brentano compuso su balada Zu Bacharach am Rheine como parte de una continuación fragmentaria de su novela Godwi oder Das steinerne Bild der Mutter.. Primero contó la historia de una mujer encantadora asociada con la roca. En el poema, la bella Lore Lay, traicionada por su amada, es acusada de hechizar a los hombres y provocar su muerte. En lugar de condenarla a muerte, el obispo la envía a un convento. En el camino, acompañada de tres caballeros, llega a la peña Lorelei. Pide permiso para escalarlo y ver el Rin una vez más. Ella lo hace y, pensando que ve a su amor en el Rin, cae y muere; la roca para siempre conservando un eco de su nombre. Brentano se había inspirado en Ovidio y el mito del Eco .

En 1824, Heinrich Heine aprovechó y adaptó el tema de Brentano en uno de sus poemas más famosos, "Die Lorelei". Describe a la hembra del mismo nombre como una especie de sirena que, sentada en el acantilado sobre el Rin y peinando su cabello dorado, distraía sin saberlo a los marineros con su belleza y su canto, provocando que se estrellaran contra las rocas. En 1837, Friedrich Silcher puso música a las letras de Heine en la canción artística "Lorelei" ^[3], que se hizo muy conocida en los países de habla alemana . También se favoreció un escenario de Franz Liszt y decenas de otros músicos le han puesto música al poema. ^[4] Durante el régimen nazi y la Segunda Guerra Mundial, Heinrich Heine (nacido como judío) quedó desacreditado como autor de la letra, en un esfuerzo por descartar y ocultar la contribución judía al arte alemán.

El personaje de Lorelei, aunque originalmente imaginado por Brentano, pasó a la cultura popular alemana en la forma descrita en la canción de Heine-Silcher y se cree comúnmente, pero erróneamente, que se originó en un antiguo cuento popular . El escritor francés Guillaume Apollinaire retomó el tema en su poema "La Loreley", de la colección Alcools que luego se cita en la Sinfonía nº 14 (3er movimiento) de Dmitri Shostakovich .

Accidentes

Una barcaza que transportaba 2.400 toneladas de ácido sulfúrico volcó el 13 de enero de 2011, cerca de la roca Lorelei, bloqueando el tráfico en una de las vías fluviales más transitadas de Europa. ^[5]

En la cultura popular

Literatura

El poema de Heine

• La compositora alemana Clara Schumann compuso una ambientación del poema de Heine en 1843. Docenas de otros compositores también han ambientado este poema.
• El compositor soviético Dmitri Shostakovich compuso un escenario del poema en una traducción de 1913 de Guillaume Apollinaire como parte de su Sinfonía n . ° 14 .
• El Heine Memorial en el Bronx , Nueva York , más conocido como " Lorelei Fountain ", toma la forma de la mítica sirena del poema de Heine. ^[6]

Otro

• En el poema de 1812 de Eichendorff "Waldesgespräch", un jinete conoce a una hermosa joven en el bosque que resulta ser "la bruja Loreley"; ella le dice que nunca dejará el bosque. Robert Schumann puso música al poema en su ciclo de canciones de 1840 Liederkreis, op. 39 .
• Sylvia Plath escribió un poema titulado "Lorelei" (parte de la colección El coloso y otros poemas , publicada por primera vez en 1960).
• “Lorelei”, un poema de 14 versos compuesto por siete coplas sin rima, discretamente espaciadas, es el poema “emblema” de apertura en “ The Fire Screen” de James Merrill (1969), su quinta colección de poesía. ^[7]
• El poeta israelí Nathan Alterman escribió dos poemas en "La séptima columna" titulados "Lorelei" y "La liberación de Lorelei", citando el poema de Heine y usando la imagen de Lorelei como símbolo para Alemania y su gente en la Segunda Guerra Mundial. El primero escrito en 1942 en el momento álgido del ataque de Alemania a la Unión Soviética cerca de Stalingrado , el segundo escrito en 1944 durante la campaña de los Aliados en Alemania.

Música

Ópera

• El compositor alemán Felix Mendelssohn comenzó una ópera en 1846 después de un libreto de Emmanuel Geibel basado en la leyenda de la doncella del Rin de Lorelei para la soprano sueca Jenny Lind . ^[8] Sin embargo, murió antes de tener la oportunidad de terminarlo. ^[9]

• El compositor germano-finlandés Fredrik Pacius compuso la ópera Die Loreley a partir de un libreto de Emmanuel Geibel . Se representó por primera vez en Helsinki en 1887.

• El compositor húngaro Franz Liszt compuso Die Loreley para piano en 1856 y lo arregló para voz y piano en 1861.
• Lorelei es el personaje principal de la ópera inglesa Lurline de William Vincent Wallace , estrenada en 1860.
• Alfredo Catalani compuso la ópera Loreley en 1890 con Lorelei como personaje principal.
• Lorelei, el "cabaret operístico" australiano de 2018 , interpretó a las Lorelei como tres sirenas que comienzan a cuestionar su vida en la roca del Rin. Fue compuesta por Julian Langdon , Casey Bennetto y Gillian Cosgriff , con un libro de Bennetto y Cosgriff, y protagonizada por Dimity Shepherd , Ali McGregor y Antoinette Halloran . ^[10]

Roca

• La banda de rock estadounidense Styx presentó una canción llamada " Lorelei " en su álbum de 1975 Equinox .
• La banda de rock estadounidense Clutch incluyó una canción llamada "Lorelei" en su álbum de 2018 Book of Bad Decisions .
• La banda de rock japonesa L'Arc ~ en ~ Ciel lanzó la canción "Loreley" a través del álbum Heart en 1998.
• La banda japonesa de rock gótico / post-punk Madame Edwarda lanzó la canción "Lorelei" en su EP de 1985 "Lorelei ・ ・ Étranger ・ ・ Héliogabale". ^[11]
• La banda de rock británica Wishbone Ash produjo una canción sobre el misterio y los peligros de Lorelei en su álbum de 1976 New England .
• El dúo de folk rock Blackmore's Night lanzó la canción "Loreley" en su álbum de 2003 Ghost of a Rose ; la canción describe la leyenda de Lorelei como una sirena y una "reina del río", encantando intencionalmente a los hombres hasta la muerte.
• La banda de rock canadiense Blood Ceremony incluyó una canción llamada " Loreley " en su álbum de 2016 Lord Of Misrule .
• La banda estadounidense de nueva ola Tom Tom Club tiene una canción titulada "Lorelei" en su álbum homónimo, Tom Tom Club (álbum) .
• Alemán de metales pesados de la banda Scorpions lanzó su canción "Lorelei", que es sobre el amor de un marinero, en su álbum de 2010 aguijón en la cola . ^[12]
• La banda noruega de goth metal Theatre of Tragedy lanzó una canción titulada "Lorelei", con letra del miembro de la banda Raymond Rohonyi, en su álbum de 1998 Aégis . ^[13]
• Extrema de Australia metal progresivo grupo Ne Obliviscaris se refiere a Lorelei en la canción "Aguilera" en el álbum urna , publicado en 2017.
• La banda alemana de rock oscuro Lord of the Lost lanzó la canción "Loreley" en su álbum de 2018 llamado Thornstar.

Otro

• El compositor alemán Friedrich Silcher compuso una famosa canción Die Lorelei con letra de Heinrich Heine
• El compositor austríaco Johann Strauss I compuso el vals Lorelei Rhein Klänge (Ecos del Rin Lorelei), op. 154, en 1843. ^[14]
• "The Lorelei " es una canción compuesta por George Gershwin , con letra de Ira Gershwin ; fue escrita para su musical Pardon My English (1933). The Lorelei es también una canción escrita por Barclay Allen (pianista y compositor) y grabada instrumentalmente por Roger Williams y vocalmente de Jack Jones. Es exquisito.
• La canción de Roxy Music " Editions of You " hace referencia a las sirenas que suenan en el Lorelei.
• La banda escocesa de dream pop Cocteau Twins lanzó una canción llamada "Lorelei" en su álbum Treasure de 1984 .
• El músico polaco Kapitan Nemo lanzó una canción de synthpop, "Twoja Lorelei" ("Your Lorelei"), en 1984. ^[15]
• Los Pogues grabaron "Lorelei" en 1989 en su álbum Peace and Love . "Pero si mi barco, que zarpa mañana / Choca contra estas rocas, / Mis penas me ahogaré antes de morir / Es a ti a quien veré, no a Lorelei". ^[16] Marc Seymour (antes de la banda australiana Hunters and Collectors) grabó una versión de esta canción en su álbum de 2013 'The Seventh Heaven Club'.
• El músico sueco Eagle-Eye Cherry compara su historia con la de Lorelei y su amante en su canción "When Mermaids Cry" del álbum Desireless .
• El grupo de K-pop Ladies 'Code lanzó una canción llamada "Lorelei" en su álbum de 2016 STRANG3R .
• Hay una referencia de Lorelei en la canción de Paul McCartney Beautiful Night, de su álbum Flaming Pie de 1997.
• El artista estadounidense Noah Levine escribió y grabó la canción "Lorelei" en 2019.

Cuadro

• El pintor surrealista Edgar Ende produjo un óleo titulado Loreley hacia el final de su carrera, en 1963 ^[17]
• El pintor británico David Wightman tiene varias pinturas de paisajes y una exposición que lleva el nombre del folclore. ^[18]

Otro

• El episodio animado de Star Trek de 1973 " La señal de Lorelei " trata sobre un planeta de mujeres hermosas que periódicamente atraen a los barcos a su mundo y atraen a los hombres de los barcos a la muerte.
• Un episodio de 1965 de Hogan's Heroes involucró a los prisioneros que construían al Coronel Klink un club de oficiales en forma de bote. Con un traje de navegación, Klink coquetea con su secretaria y le dice: "tú eres mi Lorelei". (Temporada 1, Episodio 16.)
• El personaje de Marilyn Monroe en la película de 1953 "Los caballeros las prefieren rubias " se llama Lorelei.
• The Loreley's Grasp (1974), película de terror de España dirigida por Amando de Ossorio .
• La Marvel Comics carácter Lorelei se inspiró en esta leyenda.
• La clase Elite Four de entrenadores Pokémon en los juegos Pokémon ambientados en la región de Kanto tiene un miembro llamado Lorelei . Ella es una maestra entrenadora de tipo Hielo y algunos de sus Pokémon son en parte de tipo Agua, posiblemente aludiendo al mito del espíritu del agua.
• En el episodio 20 de Pokémon , "El fantasma del pico de la doncella", el pokémon Gastly aparece en la forma de una doncella cuya historia refleja el mito de Lorelei. ^[19]
• The After War Gundam X hace referencia al folclore en el episodio "El mar de Lorelei", un lugar que lleva el nombre de la leyenda, y tiene un personaje que recita parte del poema de Heine.
• El nombre del equipo de botes dragón de Hong Kong, Loreley, en chino es暴風 女神( Bou Fung Neoi San , literalmente "Diosa de la Tormenta"). ^[20]
• La serie de manga / anime Monster Musume hace referencia a la leyenda en su personaje Meroune Lorelei, una sirena obsesionada con la tragedia .
• En la serie de manga / anime Monthly Girls 'Nozaki-kun , el personaje Yuzuki Seo es apodado Lorelei por su voz angelical.
• Una etapa del juego de lucha Dead or Alive 3 se llama Lorelei y tiene lugar en el techo de un castillo en lo alto del río Rin. En Dead or Alive 5 Last Round se agregó un disfraz para el personaje del juego Helena que la convirtió en la sirena Lorelei.

Galería

• La roca de Lorelei en el desfiladero del Rin

• Firmar en la orilla del Rin

• Hielo en Lorelei en el invierno de 1928/29

• El Lorelei en la niebla

• Accidente de barco cerca de Lorelei, enero de 2011

• Lorelei vista desde el mirador Maria Ruh

Ver también

• Sirena - Griego antiguo
• Sirin - Ruso

Referencias

1. Centro, Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. "Valle del Alto Rin Medio" . Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO .
2. Loreley - Ein Beitrag zur Namendeutung Archivado el 15 de junio de 2006 en la Wayback Machine . Consultado el 16 de junio de 2006.
3. Nota: Un escaneo de la partitura y la letra (impresas en 1859; tenga en cuenta la ortografía " Lorelei ") están disponibles en los comunes en tres imágenes: Archivo: Lorelei1.gif , Archivo: Lorelei2.gif , Archivo: Lorelei3.gif
4. Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Lorelei"  . Encyclopædia Britannica (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge.
5. Mara, Darren; Illmer, Andreas (13 de enero de 2011). "Buque cisterna que transportaba ácido zozobra en el río Rin de Alemania" . Deutsche Welle .
6. Joyce Kilmer Park Highlights - Heinrich Heine Fountain: NYC Parks "The Heinrich Heine Fountain (también conocida como Lorelei Fountain) honra al poeta, escritor y disidente social alemán Heinrich Heine (1797-1856), cuyo poema 'Die Lorelei' inmortalizó la misteriosa criatura de la leyenda romántica ".
7. Random House: Poesía de James Merrill
8. Holanda, Henry Scott; Rockstro, William Smith (octubre de 2011). "La Tempesta" . Memorias de Madame Jenny Lind-Goldschmidt: su vida artística temprana y su carrera dramática, 1820-1851 . vol.2. Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 131-132. ISBN 978-1-108-03869-0.
9. Schwarz, Steve. "Felix Mendelssohn" . Red clásica . Consultado el 18 de febrero de 2012 .
10. Barney Zwartz (4 de noviembre de 2019). "El ingenioso relato feminista de la leyenda de Lorelei tiene un toque satírico y ligero" . El Sydney Morning Herald . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
11. Madame Edwarda - Lorelei ・ ・ Étranger ・ ・ Héliogabale
12. "Escorpiones - Picadura en la cola" . Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013 . Consultado el 23 de octubre de 2013 .
13. "Aegis Disocraphy" .
14. "La sociedad de Johann Strauss de Gran Bretaña - la familia Strauss - Johann Strauss I" . www.johann-strauss.org.uk . Consultado el 9 de enero de 2016 .
15. Kapitan Nemo - Twoja Lorelei
16. "Lorelei" .
17. "Loreley de Edgar Ende en artnet" . Artnet Worldwide Corporation . Consultado el 15 de mayo de 2018 .
18. http://www.davidwightman.net/lorelei.html
19. "El fantasma del pico de la doncella" .
20. "Loreley Dragon Boat - Equipo internacional de Dragon Boat en Hong Kong" .

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Loreley .

• Loreley Información sobre la roca Lorelei y sus alrededores
• Die Lorelei -Poema de Heinrich Heine con traducción al inglés
• El Lorelei - Traducción de la historia, de Ludwig Bechstein 's alemán Saga libro
• Grabaciones del Proyecto de Preservación y Digitalización de Cilindros ; resultados de la búsqueda de Loreley y Lorelei