Mam'zelle Nitouche es una ópera de vodevil en tres actos de Hervé . El libreto es de Henri Meilhac y Albert Millaud . Esta historia de un músico respetable, que se transforma en compositor por la noche, se inspira en parte en la vida del compositor de la pieza Hervé, quien como Florimond Ronger, su nombre real, era el organista de la importante iglesia de Saint-Eustache. Paris de día y escribió la música y protagonizó operetas satíricas e irreverentesbajo un nombre artístico de noche. [1]
Historial de desempeño
Fue estrenada en el teatro de Variedades , París, el 26 de enero de 1883. La pieza fue un gran éxito y el trabajo se mantuvo en el repertorio de los teatros franceses durante muchos años. [2] Mam'zelle Nitouche fue presentada por Palazzetto Bru Zane en una producción de Olivier Py , quien también apareció en el elenco, en una gira nacional por Francia de 2017 a 2019. [3]
Roles
Papel | Tipo de voz | Reparto de estreno, 26 de enero de 1883 (Director: Hervé ) |
---|---|---|
Denise de Flavigny, llamada "Mam'zelle Nitouche" | soprano | Anna Judic |
Mayor, conde de Château-Gibus | barítono | cristiano |
El director | bajo | Édouard Georges |
Célestin, organista | barítono | Louis Baron |
Fernand de Champlatreux, teniente | tenor | Henri Venderjench ('Cooper') |
Loriot, un brigadier | tenor | Léonce |
Madre superior | contralto | Rosine Maurel |
Corinne, una actriz | mezzosoprano | Beaumaine |
Dos oficiales | Gustave, Robert | |
'La tourière' | Mériani | |
Gimblette, una actriz | Margarita | |
Lydie, una actriz | Caro | |
Estudiantes, dragones , actores, etc. |
Sinopsis
Escena: Francia provincial en algún momento del siglo XIX.
acto 1
Le couvent des Hirondelles (El convento de las golondrinas)
El organista del convento, Célestin, lleva una doble vida. Durante el día, es un hombre reservado y piadoso que cumple a satisfacción general sus funciones en este santo lugar. Por la noche, bajo el seudónimo de Floridor, acude al teatro Pontarcy, donde se representa la opereta para la que ha compuesto la música.
Esta mañana, Célestin regresa al convento, todo magullado. El Mayor de Chateau-Gibus, que también es hermano de la Madre Superiora, lo sorprendió en el acto de hacer el amor con su amante común, Corinne, la estrella de la opereta, y el Mayor le dio una patada en la espalda.
El Mayor vino a visitar a su hermana para anunciarle un plan de matrimonio entre Fernand de Champlatreux, uno de sus oficiales, y Denise de Flavigny, la más estudiosa y obediente de las internas del convento. La Madre Superiora concede a Fernand una entrevista con su amada, siempre que no la vea.
Después de su lección de música, Denise obtiene permiso para trabajar un poco más con Célestin. La Madre Superiora agradece tanta piedad y asiduidad. En realidad, Denise ha descubierto el secreto de Célestin. Se robó la partitura y se aprendió la opereta de memoria. Ella conoce todos los roles. Ella es consciente de que la primera función tiene lugar la misma noche y le gustaría ir al teatro. Célestin está asombrado por esta pequeña Sainte-Nitouche ("santo hipócrita").
La entrevista entre Fernand y Denise tiene lugar poco después. Los dos jóvenes están separados por una pantalla y Fernand finge ser un viejo inspector. Antes de irse, Fernand entrega una carta a la madre superiora en la que solicita el regreso inmediato de Denise a París para su matrimonio. Sin decirle a la niña por qué se va, la Madre Superiora le dice que su familia está preguntando por ella. Saldrá el mismo día acompañada de Célestin. El compositor está ansioso por asistir al estreno de su opereta, no por actuar como acompañante de Denise. Denise encuentra la solución: ¡esperará tranquilamente en el hotel mientras él está en el teatro! Toman el próximo tren a París.
Acto 2
El vestíbulo del teatro Pontarcy
El primer acto fue un triunfo. Durante el intermedio, los oficiales de la guarnición revolotean alrededor de los artistas. Denise huye del hotel y busca a Floridor (Célestin) en el backstage del teatro. Conoce a Fernand, que también está de visita en el teatro. Ella admite conocer la partitura completa y le deja creer que es una artista llamada Mam'zelle Nitouche. Corinne, la estrella, se entera de que Floridor (Célestin), uno de sus amantes, fue visto en la ciudad con otra mujer. Furiosa, se niega a aparecer en el segundo acto. Denise, presentada por Fernand, salva la situación. Sin que Floridor lo sepa, que ha ido en busca de Corinne, Denise canta el papel y recibe una ovación triunfal. Solo al final de la actuación Célestin descubre la verdad. Angustiado, abrumado por los acontecimientos, seguido de cerca por el Mayor que todavía quiere golpearlo, el organista agarra a Denise y ambos escapan por una ventana.
Acto 3
Escena 1
El cuartel
Mientras escapaban del teatro, Floridor y Denise fueron interceptados por una patrulla y llevados al cuartel. Son reconocidos por los oficiales. Se unen a la pequeña fiesta que se está dando en honor a Fernand que se va a casar en París. Fernand, que se enamoró de Nitouche, decidió renunciar a su matrimonio con Denise, de quien no se da cuenta de que en realidad es la misma persona. Por su parte, Denise ama a Fernand. No tienen tiempo de admitir su amor mutuo, pues el Mayor llega furioso e interrumpe la fiesta. Toma a Célestin por reservista y le corta el pelo. Denise (Nitouche), que se había estado escondiendo en la parte de atrás, regresa vestida de dragón. El Mayor, que se deja engañar por un momento, pronto sospecha que se trata de una mujer. Queriendo mirar un poco más de cerca, recibe una fuerte bofetada de Denise. Aprovechando la confusión, Célestin y Denise escapan y regresan al convento escalando el muro.
Escena 2
El convento
Para justificar su regreso, Denise dice que al interrogar hábilmente a Célestin, se enteró de que él quería casarse con ella. Prefiriendo ser monja y vivir en castidad, le rogó al organista que no le aprietara y él amablemente la trajo de regreso al convento. El Superior no puede frustrar una vocación tan sincera. Ella escribirá a los padres de Denise. Sin embargo, entra el Mayor y le dice a su hermana la Madre Superiora que Fernand renuncia a casarse para buscar a un joven artista llamado Nitouche de quien se ha enamorado. Denise, al comprender que Fernand es el joven destinado a ella, pide permiso para hablar con él, detrás de la pantalla, en un intento de cambiar de opinión.
Lo consigue tan bien que unos momentos después, están abrazados. "Es por puro amor que me caso con Fernand", le dice Denise a la Madre Superiora, quien siempre está admirada por esta joya de piedad. El Mayor es menos ingenuo. Reconoció muy bien a los dos fugitivos. Perdona fácilmente a Mam'zelle Nitouche, pero también extiende este perdón a Célestin, porque Corinne lo convenció (falsamente) de que no había nada entre Floridor y ella. [2]
Título
Mam'zelle Nitouche puede traducirse libremente como Little Miss Hypocrite ; el título se deriva de la expresión francesa "sainte nitouche" (literalmente "(mujer) santa no lo tocaría") para una mujer hipócrita. Mam'zelle es una forma gráfica o bastarización de "mademoiselle", que en francés significa "señorita".
Película (s
Mam'zelle Nitouche ha sido objeto de varias películas:
- un cortometraje mudo italiano de 1912 Santarellina Mario Caserini , dirigido por
- una película muda húngara de 1918 Nebántsvirág , dirigida por Cornelius Hintner
- una película muda italiana de 1923 Santarellina , dirigida por Eugenio Perego
- una película francesa de 1931 Mam'zelle Nitouche Marc Allégret , con Raimu como Célestin y Jean Renoir en un papel secundario , dirigida por
- una película alemana de 1931 Mamsell Nitouche , dirigida por Karel Lamač (versión alemana de lo anterior)
- una película sueca de 1944 Lilla helgonet Weyler Hildebrand , dirigida por
- una película italiana de 1944 Il diavolo va in collegio Jean Boyer , dirigida por
- una película argentina 1946 Mosquita Muerta Luis César Amadori , dirigida por
- una película francesa de 1954 Mam'zelle Nitouche , dirigida por Yves Allégret , protagonizada por Fernandel
- una película danesa de 1963 Frøken Nitouche , dirigida por Annelise Reenberg
- una película soviética de 1976 Heavenly Swallows , dirigida por Leonid Kvinikhidze
Notas
- ^ "Hervé" . Opérette - Théâtre Musical (en francés). 25 de julio de 2015 . Consultado el 8 de enero de 2019 .
- ^ a b "Mam'zelle Nitouche" . Opérette - Théâtre Musical (en francés). 26 de julio de 2015 . Consultado el 8 de enero de 2019 .
- ^ Capron, Stéphane (18 de diciembre de 2017). "Olivier Py et Miss Knife dans l'opérette Mam'zelle Nitouche en octobre à l'opéra de Toulon, une production du Palazzetto Bru Zane" . Sceneweb (en francés) . Consultado el 8 de enero de 2019 .
enlaces externos
- Mam'zelle Nitouche (1931) en IMDb
- Mam'zelle Nitouche (1954) en IMDb
- Frøken Nitouche (1963) en IMDb