" Pesenka " ( ruso : Песенка , IPA: [pʲesʲɪnkə] , lit. 'pequeña canción'), a veces conocido como " Pesenka (La La La) ", es una canción de la rusa pop - danza - tecno grupo Ruki Vverh! (¡ Руки Вверх! ). La canción, con letra en ruso y música de los miembros de la banda Sergey Zhukov y Aleksey Potehin , aparece en el álbum de 1998 de la banda Sdelai pogromche! ( Сделай погромче!, '¡Hazlo un poco más fuerte!').
"Pesenka" | |
---|---|
¡Sencillo de Ruki Vverh! | |
del álbum Sdelai pogromtsche! | |
Liberado | Verano 1998 |
Género | Eurodance |
Compositor (es) | Sergey Zhukov y Aleksey Potehin |
Adaptaciones de gráficos famosas
Versión ATC: "La Vuelta al Mundo (La La La La La)" (2000)
" Around the World (La La La La La) " [1] es la versión en inglés más famosa internacionalmente de la canción. Fue producido y grabado a finales de 1999 y lanzado el 9 de mayo de 2000 por el grupo alemán de Eurodance ATC, que es una versión del éxito ruso. La canción, su sencillo debut de su álbum debut Planet Pop alcanzó el número 1 en Alemania, Austria y Suiza y el top 20 en Australia, Bélgica, Canadá, Holanda, Finlandia, Francia, Italia, Suecia, Dinamarca, Polonia, Rumanía, y Escocia. También alcanzó el puesto 24 en la lista de singles irlandeses , el número 15 en la lista de sencillos del Reino Unido y el número 28 en el Billboard Hot 100 de EE . UU .
beFour versión: "Magic Melody" (2007)
"Melodía mágica" | ||||
---|---|---|---|---|
Single de beFour | ||||
del álbum All 4 One | ||||
Lado B | "Vuela alrededor del mundo" | |||
Liberado | 14 de junio de 2007 | |||
Grabado | 1 de enero de 2007 | |||
Género | Música pop | |||
Largo | 3 : 47 | |||
Etiqueta | Pop 'N' Roll | |||
Compositor (es) | Aleksey Potehin (original) Sergey Zhukov (original) Christian Geller (adicional) | |||
Productor (es) | Christian Geller Adam Bernau | |||
Cronología de solteros de BeFour | ||||
|
El 1 de enero de 2007, la canción fue versionada por beFour , un grupo de pop alemán fundado en Colonia, bajo el título "Magic Melody". [2] Publicado el 14 de junio de 2007, muestra en gran medida la canción con letras cambiadas y aparece en el álbum debut de beFour, All 4 One . El sencillo llegó al top 20 solo en Austria, Alemania y Suiza. La versión no coincidió con el éxito global y el impacto de su versión de portada original de ATC.
- Seguimiento de listados
La versión CD maxi contiene las siguientes pistas más una pegatina de beFour como bonificación:
- "Melodía mágica" (3:39)
- "Vuela alrededor del mundo" (3:47)
- "Wir sind" (2:18)
- Gráficos
Gráfico (2007) | Posición pico |
---|---|
Austria ( Ö3 Austria Top 40 ) [3] | 11 |
Eurochart Hot 100 | 45 |
Alemania ( Cartas oficiales alemanas ) [4] | dieciséis |
Suiza ( Schweizer Hitparade ) [5] | 14 |
- Gráficos de fin de año
Gráfico (2007) | Posición |
---|---|
Austria (Ö3 Austria Top 40) [6] | 59 |
Alemania (Cartas oficiales alemanas) [7] | 91 |
Suiza (Schweizer Hitparade) [8] | 89 |
Versión Carolina Márquez: "Sing La La La" (2013)
"Canta la la la" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Carolina Márquez con Flo Rida y Dale Saunders | ||||
Liberado | 18 de marzo de 2013 | |||
Grabado | 1 de enero de 2013 | |||
Género | Música pop | |||
Largo | 3 : 30 | |||
Etiqueta | Kontor | |||
Compositor (es) | Sergey Zhukov (original) Aleksey Potehin (original) Créditos adicionales Alex Christensen Peter Könemann Tramar Dillard Stephen Singer Rocio Carolina Mateus Alfonso Dale Saunders | |||
Productor (es) | E-Partment | |||
Cronología de solteros de Flo Rida | ||||
|
El 1 de enero de 2013, la canción fue versionada por Carolina Márquez , cantante colombo-italiana, bajo el título "Sing La La La". Esta canción fue lanzada en la compilación Kontor Top of the Clubs Vol. 58 . Esta versión producida por E-Partment presenta a Flo Rida y Dale Saunders e incluye letras adicionales enmendadas y un verso de rap. [9] El sencillo fue lanzado en marzo de 2013, llegando a las listas solo en Austria, Francia y Suiza.
- Seguimiento de listados
- "Sing La La La" (E-Partment Short Mix) "(3:30)
- "Sing La La La" (E-Partment Extended Mix) (4:40)
- Gráficos
Gráfico (2013) | Posición pico |
---|---|
Lista de singles austriacos [10] | 44 |
Gráfico de singles franceses de SNEP [10] | 81 |
Lista de singles suizos de Hit Parade [10] | 70 |
- Certificaciones
Región | Certificación | Unidades / ventas certificadas |
---|---|---|
Italia ( FIMI ) [11] | Oro | 15.000 * |
* Cifras de ventas basadas únicamente en la certificación. |
Versión de R3hab y A Touch of Class: "All Around the World (La La La)" (2019)
En 2019, el DJ holandés R3hab lanzó una versión de portada titulada " All Around the World (La La La) ", con la banda acreditada como A Touch of Class. Apareció en muchas listas europeas, además de en la lista Billboard Hot Dance / Electronic Songs de EE. UU .
Muestreos
La canción ha sido objeto de muchas muestras, entre ellas:
- En 2010, Girlicious probó un elemento melódico de Pesenka en su propio éxito " 2 in the Morning ". Fue lanzado como el tercer sencillo del segundo álbum de la banda, Rebuilt .
- También en 2010, la cantante estadounidense Auburn probó una parte de la canción en su sencillo lanzado "La La La". Este lanzamiento también contó con la cantante Iyaz de las Islas Vírgenes Británicas .
- También en 2010, la banda sueca JJ lo sampleó en su canción "My Life".
- En 2011, Chevy Woods lo probó en su canción llamada "She in Love". Esta pista aparece en su mixtape Red Cup Music .
- En 2013, el rapero estadounidense Dorrough lo probó en su canción de 2013 "La La La" con la pista con Wiz Khalifa . Fue producido por Play-N-Skillz y contiene verso de rap adicional.
- En 2014, Marin Monster lo probó en el sencillo de 2014 "Pour Commencer" con Maître Gims . El single trazado en Francia.
- En 2015, Dj Cassious lo sampleó en la canción "LaLaLa" acreditada a Dj Cassious X MC Arabian.
- En 2017, Sound of Legend lo sampleó en la canción "Sweet (La La La)".
- En 2018, Audri Nix probó la canción de su canción "Complicado".
- En 2019, Ravend probó la canción de su canción "Taktım Beşe".
- En 2020, Eldzhey y Morgenshtern probaron la canción para su canción "Lollipop".
- En 2020, Ava Max probó la canción de su canción " My Head & My Heart ".
Otros usos
"Around the World" de ATC también se utilizó en un comercial de televisión para General Electric en los Estados Unidos en febrero de 2002 durante los Juegos Olímpicos de Invierno de 2002. [12]
Todas las versiones
Desde su lanzamiento en 1998, Pesenka vio decenas de versiones, remixes y / u otras versiones interpretadas por varios artistas de muchas partes del mundo desde 2000 en adelante. Estas versiones son:
- ¡Ruki Vverh! - Pesenka (La La La) (1998), primero y original
- ATC - Around the World (mayo de 2000), versión y portada de fama internacional
- Naked 'Round the Block - Around the World (2000), portada ATC
- Dkay.com - Around the World (La La La La La) (2000)
- Sha-ila - Daj (2001)
- Jamaica Soundsystem - Around the World (2001), portada ATC
- Audiosmog - Around the World (La La La La La) (2001), Portada ATC
- Max Raabe y Palast Orchester - Around the World (2001), portada ATC
- beFour - Magic Melody (junio de 2007), portada de ATC con diferentes letras
- Beat Ink - Around the World (diciembre de 2007)
- Kollegah - Estafador hecho a sí mismo (2008)
- Chris Webby - La La La (abril de 2009)
- Teclado lindinho 2009 (2009)
- Kompulsor - La vuelta al mundo (La La La) (2009)
- Kla $ & Lena - Tancuj so mnoj / Ruso: Kla $ & Лена - Танцуй со мной (2009)
- Auburn ft. Iyaz - La La La (2010)
- Girlicious - 2 de la mañana (2010)
- JJ - Mi vida (2010)
- Chevy Woods - Ella enamorada (2011)
- Kid Ink - Fastlane (2011)
- Zed Zilla y Young Dolph - I'm Blowin (2011)
- The Disco Boys - La vuelta al mundo (2012)
- Pipes - Confession (2012)
- Oregonized - La vuelta al mundo (2012)
- BenNY Blanko - Paz (Interludio) (2012)
- Gromee hazaña. Tommy Gunn y Ali Tennant - Tú me haces decir (2012)
- Carolina Marquez ft. Flo Rida & Dale Saunders - Sing La La La (2013)
- Dorrough ft. Wiz Khalifa - La La La (2013)
- Huesos - HeartagramAdios (2014)
- Marin Monster ft. Maître Gims - Pour Commencer (2014)
- Metek - Le Plus Grand Fan De Metek (2014)
- Tradelove - Around the World (La, La, La) (2014)
- Pitufo negro - Rey Pitufo (2014)
- DJ Cassious - LaLaLa (2015)
- Marihuana - Bonez MC ft. Lx (2016)
- Sound of Legend - Sweet (La La La) (2017)
- Big Dope P - Pimpin presidencial (2017)
- Blacha - Pokerface (2018)
- Teabe - Lalala (2018)
- Alex Christensen hazaña. The Berlin Orchestra y Melanie C - Around the World (2018), portada ATC
- MOUNT & Noize Generation : en todo el mundo [13] (2018), portada ATC
- R3hab hazaña. A Touch of Class - All Around the World (La La La) (2019)
- Eripe y Mario Kontrargument - Nienawiść W Rytmie Disco (2019)
- Allj (ruso: Элджей) & MORGENSHTERN - Lollipop (septiembre de 2020)
- Ava Max - My Head & My Heart (noviembre de 2020)
Referencias
- ^ ATC - En todo el mundo (la la la la la la la la)
- ^ Video musical de "Magic Melody" por beFour
- ^ " Austriancharts.at - beFour - Magic Melody" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 2 de mayo de 2020.
- ^ " Offiziellecharts.de - beFour - Magic Melody" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 2 de mayo de 2020.
- ^ " Swisscharts.com - beFour - Magic Melody" . Tabla de singles suizos . Consultado el 2 de mayo de 2020.
- ^ "Jahreshitparade Singles 2007" . austriancharts.at . Consultado el 2 de mayo de 2020 .
- ^ "Top 100 Single-Jahrescharts" . GfK Entertainment (en alemán). offiziellecharts.de . Consultado el 2 de mayo de 2020 .
- ^ "Schweizer Jahreshitparade 2007" . hitparade.ch . Consultado el 2 de mayo de 2020 .
- ^ "Canta La La La" . YouTube . Kontor Records . Consultado el 6 de mayo de 2013 .
- ^ a b c "Sing La La La", en varias listas de singles Lescharts.com ( obtenido el 13 de julio de 2013)
- ^ "Certificaciones individuales italianas - Carolina Márquez con Flo Rida & Dale Saunders - Sing La La La" (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana . Consultado el 20 de septiembre de 2013 .Seleccione "Tutti gli anni" en el menú desplegable "Anno". Seleccione "Cantar La La La" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
- ^ 2002 Comercial de General Electric GE durante la cobertura de Salt Lake 2002 NBC , YouTube .
- ^ "MOUNT & Noise Generation - Around the World" . raverrafting.com . Consultado el 11 de noviembre de 2018 .