" Mann gegen Mann " ( alemán: [ˈman ɡeːɡn̩ ˈman] ; "Man Against Man" ) es una canción de la banda alemana Neue Deutsche Härte Rammstein , lanzada en marzo de 2006 como el tercer y último sencillo del quinto álbum de estudio de la banda, Rosenrot . . La narrativa de la canción retrata a un hombre con fuertes deseos homosexuales , y es el primer video musical de Rammstein que presenta desnudez desde el video de su versión de "Stripped" deDepeche Mode .
El texto, que trata el tema de la homosexualidad en términos de contenido, sigue siendo en gran medida ambiguo en su mensaje, ya que trata tanto la homofilia como la homofobia . [1] Esto es bastante intencional, como explicaron Paul Landers y Oliver Riedel en una entrevista:
Definitivamente no teníamos la intención de escribir un himno gay. Por supuesto que es un tema crítico cómo una persona heterosexual trata el tema de una persona homosexual. Quizás podamos contribuir a desentonar un poco la palabra ' gay ' y relativizar el toque negativo.
Esta ambigüedad se logra a través de elementos artificiales que consisten en alusiones e imágenes lingüísticas complejas pero abiertas, por ejemplo: Ich nehm mein Schicksal in die Hand/Mein Verlangen ist bemannt ("Tomo mi destino en mis propias manos/Mi deseo está tripulado" ) o In meiner Kette fehlt kein Glied/Wenn die Lust von hinten zieht ("En mi cadena no falta ningún eslabón/Cuando la lujuria tira por detrás"). En las letras posteriores de la canción, la homofobia también se convierte en un problema varias veces. Las opiniones negativas sobre la homosexualidad también se presentan en tres frases de dos líneas: Mein Geschlecht schimpft mich Verräter / Ich bin der Alptraum aller Väter ("Mi género me llama traidor / Soy la pesadilla de todos los padres"). Entre,Schwule! ("¡Gays!") También ocurre.
En el proceso, las primeras cuatro estrofas crean una utopía casi homosexual con alusiones en parte sutiles pero también relativamente claras. Así, "pequeño príncipe" es un símbolo del pene , pero también del objeto del deseo en contraste con la reina. Al mismo tiempo, es una alusión a El Principito (1943), novela corta escrita por el escritor y aviador francés Antoine de Saint-Exupéry . El cantante de Rammstein, Till Lindemann, usa un estilo de canto deliberadamente suave que difiere de su voz de canto masculina. El coro, mucho más expresivo y agresivo, utiliza un lenguaje cotidiano, incluida la frase Gleich und gleich gesellt sich gern("Dios los cría y ellos se juntan"). [1]
Christian Diemer, musicólogo y germanista , sometió tanto el video musical como la letra a un examen hermenéutico más profundo , y llegó a la siguiente conclusión: