I Malavoglia ( pronunciación italiana: [i malaˈvɔʎʎa] ) es la novela más conocidade Giovanni Verga . Se imprimió por primera vez en 1881. Una edición en inglés, The House by the Medlar-Tree (1890), traducida por Mary A. Craig, se publicó en laserie Continental Classics . [1]
La buena acogida por parte de los lectores del cuento Nedda ( Shewolf ), publicado en 1974, animó el proyecto de un «boceto marino» titulado Padron 'Ntoni . En una carta fechada en septiembre de 1875, Verga informa al editor Treves que casi ha terminado una nueva historia y la recibirá pronto. En cambio, pasarán seis años: Padron 'Ntoni se transformará en una novela, titulada I Malavoglia . En una carta a su amigo Salvatore Paolo Verdura, Verga afirma que I Malavoglia fue la primera de un ciclo de cinco obras narrativas, el Ciclo dei Vinti , una "fantasmagoría de la lucha por la vida, que se extiende desde el trapero hasta el ministro y el artista". [2]
Las otras obras del ciclo son Mastro-don Gesualdo , La Duchessa di Leyra , L'Onorevole Scipioni y L'uomo di lusso , obras que abordan el problema del progreso social y económico. La Duchessa de Leyra quedó sólo en borrador, mientras que las dos últimas novelas previstas para el Ciclo , L'Onorevole Scipioni y L'Uomo di Lusso , ni siquiera se iniciaron.
I Malavoglia trata con una familia de pescadores que trabajan y viven en Aci Trezza , un pequeño pueblo siciliano cerca de Catania . La novela posee un aspecto coral y describe personajes unidos por la misma cultura, pero divididos por antiguas rivalidades.
Verga adopta la técnica de la impersonalidad, reproduciendo algunos rasgos del dialecto y adaptándose al punto de vista de los personajes. Al hacerlo, renuncia a la mediación habitual del narrador .
Una película, basada en la historia de I Malavoglia , La Terra Trema ( inglés: The Earth Trembles ), fue dirigida por Luchino Visconti en 1948. En el libro de Silvia Iannello Le immagini e le parole dei Malavoglia (Sovera, Roma, 2008) el autor selecciona algunos pasajes de la novela de Verga I Malavoglia , añade comentarios originales e imágenes fotográficas de Acitrezza, y dedica un capítulo a los orígenes, comentarios y fotogramas extraídos de la película La terra trema . [3]
Resumen
En el pueblo de Aci Trezza en la provincia de Catania vive la familia Toscano, quien, aunque extremadamente trabajadora, ha sido apodada (por antífrasis ) como Malavoglia (Los Reacios). El cabeza de familia es Padron Ntoni, un viudo, que vive en la casa junto al níspero con su hijo Bastian (llamado Bastianazzo, a pesar de ser cualquier cosa menos alto), y la esposa de este último llamada María (apodada Maruzza la Longa ). Bastian tiene cinco hijos: Ntoni, Luca, Filomena (Mena), Alessio (llamada Alessi) y Rosalia (Lia). La principal fuente de ingresos es la Provvidenza (la Providencia), que es un pequeño barco de pesca. En 1863, Ntoni, el mayor de los niños, se marcha al servicio militar. Para intentar compensar la pérdida de ingresos que provocará su ausencia, Padron Ntoni intenta emprender una empresa y compra una gran cantidad de altramuces . La carga se confía a su hijo Bastianazzo, el plan es venderlos en Riposto para obtener ganancias. Sin embargo, Bastianazzo y la mercancía se pierden trágicamente durante una tormenta. A raíz de esta desgracia, la familia se encuentra con una triple desgracia: la deuda causada por los altramuces que se compraron a crédito, la Providencia para reparar y la pérdida de Bastianazzo, un miembro importante y querido de la familia. Habiendo terminado su servicio militar, Ntoni regresa a la laboriosa vida de su familia muy a regañadientes, habiendo visto las riquezas y el esplendor fuera de su pequeño pueblo, y no representa ningún apoyo a la ya precaria situación económica de su familia.
Las desgracias de la familia están lejos de terminar. Luca, uno de los nietos de Padron Ntoni, muere en la batalla de Lissa , lo que lleva a la ruptura del compromiso de Mena con Brasi Cipolla. La deuda de la aventura lupina hace que la familia pierda su amada “Casa del Nespolo”, la casa junto al níspero, y gradualmente la reputación de la familia empeora hasta llegar a niveles humillantes de pobreza. Un nuevo naufragio del Providence deja a Padron Ntoni cerca de la muerte, aunque afortunadamente logra recuperarse. Más tarde, Maruzza, su nuera, muere de cólera . El primogénito, Ntoni, decide marcharse del pueblo en busca de fortuna, pero regresa desamparado. Pierde cualquier deseo de trabajar, recurriendo al alcoholismo y la ociosidad. La salida de Ntoni había obligado a la familia a vender la Providencia para conseguir el dinero necesario para recuperar la Casa del Nespolo, que nunca había sido olvidada.
La dueña de la osteria , Santuzza, que ya es codiciada por el tiburón Don Michele, se enamora de Ntoni, sirviéndole gratis en la taberna. La conducta de Ntoni y los lamentos de su padre la convencen de apartar sus emociones de él y volver a Don Michele. Esto conduce a una pelea entre los dos; una pelea que resulta en el apuñalamiento de Don Michele en el pecho por parte de Ntoni durante una redada contra el contrabando. Ntoni termina en prisión. En su juicio, después de escuchar rumores sobre una relación entre Don Michele y su nieta Lia, Padron Ntoni se desmaya y cae al suelo. Ya anciano, su conversación es inconexa y recita sus proverbios sin mucha conciencia de lo que está sucediendo. Lia, la hermana menor, se convierte en víctima de los viciosos chismes del pueblo, huye y se convierte en prostituta. Mena, por la vergonzosa situación de su hermana, siente que no puede casarse con Alfio, aunque se aman, y en cambio se queda en casa para cuidar a los hijos de Alessi y Nunziata. Alessi, el menor de los hermanos, se ha mantenido como pescador y con mucho trabajo consigue reconstruir la fortuna familiar hasta el punto de poder recomprar la casa junto al níspero. Una vez comprada la casa, lo que queda de la familia visita el hospital donde se encuentra el viejo Padrón Ntoni, para informarle de la buena noticia y anunciar su inminente regreso a casa. Es el último momento de felicidad para el anciano, que muere el día de su regreso. Incluso su deseo de morir en la casa donde nació nunca se le concede. Cuando Ntoni sale de la cárcel y regresa a la aldea, se da cuenta de que no puede quedarse por todo lo que ha hecho. Se ha excluido de su familia denunciando sistemáticamente sus valores.
Referencias
- ^ Robin Healey (1998). Literatura italiana del siglo XX en traducción al inglés. Una bibliografía comentada 1929-1997 . Prensa de la Universidad de Toronto. pag. 54. ISBN 0-8020-0800-3.
- ^ Leonelli, Giuseppe (20 de enero de 2004). "L´aspra Sicilia dei pescatori" [La amarga Sicilia de los pescadores]. la Repubblica (en italiano) . Consultado el 23 de abril de 2021 .
- ^ Silvia Iannello (2008). Le immagini e le parole dei Malavoglia . Sovera di Roma. ISBN 88-8124-788-7.