Mana motuhake es una frase en lengua maorí que significa autodeterminación, siendo el principio la autonomía y el control. [1] [2] A veces se traduce al concepto de soberanía . Hubo un partido político de Nueva Zelanda llamado Mana Motuhake que se registró entre 1980 y 2005, y el Partido Maorí tiene una política llamada Mana Motuhake que se anunció en 2020 . [3] [4]
El erudito legal de Ngāti Kahungunu , Carwyn Jones, afirma que "el mana es el concepto central que subyace en el liderazgo y la responsabilidad de los maoríes". [5] Mana es además descrito por Maori Marsden como 'poder espiritual y autoridad en oposición a la fuerza puramente psíquica y natural—ihi'. [6]
Mana y tapu son conceptos a los que los escritores contemporáneos les han atribuido definiciones de una sola palabra. Como conceptos, especialmente los conceptos maoríes, no se pueden traducir fácilmente a una sola definición en inglés. Tanto mana como tapu adquieren toda una gama de significados relacionados según su asociación y el contexto en el que se utilizan. [7]
Hemopereki Simon afirma que "hay muchos tipos de maná". [8] Si mana en este caso se considera autoridad y poder, entonces el término 'motuhake' se entiende como 'separado, especial, distinto, independiente, desapegado'. [8] [9] Se entiende por tanto:
Poder autónomo o independiente que es fáctico y está en manos de hapu o iwi , similar a la soberanía pero basado en la conexión whakapapa de mana whenua con su antepasado Papatūānuku y su sistema legal de tikanga . Es una obligación y responsabilidad de cada generación protegerlo, salvaguardarlo y asegurar que continúe intacto. [8]
El Tratado de Waitangi fue firmado por primera vez el 6 de febrero de 1840 por representantes de la corona británica y los jefes maoríes ( rangatira ) de la Isla Norte de Nueva Zelanda . Es un documento de importancia central para la historia y la constitución política del estado de Nueva Zelanda, y ha sido muy importante para enmarcar las relaciones políticas entre el gobierno de Nueva Zelanda y la población maorí.