Maqamat Badi 'al-Zaman al-Hamadhani (en árabe : مقامات بديع الزمان الهمذاني ), son unacolección árabe de historias del siglo IX, escritas por Badi' al-Zaman al-Hamadani . De las 400 historias episódicas, aproximadamente 52 han sobrevivido.
Descripción
La obra consta de una serie de anécdotas de sátira social escritas y la narración se refiere a los viajes de un hombre de mediana edad que utiliza su encanto y elocuencia para abrirse paso por el mundo árabe. [1]
La obra se caracteriza por la alternancia de prosa rimada (sajʿ) y poesía. [2] Están narrados desde el punto de vista de un personaje ficticio, 'muy probablemente un comerciante ambulante que tiene dinero y tiempo', ʿĪsā ibn Hishām, sobre las aventuras de un elocuente mendigo llamado Abū al-Fatḥ al-Iskandarī '. [3] Los Maqamat también son conocidos por su intertextualidad y construcción narrativa. [4]
Según Ailin Qian,
El núcleo de la maqāmah Hamadhānian es el diálogo, y al-Hamadhānī, mediante el uso de técnicas como isnād y encuadre, simuló algún tipo de presentación pública. Los esfuerzos de Al-Hamadhānī por preservar las características de la interpretación oral en su maqāmāt jugaron un papel importante en la creación de su estilo prosimétrico. [5]
Un siglo después, estos maqamat inspiraron el maqamat de Al-Hariri de Basora , que a su vez inspiró al hebreo Tahkemoni . El artista y poeta abasí , Yahya Al-Wasiti , que vivió en Bagdad a finales de la era abasí (siglos XII al XIII) y fue uno de los exponentes preeminentes de la escuela de Bagdad , es conocido por haber transcrito e ilustrado la obra. en 1236-37, Maqamat (también conocido como las Asambleas o las Sesiones ). [6]
Muestra
Uno de los numerosos acertijos en el trabajo, en el medidor de rajaz , es el siguiente:
Puntiaguda es su punta de lanza, afilados son sus dientes,
su progenie son sus ayudantes, disolver la unión es su negocio.
Ataca a su amo, aferrándose a su bigote;
Insertando sus colmillos en viejos y jóvenes.
Agradable, de buena forma, delgado, sobrio.
Un tirador, con ejes abundantes, alrededor de la barba y el bigote. [7]
La respuesta es 'un peine'.
Ediciones y traducciones
- El Maqámát de Badí 'al-Zamán al-Hamadhání (la versión original en árabe Wikisource)
- Al-Hamadhānī, Badīʿ al-zamān. Dīwān . Editado por ʿAbd al-Wahhāb Raḍwān y Muḥammad Shukrī Afandī al-Makkī. El Cairo: Maṭbaʿat al-mawsūʿāt, 1903.
- Al-Hamadhānī, Badīʿ al-zamān. Maqāmāt . Editado por Fārūq Saʿd. Beirut: Dār al-āfāq al-jadīdah, 1982.
- Al-Hamadhānī, Badīʿ al-zamān. Maqāmāt Abī al-Faḍl Badīʿ al-zamān al-Hamadhānī . Editado por Muḥammad ʿAbduh. Beirut: Dār al-Mashriq, 1973.
- WJ Prendergast (trad.), El Maqāmāt de Badīʿ al-Zamān al-Hamadhānī (Londres: Luzac, 1915) [8]
Ver también
Referencias
- ↑ Esanu, O., Art, Awakening, and Modernity in the Middle East: The Arab Nude, Routledge, 2017, [E-book edition], np
- ^ Qian, Ailin (1 de enero de 2012). "La maqamah como prosimetrum: una investigación comparativa de su origen, forma y función" . Disertaciones disponibles en ProQuest : 1–315.
- ^ Qian, Ailin (1 de enero de 2012). "La maqamah como prosimetrum: una investigación comparativa de su origen, forma y función" . Disertaciones disponibles en ProQuest : 1–315.
- ^ " " Hay un Jahiz para cada edad ": construcción narrativa e intertxtualidad en el maqamat de la-Hamdhani" . www.academia.edu . Consultado el 23 de marzo de 2016 .
- ^ Qian, Ailin (1 de enero de 2012). "La maqamah como prosimetrum: una investigación comparativa de su origen, forma y función" . Disertaciones disponibles en ProQuest : 1–315.
- ^ "Escuela de Bagdad", en: Enciclopedia Británica,
- ↑ El Maqāmāt de Badiʻ al-Zamān al-Hamādhāni , trad. por WJ Prendergast (Londres: Curzon Press, 1973) [primera publicación. 1915], pág. 129 [Maqama 31].
- ^ "El índice Maqamat de al-Hamadhani" . www.sacred-texts.com .
Otras lecturas
Hämeen-Anttila, J., '' Maqama: A History of a Genre '', Otto Harrassowitz Verlag, 2002 (en especial, véanse las páginas 15-65 para una discusión sobre el '' Maqamat '' de al-Hamadhani).