Idiomas del bajo Burdekin

Burdekin inferior
Región	Queensland , Australia
Etnicidad	Juru ? Bindal ?
Extinto	California. 1900
Familia de idiomas	Pama – Nyungan (sin clasificar: ¿ Nyawaygic ?) Burdekin inferior
Dialectos	Vocabulario de Cunningham Vocabulario de Gorton Vocabulario de O'Connor (Yuru)
Códigos de idioma
ISO 639-3	xbb- código inclusivo Código individual: ljx - Yuru
Lista de lingüistas	xbb
Glottolog	bind1234  Lista de Cunningham Lista de bind1235  Gorton Lista de bind1236  Mount Elliot (O'Connor) Lista de yuru1264  Yuru
AIATSIS [1]	E62 Yuru
El río Burdekin en 2005
Idiomas del bajo Burdekin (verde) entre otros Pama – Nyungan (bronceado)

Los idiomas del Bajo Burdekin eran probablemente tres idiomas aborígenes australianos distintos que se hablaban alrededor de la desembocadura del río Burdekin en el norte de Queensland . En el siglo XIX se recopiló una breve lista de palabras de cada uno y se publicó en el segundo volumen de The Australian Race en 1886. Estos idiomas se han extinguido desde entonces y no se han registrado más. Debido a la escasez de datos disponibles, no sabemos casi nada de su estructura gramatical .

El idioma de O'Connor se conoce con el nombre de Yuru , y puede haber sido Dyirbalic ; ^[2] otros pueden haber sido Maric . Sin embargo, Breen analizó dos de las listas y concluyó que eran idiomas diferentes, ni Maric. ^[2] Presume que uno de ellos era Bindal . ^[3]

inglés	Vocabulario de Cunningham	Vocabulario de Gorton	Vocabulario de O'Connor
Canguro	hoora	wootha	arragoo
Zarigüeya	moonganna	goong	un hambre
Perro domesticado	oogier	mente	oodoodoo
Emú	kowwerra	goondaloo	karboonmillery
Pato negro	yammooroo	buggininulli	hoorooburry
Pato de madera	mumboogooba	detto	culburh
Pelícano	boloona	booloon	puerta
Riendo imbécil	kowurgurra	kookaburra	karcoobura
Compañero nativo	braroogan	buberenulli	kooroogowgun
Cacatúa blanca	digooi	bugina	bunginna
Cuervo	wyaguna	wethergun	wombugah
Cisne	woergerella
Huevo	Wyoming	Werroo	Gunnoo
Pista de un pie	dooigooburra		yulmun
Pez	Weenburra	kooia	weambura
Langosta	koongooya	irse	boogurrie
Cangrejo de río	goombarroo		inundar
Mosquito	kowearoo	dee	hoonhoono
Mosca	karoovella		nin
Serpiente	oongullab	gusano	boongi (alfombra)
Los negros	murre		dulgooh
Un compañero negro			dulgooh
Una mujer negra	wurrungooa	Gungan	tudgegun
Nariz	urrooa	woodroo	wuneary
Mano	mobirra	mulbroo	wurrumby
2 negros			blarin dulgooh
3 negros			wungoo dulgooh
Uno	warmina		guerrear
Dos	Blareena	bool	blarin
Tres	kudjua	ka	wungoo
Cuatro	kulburra		murragi
Padre	kiya	yaba, yabo	abah
Madre	younga	Yanga	yunguma
Hermana — Anciano	kootha		kooda
Hermano — Anciano	wabooa		kudun
Un hombre joven	karrebella	thillagal	deebahgul
Un hombre viejo	booingermunna	Bunganan	nuganugamun
Una mujer vieja	boingergunna	Bulnagun	Bundeyun
Un bebé	mullererammoo		cowla
Un hombre blanco	yooarroo		yuarroo
Niños	erroomunna		moolaramoo
Cabeza	Kurria	kabbon	karboyan
Ojo	mudjura	deburri	Deebara
Oreja	awbilla [sic]	wobbilla	kungun
Boca	da	yawirra	unga
Dientes	irra	woonung	aburrido
Pelo de la cabeza	Gunnarri		Targuinn
Barba	thungier	thungi	talba
trueno	degoroo	digoro	burrahroo
Césped	wudthoor	quwytho	Narahminie
Lengua	thullamia		embotado
Estómago	bunboona	borlo	boonda
Pechos	woorga	wuggunna	dulnbinn
Muslo	toomburra	thoombur	Duburrin
Pie	dingooburra	bulliger	dingooburra
Hueso	bulbanna		mimmoon
Sangre	gwiburri	Moondtha	queeberry
Piel	yoolanna	uline	mindeer
gordo	Towie	koonoo, goomo	boongaroo
Intestinos	gurroona	kullinga	yaboo
Excremento	goonna	goonna	guno
Lanza de guerra	nirremoo	woomburro	Woolunbura
Lanza de caña	Wollaburra		(ninguno usado)
Wommera o palo arrojadizo	Birrana		Buddurrie
Blindaje	goolmurri	gooldinare	poodda poodda
Tomahawk	Bulgooa	nubanin	oolun
Canoa	kobbetheba	Bettel-Bettel	karbeyal
sol	burgorri	kartri	Mulloun
Luna	Bowarri		waboonburra
Estrella	Bunjoldi	tor, bangala	dirilger
Luz	burgungubba		baragunna
Oscuro	wooroowobba	moonoo	wulhurrie
Frío	didoora	detto	orbehgun
Calor	towarroo		moondo moondo
Día	woorabunda		deshacer
Noche	wooroonga	woormooga
Fuego	Wygunna	booninin	neebull
Agua	kowara	thoolanoo	Dunjun
Fumar	toogar		doongin
Suelo	niñera	numera	dingur
Viento	quioona	queeyon	uinne
Lluvia	yoogana	broothi	marroo
Madera	doola	dulla	moora
Piedra	burreea	burtheroo	bungil
Acampar	yaamba	yamba	midera
sí	sí	umba	yu yow
No	Kurra	Kateka	karbil
I	iyooa		uda
usted	yindooa		ninda
Ladrar	Bulgan	boogoo	bulgun
Bien			regalo
Malo	kooyooa		diga
Dulce	kowangubba		goondi
Comida	igango		calabozo, ogoo
Hambriento	nagnoora	kabbil	garoo
Sediento	Dthunginna		armboo yulburana
Come	igango		dulgee ogoo
Dormir	boogoora	boogooroo	boog oggba
Bebida	bithungo	bitthana	kudge ogoo
Andar	kunnaigo		Warin
Ver	timmi	thimmi	n / A
Sentarse	thunnango	thunara	duri
El dia de ayer	yambowerroe		dirrierih
Hoy dia	nilla	nilla	cudgin
Mañana	burgenda	burringa	burrigunda
¿Dónde están los negros?	ondia murre?		ulba dalgul?
No sé	kurra mira		Carbilbrather
Mucho	qniarilla [sic]		Murrgi
Grande		wiarra	Yunga
Poco	wa-baw-au-boona	wabungam	arbooro
Muerto	Waulgoona	lobo	Walgoon
Por y por	thagoo		boodinhi
Vamos	kowa		kooa

Referencias

1. E62 Yuru en la base de datos de idiomas indígenas australianos, Instituto australiano de estudios aborígenes e isleños del estrecho de Torres
2. "E62: Yuru" . Base de datos de lenguas indígenas australianas . Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres . Consultado el 25 de noviembre de 2020 .
3. "E61: Bindal" . Base de datos de lenguas indígenas australianas . Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres . Consultado el 25 de noviembre de 2020 .

• Curr, Edward Micklethwaite (1886). La raza australiana : su origen, idiomas, costumbres, lugar de aterrizaje en Australia y las rutas por las que se extendió por ese continente . Melbourne: Impresora del gobierno.
• Dixon, RMW (2002). Idiomas australianos: su naturaleza y desarrollo . Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-521-47378-1.