Louis-Élisabeth de la Vergne, conde de Tressan (4 de noviembre de 1705, Le Mans - 31 de octubre de 1783, de una caída de un carruaje en ruta a Saint-Leu-la-Forêt ) fue un soldado francés, médico, científico, medievalista y escritor, mejor conocido por sus adaptaciones de " romanos chevaleresques " de la Edad Media , que contribuyeron al surgimiento del estilo trovador en las artes francesas.
Biografía
A los 13 años, fue compañero del joven Luis XV , entonces teniente general y ayudante de campo del rey en la batalla de Fontenoy . Fue nombrado gobernador de Toul y el rey Stanislas lo convocó a su corte en Lunéville , donde recibió el título de gran mariscal.
El primer director de la Société Royale des Sciences et Belles-Lettres de Nancy en 1751 y miembro de varias otras academias en Francia y en el extranjero, fue elegido miembro de la Académie des sciences en 1749 y de la Académie française en 1780.
Amigo de Voltaire y Buffon , frecuentó el salón de Mme de Tencin y compuso varias odas, así como adaptaciones de romances caballerescos, que tradujo y adaptó del español y del francés antiguo , a ediciones que serían reeditadas varias veces. También fue autor de uno de los primeros tratados sobre electricidad en francés y colaboró en los volúmenes VII y XI de la Encyclopédie de Diderot y D'Alembert . [1]
Obras
- Amadis de Gaule , traducción libre (1779)
- Roland furieux . Poème héroïque de l'Arioste (4 volúmenes, 1780)
- Essai sur le fluide électrique, considéré comme agent universel (2 volúmenes, 1786). Texto en línea: [1]
- Corps d'extraits de romans de chevalerie (4 volúmenes, 1782). Conteniendo
- I. Discours préliminaire sur les romans françois. Tristan de Léonois, fils de Meliadus. Artus de Bretagne. Flores et Blanche-Fleur. Cléomades et Claremonde (d'après Adenet le Roi ). Extrait du Roman de la Rose , précédé d'une courte dissertation sur l'état de la littérature française sous les règnes de Louis VI , Louis VII , Philippe-Auguste , Louis VIII , S. Louis , Philippe le Hardi y Philippe le Bel ; extrait du commencement du Roman de la Rose et des 4150 premiers vers qui nous sont restés de Guillaume de Loris . Pierre de Provence y la Belle Maguelone.
- II. La Fleur des batailles, ou Histoire des hauts faits de Doolin de Mayence. Huon de Bordeaux. Guérin de Montglave.
- III. Dom Ursino le Navarin y Dona Inès d'Oviédo. Histoire et plaisante chronique du petit Jehan de Saintré et de la Dame des Belles-cousines (según Antoine de La Sale ). Les Apparences trompeuses, extrait de l'histoire du très noble et chevaleureux prince Gérard, conde de Nevers (después de Gerbert de Montreuil ).
- IV. Recherches sur l'origine des romans inventés avant l'ère chrétienne. Histoire de Rigda et de Regner Lodbrog. Zélie, ou l'Ingénue .
- Le Chevalier Robert, ou Histoire de Robert surnommé le Brave (1800)
- Rose Summers, ou les Dangers de l'imprévoyance traduit librement de l'anglais (1805)
- Œuvres (8 volúmenes, 1822–23)