Arthur Henderson Smith ( 18 de julio de 1845 - 31 de agosto de 1932) ( nombre chino : 明恩 溥; pinyin : Ming Enpu ) fue un misionero de la Junta Estadounidense de Comisionados para Misiones Extranjeras conocido por pasar 54 años como misionero en China y escribir libros que presentaran China a lectores extranjeros. Estos libros incluyen Características chinas , Village Life in China y The Uplift of China . En la década de 1920, las características chinasseguía siendo el libro más leído sobre China entre los residentes extranjeros allí. Sin embargo, estudiosos posteriores, incluido Timothy Cheek en su libro The Intellectual in Modern Chinese History, han señalado que el trabajo de Smith ejemplificó el `` racismo apenas disfrazado '' contenido en los escritos de muchos misioneros protestantes en China en ese momento. [1]
Biografía
Nació en Vernon, Connecticut, sirvió como soldado en la Guerra Civil antes de graduarse de Beloit College en 1867, luego asistió brevemente al Seminario Teológico Andover antes de graduarse en 1871 del Seminario Teológico Union . Después de casarse con Emma Jane Dickinson, fue ordenado al ministerio congregacional. La pareja zarpó hacia China en 1872. Después de dos años de estudio de idiomas en Tianjin, se establecieron en Pangjiazhuang, una aldea en Shandong , donde permanecieron hasta el Levantamiento de los Bóxers , que no perjudicó su establecimiento. [2]
El levantamiento del boxeador
En 1898 y 1899 surgió un movimiento indígena anti-extranjero en la provincia de Shandong. Uno de los misioneros allí, posiblemente Smith, nombró a los participantes, en su mayoría agricultores, los "Boxers" debido a sus rituales atléticos. El movimiento Boxer se extendió rápidamente a varias provincias del norte de China y, finalmente, recibió el apoyo del gobierno chino. Smith y su esposa asistían a una conferencia misional en Tongzhou en mayo de 1900 cuando todos los misioneros en el norte de China encontraron necesario buscar la seguridad de los boxeadores huyendo a Beijing o Tianjin . El misionero William Scott Ament rescató a Smith, a otros 22 misioneros estadounidenses y a unos 100 cristianos chinos en Tongzhou y los escoltó a Pekín. Se refugiaron en el Barrio de las Legaciones durante el asedio de las legaciones del 20 de junio al 14 de agosto de 1900. [3]
El papel de Smith en el asedio fue menor como guardia de la puerta, pero reunió material para su libro, China in Convulsion , que es el relato más detallado de la rebelión de los bóxers. [4] En 1906, Smith ayudó a persuadir al presidente Theodore Roosevelt de que dedicara los pagos de indemnización que China estaba haciendo a los Estados Unidos a la educación de los estudiantes chinos. [5] Se gastaron más de $ 12 millones en este Programa de Becas de Indemnización para Boxeadores . [6]
Vida posterior y legado
En 1907 Smith fue elegido copresidente estadounidense de la Conferencia Misionera del Centenario de China en Shanghai , una conferencia a la que asistieron más de 1.000 misioneros protestantes. Se retiró en 1926, 54 años después de su llegada a China. Su esposa murió el mismo año. Murió en California en 1932 a la edad de 87 años. [7]
Mientras Gu Hongming, que idealizaba la China imperial, criticaba duramente los escritos de AH Smith, el pionero del nuevo lenguaje literario de China, Lu Xun, escribió que estaba influenciado por las características chinas de Smith , que se tradujeron al chino, al japonés y a varios idiomas europeos. [8] También se le recuerda por hablar en contra de la práctica china del infanticidio de niñas y llamar la atención sobre esta práctica a menudo ignorada. [9]
Obras de Smith
- Características chinas (Nueva York: Revell, 1894). Reimpreso: EastBridge, D'Asia Vue, con un prefacio de Lydia Liu, 2003. ISBN 1-891936-26-3 .
- Village Life en China; un Estudio en Sociología . Nueva York, Chicago [etc.]: FH Revell Company, 1899. Varias reimpresiones.
- China en convulsión . Nueva York: FH Revell Co., 1901. Volumen 1 [10] Volumen 2 [11]
- Proverbios y dichos comunes de los chinos: junto con muchos asuntos relacionados y no relacionados, intercalados con observaciones sobre cosas chinas en general (1902)
- Rex Christus: un estudio de esquema de China (1904)
- El levantamiento de China (1907) [12]
- China y Estados Unidos hoy: un estudio de condiciones y relaciones, volumen 1 (1907)
- Proverbios y dichos comunes de los chinos, junto con muchos asuntos relacionados y no relacionados, intercalados con observaciones sobre cosas chinas en general . Nueva York, 1914. Reimpresión, Paragon 1965.
Ver también
Notas
- ^ Cheek, Timothy (2015). El intelectual en la historia china moderna . Cambridge, Reino Unido. ISBN 978-1-107-02141-9. OCLC 908311103 .
- ^ Arthur Henderson Smith 1845 ~ 1932 Archivado el 13 de octubre de 2014 en el Diccionario biográfico Wayback Machine del cristianismo chino (en línea)
- ^ Thompson, Larry Clinton. William Scott Ament y la rebelión de los bóxers: heroísmo, arrogancia y el misionero ideal . Jefferson, Carolina del Norte: McFarland, 2009, 47
- ↑ Thompson, 90, 189
- ^ "Indemnización por rebelión del boxeador: la obertura de los estudiantes chinos que vienen a los Estados Unidos" . Colegio Beloit . Consultado el 23 de febrero de 2013 .
- ↑ Thompson, 219
- ↑ Thompson, 216,219
- ^ Lydia H. Liu, "Traducción del carácter nacional: Lu Xun y Arthur Smith", Capítulo 2, Práctica translingual: literatura, cultura nacional y modernidad traducida: China 1900-1937 (Stanford University Press, 1995).
- ^ Mungello, David (2008). Niñas ahogadas en China . Grand Rapids, Michigan: Rowman y Littlefield. ISBN 978-0-7425-5531-0.pag. 73
- ^ Smith, Arthur Henderson (15 de agosto de 2017). "China en convulsión" . FH Revell Company - a través de Google Books.
- ^ Smith, Arthur Henderson (15 de agosto de 2017). "China en convulsión" . Fleming H. Revell Company - a través de Google Books.
- ^ Smith, Arthur Henderson; Educación, Movimiento Adelante Bautista para Misioneros; Sociedad, Misión Extranjera Bautista Estadounidense (1912). El levantamiento de China . Publicado para la American Baptist Foreign Mission Society por la American Baptist Publication Society, a través de Internet Archive.
Referencias
- Guía de los archivos de Beloit College de Arthur Henderson Smith Papers .
- Theodore D. Pappas, “Arthur Henderson Smith y la misión estadounidense en China”, Revista de Historia de Wisconsin 70.3 (primavera de 1987): 163-186.
- Charles Hayford, “Características chinas y americanas: Arthur H. Smith y su libro de China”, en SW Barnett, JK Fairbank, Ed., Christianity in China: Early Protestant Missionary Writings (Harvard 1985).
- Myron Cohen, "Introducción", Village Life in China (Boston: Little, Brown, 1970).
- Lydia Liu, "Traducción del carácter nacional: Lu Xun y Arthur Smith", capítulo 2, Práctica translingual: literatura, cultura nacional y modernidad traducida: China 1900-1937 (Stanford 1995). Muestra cómo los nacionalistas chinos hicieron uso de las características chinas de Smith, que se habían traducido rápidamente al japonés y de allí al chino.
- Larry Clinton Thompson, William Scott Ament y la rebelión de los bóxers: heroísmo, arrogancia y el misionero ideal. Jefferson, Carolina del Norte: McFarland, 2009
enlaces externos
Medios relacionados con Arthur Henderson Smith en Wikimedia Commons
- Obras de Arthur H. Smith en Project Gutenberg
- Obras de Arthur Henderson Smith o sobre ellas en Internet Archive
- Página de autoridad Arthur H. Smith de WorldCat .
- Arthur Henderson Smith Diccionario biográfico del cristianismo chino