El rostro es una clase de comportamientos y costumbres que operan (activos) en diferentes países y culturas , asociados con la moralidad , el honor y la autoridad de un individuo (o grupo de individuos) y su imagen en grupos sociales .
Aunque el escritor chino Lin Yutang afirmó que "La cara no se puede traducir ni definir", [1] compare estas definiciones:
Rostro hace referencia a un concepto sociológico [6] [6] en general ligado a la dignidad y prestigio que tiene una persona en cuanto a sus relaciones sociales . Esta idea con diferentes matices se observa en muchas sociedades y culturas como la china , árabe , indonesia , coreana , malaya , laosiana , india , japonesa , vietnamita , filipina , tailandesa , rusa y otras eslavas.culturas. Cara tiene más significados dentro del contexto de la cultura china . [7]
En China, en particular, los conceptos de mianzi , lian y yan juegan un papel extremadamente importante en el tejido de la sociedad.
En la cultura china , "rostro" se refiere a dos conceptos distintos, aunque vinculados en las relaciones sociales chinas. Uno es mianzi (chino:面子) y el otro es lian (chino:臉), que se utilizan con regularidad en el lenguaje cotidiano, aunque no tanto en los escritos formales.
Dos influyentes autores chinos explicaron "cara". El escritor chino Lu Xun [8] se refirió a la interpretación del misionero estadounidense Arthur Henderson Smith (1894: 16-18).