Mackem
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Mackems )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
No confundir con Makkum .
Para el patólogo anatómico y médico científico estadounidense nacido en 1954, véase Susan Mackem .

Mackem , Makem o Mak'em es el apodo informal para los residentes y personas de Sunderland , una ciudad del noreste de Inglaterra . También es un nombre para el dialecto y el acento local (que no debe confundirse con Geordie ); y para un fan, sea cual sea su origen, de Sunderland AFC. Ha sido utilizado por (una parte de) la gente de Sunderland para describirse a sí mismos desde la década de 1980, antes de lo cual se usaba principalmente en Tyneside como un exónimo despectivo . [1] Antes de la década de 1980, la gente de Sunderland era conocida como Geordies, al igual que el resto del noreste. Un nombre alternativo para un Mackem (excepto en el sentido de un aficionado al fútbol) es Wearsider .

Según la Biblioteca Británica , "los lugareños insisten en que existen diferencias significativas entre Geordie [hablado en Newcastle upon Tyne] y el habla de los habitantes de esa ciudad. Y varios otros dialectos locales, como Pitmatic y Mackem. Pitmatic es el dialecto de las antiguas áreas mineras en el condado de Durham y alrededor de Ashington al norte de Newcastle upon Tyne, mientras que Mackem se usa localmente para referirse al dialecto de la ciudad de Sunderland y el área urbana circundante de Wearside ". [2]

Etimología

Una explicación para el término Mackem es que proviene de "mak'em and takem" con mackem como una corrupción de la pronunciación local de "make them" (aproximadamente "mak 'em") y takem de "take them" [3] [4]

Las expresiones se remontan al apogeo de la historia de la construcción naval de Sunderland, ya que los constructores de barcos harían los barcos, luego los pilotos marítimos y los capitanes de los remolcadores los llevarían por el río Wear hasta el mar, siendo los astilleros y la autoridad portuaria los empleadores más conspicuos en Sunderland. . Una explicación variante es que los constructores de Sunderland construirían los barcos, que luego irían a Tyneside para ser equipados, por lo tanto, desde el punto de vista de alguien de Sunderland, "los hacemos y ellos los toman"; sin embargo, esta cuenta está en disputa (y, de hecho, como una forma anterior del nombre era Mac n 'Tac, parece poco probable). [5]Otra explicación es que los barcos fueron construidos y reparados (es decir, "llevados para reparaciones") en el Wear. [1] El término también podría ser una referencia al volumen de barcos construidos durante la guerra en el río Wear , por ejemplo, "Los hacemos y ellos se hunden". [ cita requerida ]

Cualquiera que sea el origen exacto del término, Mackem ha llegado a referirse a alguien de Sunderland y sus alrededores, en particular a los seguidores del equipo de fútbol local Sunderland AFC, y puede haber sido acuñado en ese contexto. Newcastle y Sunderland tienen una historia de rivalidad más allá del campo de fútbol, ​​la rivalidad asociada con las disputas laborales del siglo XIX. [ cita requerida ]

La evidencia sugiere que el término es una acuñación reciente. Según el Oxford English Dictionary , [6] [7] la primera vez que apareció en forma impresa fue en 1988. [8] La frase "todavía los tomamos y los mak'em" se encontró en un contexto deportivo en 1973 en referencia al Sunderland Cricket & Rugby Football Club. [8] Si bien esto apoya la teoría de que esta frase fue el origen del término "Mak'em", no hay nada que sugiera que "mak'em" haya llegado a aplicarse a la gente de Sunderland en general en esa fecha. . El nombre "Mak'em" puede referirse a los trabajadores del astillero Wearside,que durante la Segunda Guerra Mundial se incorporaron a la construcción naval y se consideró que quitaban trabajo a los Geordies enTyneside . [9]

Caracteristicas

Se ha realizado muy poco trabajo académico sobre el dialecto de Sunderland. Fue un sitio en las primeras investigaciones de Alexander John Ellis , quien también grabó una canción local llamada Spottee . [10] Ellis consideró a Sunderland como parte de su grupo de dialectos "Norte del Norte", que cubre la totalidad de Northumberland , el norte de Cumberland y el norte y centro del condado de Durham . [10] En la Encuesta de dialectos ingleses , se encuestó a la cercana ciudad de Washington . El investigador del sitio, Stanley Ellis , luego trabajó con la policía para analizar el discurso en una cinta enviada a la policía durante elInvestigación de Yorkshire Ripper , que se conoció como la cinta de Wearside Jack porque la policía cambió su investigación a Wearside después del análisis de la cinta por parte de Ellis. [11]

Para las personas de fuera de la región, las diferencias entre los dialectos Makem y Geordie a menudo parecen marginales, pero hay muchas diferencias notables. [12] Un estudio de dialectos perceptivos realizado por la Universidad de Sunderland encontró que los lugareños consideran a Geordie y Mackem como dialectos separados e identifican numerosas diferencias léxicas, gramaticales y fonéticas entre los dos. [13] Un estudio anterior de dialectos perceptivos encontró que el dialecto de la ciudad de Sunderland estaba más estrechamente asociado con el de East Durham que con el de Tyneside. [14] Incluso hay pequeñas pero notables diferencias en la pronunciación y la gramática entre los dialectos de North y South Sunderland (por ejemplo, la palabra algo en North Sunderland suele sersummik mientras que un hablante de South Sunderland a menudo puede preferir el summat y la gente de las áreas circundantes prefiere la cumbre ).

Fonología

  • Hacer y tomar se pronuncian mak y tak ( [ˈmak] y [ˈtak] ) en las formas más conservadoras del dialecto. Esta variación es la supuesta razón por la que los trabajadores de los astilleros de Tyneside podrían haber acuñado "Mak'em" como un insulto. [15] Sin embargo, la pronunciación de la palabra no se limita a Sunderland y se puede encontrar en otras áreas del norte de Inglaterra y Escocia.
  • Muchas palabras que terminan en -own se pronuncian [-ʌun] (cf. Geordie: [-uːn] ). [ aclaración necesaria ]
  • La escuela se divide en dos sílabas , con una [ə] corta entre [ˈskʉ.əl] . Este es también el caso de las palabras con una vocal GOOSE antes de / l / , que son monosilábicas en algunos otros dialectos, como cruel , fuel y fool , en Mackem, que son [ˈkrʉəl] , [ˈfjʉəl] y [ˈfʉəl] respectivamente.
  • Esta "sílaba extra" ocurre en otras palabras habladas en un dialecto mak'em, es decir, la película es [ˈfɪləm] . Esta característica ha llevado a que algunas palabras se pronuncien de manera muy diferente en Sunderland. La palabra cara , debido a la inclusión de un extra [ə] y la contracción del mismo, a menudo se pronuncia [ˈfjas] . Mientras que [ˈfjas] y algunos otros casos de esta vocal adicional se han observado en el dialecto Geordie, [16] la escuela en esa variante es [ˈskjʉːl] versus Mak'em 's [ˈskʉ.əl] (y [ˈskʉːl] o [ˈskʉl ] en la mayoría de los otros dialectos).
  • La vocal COMMA se pronuncia [ə] como en la pronunciación recibida, a diferencia de la variante rótica escocesa. Cf. Geordie [æ] .
  • La mayoría de las palabras que tienen la vocal TRAP se pronuncian con una / æ / corta como after, laughter, pasta. Sin embargo, al igual que el dialecto de Geordie, las palabras yeso y maestro a menudo se pronuncian con una / ɑː / larga . Esto no se encuentra en la mayoría de los acentos del norte, excepto en el noreste.
  • El acento de Mackem es diferente al de Geordie en algunos casos. Por ejemplo, la pronunciación de curry se parece más a cerry. Además de esto, el uso de oo <u:> en palabras con la vocal BROWN no ​​es tan frecuente como lo es en el acento Geordie (Sunderland = town v Newcastle = toon), sin embargo, esta característica se encontraba tradicionalmente en todos los dialectos. al norte de la línea Humber-Lune .
  • En palabras como verde y queso se ha dicho que el acento de Sunderland tiene más de un diptongo [ɛi] en lugar de la vocal estándar / iː / en la mayoría de los dialectos del inglés. [17]
  • H-que caen en palabras como él, ella, la mitad se dice que es una característica de Sunderland , Butterknowle Hartlepool y Middlesbrough , pero no en otras áreas del este del norte. [14] [18] [ aclaración necesaria ]
  • / l / es tradicionalmente claro en todos los contextos, lo que significa que el alófono velarizado está ausente. [19]

Gramática

  • Dinnet [20] (para no hacer o no hacer ), como en "dinnet dee that". [ aclaración necesaria ]
  • Wee o whee para quién : como en "Whee dijo eso?" ("¿Quien dijo que?")
  • Whey or wey for well : "Whey nar!" ("¡Bueno, no!") [ Aclaración necesaria ]
  • Tee for to en algunas construcciones: "Where yae gawn tee?" ("¿A dónde vas?") [ Aclaración necesaria ]
  • Wu o wa para nosotros : "Wu sabía que ganaríamos" ("Sabíamos que ganaríamos"). [ aclaración necesaria ]
  • Es o es para mí : "Dime lo que piensas" ("Dime lo que piensas") [ aclaración necesaria ]

Vocabulario

  • La palabra dialectal haway significa vamos . En Newcastle a menudo se escribe y se pronuncia howay , mientras que en Sunderland casi siempre es haway . Esta última ortografía aparece en el eslogan de Sunderland AFC , "Ha'way The Lads". Los periódicos locales de cada región utilizan estas grafías.
  • Wesh y weshin (para lavar y lavar ) son parte de un rasgo dialéctico regional más amplio que recuerda a la fonología del inglés antiguo, donde se enfatiza una mutación a e . Esto también se puede observar en otras lenguas germánicas modernas , pero es particularmente frecuente en alemán e islandés . [ aclaración necesaria ]
  • Claes para ropa [21] [ aclaración necesaria ]

Ver también

  • Percha de mono
  • Smoggie
  • Sandancer

Referencias

  1. ^ a b "Mackem" . Ciudad Gaviota. 2017 . Consultado el 20 de septiembre de 2017 .
  2. ^ Geordie: un dialecto regional del inglés
  3. ^ "Mackem" . Ciudad Gaviota. 2017 . Consultado el 20 de septiembre de 2017 .
  4. ^ "Origen de Sunderland Mackem" . englandsnortheast.co.uk. 2016 . Consultado el 20 de septiembre de 2017 .
  5. ^ "Origen de Sunderland Mackem" . englandsnortheast.co.uk. 2016 . Consultado el 20 de septiembre de 2017 .
  6. ^ "¡La caza de palabras de Mackem!" . BBC.co.uk . British Broadcasting Corporation. 21 de junio de 2005. págs. Sección "Wear & gt, Voices 2005" . Consultado el 31 de julio de 2011 .
  7. ^ "BBC Wordhunt: ¡Tu idioma te necesita!" . OED.com . Prensa de la Universidad de Oxford. 10 de junio de 2005. págs. Sección "OED News". Archivado desde el original el 18 de enero de 2006 . Consultado el 31 de julio de 2011 .
  8. ^ a b "Nueva entrada para OED en línea : Mackem, n. (Borrador de la entrada de enero de 2006)" . OED.com . Prensa de la Universidad de Oxford. 11 de enero de 2006. págs. Sección "OED News: BBC Balderdash y Piffle (Serie Uno)". Archivado desde el original el 19 de abril de 2009 . Consultado el 31 de julio de 2011 .
  9. ^ "Mackems" . Sunderland virtual . Consultado el 21 de septiembre de 2007 .
  10. ^ a b página 39 de Sobre la pronunciación del inglés temprano, Parte V.La fonología existente de los dialectos del inglés en comparación con la del habla sajona occidental , AJ Ellis, Truebner & Co, Londres, 1889 http://www.openlibrary.org/details/ onearlyenglishpr00elliuoft [ enlace muerto permanente ]
  11. ^ Jack Windsor Lewis, Obituario: Stanley Ellis , The Guardian , 13 de noviembre de 2009
  12. ^ "Acentos y dialectos" . Biblioteca Británica . Consultado el 31 de mayo de 2015 .
  13. ^ Pearce (2012) .
  14. ↑ a b Pearce (2009) .
  15. ^ "Acento de Mackem" . OED en línea . Diccionario de ingles Oxford. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2007 . Consultado el 21 de septiembre de 2007 .
  16. ^ "Donde realmente vivo" . ¡Explosión ! BBC Lincolnshire. 5 de agosto de 2006 . Consultado el 21 de septiembre de 2007 .
  17. ^ Pearce (2012) , p. 12.
  18. ^ Burbano-Elizondo (2008) .
  19. ^ Beal, Joan, C .; Burbano-Elizondo, Lourdes; Llamas, Carmen (2012). Inglés nororiental urbano: Tyneside a Teesside (dialectos del inglés) . Edimburgo: Edinburgh University Press.
  20. ^ Swinney, Paul (2016). El diccionario Mackem . Publicaciones ALS; 2ª edición.
  21. ^ Pearce (2012) , p. 14.

Bibliografía

  • Pearce, Michael (31 de marzo de 2009). "Un mapa del dialecto perceptual del noreste de Inglaterra" (PDF) . Revista de Lingüística Inglesa . 37 (2): 162-192. doi : 10.1177 / 0075424209334026 . S2CID  144694398 .
  • Pearce, Michael (2012). "Relatos populares de diferencias dialectales en Tyne y Wear" . Dialectologia et Geolinguistica . 20 (1): 5–25. doi : 10.1515 / dialecto-2012-0001 . S2CID  144961746 .
  • Burbano-Elizondo, Lourdes (2008). Variación e identidad lingüística en Sunderland (PhD). Universidad de Sheffield.

enlaces externos

  • Mackems Virtual Sunderland
  • Wear Online - Hogar del diccionario Mackem
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mackem&oldid=1033296044 "
Contribute a better translation