Yehuda Alharizi
Yehuda Alharizi , también Judá Ben Solomon Harizi o Al - Harizi ( Hebreo : י erior . Zakaria al-Harizi al-Yahudi min ahl Tulaitila ), fue un rabino, traductor, poeta y viajero activo en España en la Edad Media (¿mediados del siglo XII en Toledo ? – 1225 en Alepo ). Fue apoyado por mecenas adinerados, a quienes escribió poemas y composiciones dedicadas.
Judah al-Harizi nació en Toledo a mediados del siglo XII en el seno de una familia originaria de Jerez y educada en Castilla . [1] Un biógrafo hebreo y contemporáneo, Ibn al-Sha'ar al-Mawsili (1197–1256), proporcionó la única descripción física conocida de al-Harizi: [2]
Como era la práctica de los hombres educados de la época, viajó mucho por toda la región, visitando comunidades judías y varios centros de aprendizaje en el Mediterráneo y el Este. Estaba decepcionado por la mala calidad del aprendizaje del hebreo en toda la región. [3]
Tradujo muchas obras árabes al hebreo, incluida la Guía de perplejos de Maimónides (ar. "Dalalat al-Ha'irin", heb. "Moreh Nevukhim") y Maqamat de al-Hariri . [4]
Además de las numerosas traducciones, también produjo obras originales en hebreo y en árabe. Escribió un libro de sus viajes, al-rawada al-'arniqa . [5] También compuso un maqama original en hebreo, con el título de Sefer Tahkemoni . Su Maqama imitaba la estructura de al-Hamadani y al-Hariri, pero su obra también refleja su identidad judía en una sociedad en transición, pasando de al-Andalus a la Iberia cristiana. Generalmente se le considera como uno de los grandes autores judíos clásicos. [6]
Alharizi era un racionalista que transmitía las obras de Maimónides y su enfoque del judaísmo racionalista. Tradujo la Guía para perplejos de Maimónides y parte de su Comentario a la Mishná , así como el Mahbarot Iti'el del poeta árabe al-Hariri , del árabe al hebreo .
