Marie de Gournay ( pronunciación francesa: [maʁi də ɡuʁnɛ] ( escuchar ) ; 6 de octubre de 1565, París - 13 de julio de 1645) fue una escritora francesa, que escribió una novela y varias otras composiciones literarias, incluida La igualdad entre hombres y mujeres. ( Égalité des hommes et des femmes , 1622) [1] y The Ladies 'Grievance ( Grief des dames , 1626). [2] Insistió en que las mujeres deberían recibir educación. Gournay también fue editor y comentarista de Michel de Montaigne . Después de la muerte de Montaigne, Gournay editó y publicó sus Ensayos .
La vida
Nació en París en 1565. [3] Su padre, Guillaume Le Jars, fue tesorero del rey Enrique III de Francia . En 1568 obtuvo los derechos feudales sobre la finca Gournay en Picardía, y en 1573, después de comprar la finca Neufvy, se convirtió en Seigneur de Neufvy et de Gournay. [ cita requerida ] La familia se mudó a Gournay-sur-Aronde después de la repentina muerte de su padre en 1577. [3]
Gournay fue un autodidacta . Estudió humanidades y se enseñó latín por sí misma. Sus estudios la llevaron a descubrir la obra de Michel de Montaigne . Lo conoció en 1588 por casualidad en París y se convirtió en su "hija adoptiva". Publicó su primer libro en 1594, Le Proumenoir de Monsieur de Montaigne . [3]
Después de la muerte de su madre en 1591, Marie se mudó a París, dejando la casa familiar a su hermano Charles, quien se vio obligado a venderla en 1608. Montaigne murió al año siguiente, y su viuda, Françoise de la Chassaigne, proporcionó a Gournay una copia. de los Ensayos y la encargó de su publicación. [ cita requerida ] En 1595 Gournay publicó la primera edición póstuma de sus Ensayos y en 1598 publicó una edición revisada. Se instaló en París, decidida a ganarse la vida escribiendo. Publicó una oportuna discusión sobre la educación de los niños en 1608, Bienvenue à Monseigneur le Duc d'Anjou . Este trabajo la atrajo a una mayor atención entre los intelectuales de París. Su obra de 1610 Adieu de l'ame du Roy de France et de Navarre causó un escándalo porque defendía a los jesuitas , sospechosos de haber conspirado para asesinar al rey Enrique IV . Gournay fue atacado en el panfleto satírico The Anti-Gournay y fue retratado como una vieja arpía. [3]
En París, Marie de Gournay conoció a Henri Louis Habert de Montmor y el erudito Justus Lipsius la presentó a Europa como una mujer de letras. Gournay se encontró protectora al escribir para la reina Margo , Enrique IV de Francia , María de Médicis , Luis XIII , la marquesa de Guercheville, los ministros Villeroy y Jeannin . [4] [5] La reina Margo se convirtió en su mecenas. Gournay fue invitado al salón real de la reina y recibió apoyo financiero trimestralmente. [6]
Tradujo obras de Salustio , Ovidio , Virgilio y Tácito . Gournay también escribió versos sobre su gato Léonore (también el nombre de la hija de Montaigne) y Juana de Arco , adaptó a Ronsard , escribió sobre las instrucciones de los príncipes y criticó a los Précieuses . [ cita requerida ] En 1619 publicó la traducción Versions de quelques pièces de Virgile, Tacite, Salluste con un prefacio en el que se oponía a la opinión de François de Malherbe de que la lengua francesa tenía que ser purgada. Gournay fue acusada de ser ridícula, de orientarse al pasado y de ser una solterona . [3] A su vez, Gournay publicó una feroz defensa de los derechos de la mujer en 1622, Égalité des Hommes et des Femmes , [1] que dedicó a la reina Anne d'Autriche . En 1624 publicó una audaz revisión del poema Remerciement, au Roy de Pierre de Ronsard . [7]
En su novela de 1626 Le Promenoir de M. de Montaigne qui traite de l'amour dans l'œuvre de Plutarque , exploró los peligros que enfrentan las mujeres cuando se vuelven dependientes de los hombres. [ cita requerida ] Una colección de sus obras se publicó en 1626 titulada L'ombre de la damoiselle de Gournay . Se mudó a un apartamento en la rue Saint Honoré y ayudó a fundar la Academia Francesa . La pequeña pensión que le concedió el cardenal Richelieu le permitió publicar una edición de 1635 de los Ensayos de Montaigne . En 1641 publicó otra colección de sus propias obras Les Advis, ou les Presens de la Demoiselle de Gournay . Murió en 1645, [7] a los 79 años, y está enterrada en la Iglesia Saint-Eustache de París. [8] Marie de Gournay es ahora reconocida como la primera mujer en Francia en contribuir a la crítica literaria y una de las primeras en defender con fuerza la igualdad entre hombres y mujeres. Su obra final recopilada tenía casi 1.000 páginas. [ cita requerida ]
Opiniones sobre la educación de la mujer
Los argumentos de Gournay a favor del derecho de las mujeres a la educación tenían un fundamento religioso. Gournay era católico romano y conocido como un oponente del movimiento protestante en las guerras de religión francesas . Abogó por la educación de las mujeres en dos tratados, Égalité des Hommes et des Femmes [1] ( La igualdad de hombres y mujeres ), publicado en 1622, y Grief des Dames [2] ( La queja de las damas ) publicado en 1626. Argumentó que los hombres y las mujeres eran iguales porque "la virtud de los hombres y la virtud de las mujeres son lo mismo, ya que Dios les otorgó la misma creación y el mismo honor". [9]
" Feliz eres, lector, si no perteneces a este sexo al que todo bien está prohibido " [1]
En La igualdad de hombres y mujeres, Gournay estructuró su argumento de manera similar a Christine de Pizan , y comenzó perfilando a las grandes mujeres del pasado para demostrar la capacidad de las mujeres para aprender. Evitó la discusión sobre la superioridad de un sexo sobre el otro haciendo hincapié en la igualdad entre hombres y mujeres. Pero atacó la noción de que las grandes mujeres simplemente se parecían a los grandes hombres. Sostuvo que no era de extrañar que las mujeres fueran percibidas como incompetentes, ignorantes y centradas en sus cuerpos, dado que las mujeres recibían poca educación. Gournay argumentó que dadas las mismas oportunidades, privilegios y educación que los hombres, las mujeres podrían igualar los logros de los hombres. En The Ladies 'Grievance, Gournay se quejó de que las mujeres no eran propietarias de propiedades, no ejercían la libertad ni tenían acceso a cargos públicos. Ella argumentó que las mujeres educadas tenían derecho a ser escuchadas, al igual que los hombres educados. Como René Descartes , separó la mente del cuerpo y argumentó que las mujeres eran tan capaces como los hombres. [10]
Obras
- Adieu de l'âme du Roy de France et de Navarre Henry le Grand à la Royne, avec la défence des Pères Jésuites / par la damoiselle de G.
- L'ombre de la damoiselle de Gournay (1626, 1634 y 1641)
- Les advis ou Les présens de la demoiselle de Gournay (1634)
- Les essais de Michel seigneur de Montaigne: nouvelle édition exactement purgée des défauts des precedentes, selon le vray original, et enrichie & augmentée aux marges du nom des authenturs qui y sont citez, & de la version de leurs pasajes, con observaciones très importantes & needaires pour le soulagement du lecteur, ensemble la vie de l'auteur, & deux tables, l'une des chapitres, & l'autre des principales matières, de beaucoup plus ample & plus utile que celles des dernieres éditions / [Henri Estienne ]; [Marie de Jars de Gournay]
- El primer volumen de sus obras completas (1641) fue publicado en 1997 por Rodopi
Publicaciones
- Œuvres complètes: Les advis ou Les présens de la demoiselle de Gournay ; T. Du Bray, 1634 Lire en ligne sur Gallica
- avant 1588: un soneto et une ode dans les «Regrets funèbres sur la mort d'Aymée». En Œuvres de Pierre de Brach (Le Tombeau d'Aymée)
- 1594: Le Proumenoir de Monsieur de Montaigne
- 1595: Préface sur les Essais de Michel, seigneur de Montaigne Lire en ligne sur gallica, en Les Essais de Michel Seigneur de Montaigne
- 1595: hommage en prose à Jean de Sponde, dans Response du Feu Sieur de Sponde…
- 1598: Prefacio sur les Essais de Michel, señor de Montaigne, en Les Essais de Michel Seigneur de Montaigne
- 1608: Bienvenue de Monseigneur le duc d'Anjou
- 1610: Adieu de l'Ame du Roy de France et de Navarre Henry le Grand, avec la Défense des Peres Jesuites
- 1619: Versions de quelques pièces de Virgile, Tacite, Salluste, avec l'Institution de Monseigneur, frere unique du Roy (comprend également un «traicté sur la Poësie»).
- 1620: Eschantillons de Virgile
- 1620: deux poèmes dans Les Muses en deuil
- 1621: Traducciones. Partie du Quatriesme de l'Eneide, avec une oraison de Tacite, et une de Saluste
- 1622: Égalité des Hommes et des Femmes [1]
- 1624: Remerciement, au Roy
- 1626: L'ombre de la Damoiselle de Gournay - œuvre composée de mélanges - L'homme est l'ombre d'un songe & son œuvre est son ombre qui comprend:
De l'éducation des Enfans de France - Naissance des Enfans de France - Exclamation sur l'assassinat deplorable de l'année 1610 - Adieu de l'ame du Roy à la Reyne Regente son despouse - Priere pour l'ame du mesme Roy, escrite à son trépas - Gratification à Venise sur une victoire - Institution du Prince - Du langage François - De la medisance - Des fausses devotions, Si la vangeance est licite - Antipathie des ames basses et hautes - Consideration sur quelques contes de Cour - Advis à quelques gens d'Église - Que les grands esprits et les gens de bien s'entrecherchent - De la neantise de la commune vaillance de ce temps et du peu de prix de la qualité de Noblesse - Que l'integrité suit la vraye suffisance - Sur la version des Poètes antiques, ou des Metaphores - Chrysante, ou convalescence d'une petite fille - Des Vertus vicieuses - Des Rymes - Des diminutifs François - Des grimaces mondaines - De l'impertinente amitié - Des sottes ou presomptives finesses - Grief des Dames - Defensa de la Poësie et du langage des Poètes - Advis sur la nouvelle edition du Promenoir - Promenoir - Apologie pour celle qui escrit - Lettre sur l'art de traduire les Orateurs - Version d'une Oraison de Tacite - Version d'une Oraison de Salluste - Epistre de Laodamie traduicte d'Ovide - Seconde Philippique de Ciceron traduicte - De la façon d'escrire de Messieurs du Perron et Bertault, qui sert d'Advertissement sur les Poesies de ce volume - Partie du Premier de l'Æneide, commençant où monsieur le Cardinal du Perron acheve de le traduire - Second de l'Æneide traduict - Partie du Quatriesme de l'Æneide, commençant comme dessus après monsieur le Cardinal, Bouquet de Pynde, composé de fleurs diverses - Si ce Livre me survit…
- 1628: trois poèmes, en Recueil de plusieurs inscriptions proposées pour remplir les Tables d'attente estans sous les statues du Roy Charles VII et de la Pucelle d'Orléans ...
- 1634: Les Advis, ou les Presens de la Demoiselle de Gournay (ajoute à L'Ombre: Discours sur ce livre à Sophrosine, Oraison du Roy à S. Louys durant le siège de Rhé, Première delivrance de Casal, De la temerité et la traduction du VIe livre de l'Énéide).
- 1635: un poème, en Le Sacrifice des Muses
- 1635: un poème, en Le Parnasse royal
- 1641: réédition des Advis
- 1642: deux épigrammes, en le Jardin des Muses
- 1644: une épigramme, en l'Approbation du Parnasse qui précède Les Chevilles de Me Adam Menuisier de Nevers
Bibliografía
- Dezon-Jones Elyane, Marie de Gournay. Fragments d'un discours féminin , París, José Corti , 1988.
- Fogel Michèle, Marie de Gournay, itinéraires d'une femme savante , París, Fayard , 2004.
- Schiff, Mario (1910). La Fille d'alliance de Montaigne, Marie de Gournay . París: Campeón Honoré.
- Les historiettes de Tallemant des Réaux , t. II, pág. 124-128, París, 1834.
- Œuvres complètes réalisées par J.-C. Arnould, E. Berriot-Salvadore, M.-C. Bichard-Thomine, C. Blum, AL Franchetti, V. Worth-Stylianou, París, Campeón Honoré, 2002.
- Égalité des hommes et des femmes , suivi de Grief des Dames , édition établie par Claude Pinganaud et présentée par Séverine Auffret, París, Arléa , 2008.
- Beaulieu JP, Fournier H. "Pratiques Dialogiques et réécriture dans l'oeuvre de Marie de Gournay", Neophilologus , volumen 82, número 3 (1998), 357-367, DOI: 10.1023 / A: 1004225101249.
- Noiset Marie-Thérèse, "Marie de Gournay et le caprice des siècles", Études françaises , vol. 29, n ° 3, 1993, pág. 193-205. Texte intégral .
- Dezon-Jones Elyane, "Marie de Gournay" en Escritos de mujeres francesas prerrevolucionarias , Anne R. Larsen, Colette H. Winn, Nueva York, Garland, 1999, 237-42.
- Freeman Ring, Lynn Wendy, 'A su manera': Marie de Gournay y la fabricación de la persona del escritor , 2007. texte intégral .
- Frelick Nancy, "(Re) Fashoning Marie de Gournay" en La Femme au XVII e siècle. Actes du colloque de Vancouver. Universidad de Columbia Britanica. 5-7 de octubre de 2000 édités par Richard G. Hodgson, Tübingen, Gunter Narr, 2002. https://books.google.com/books?id=UY8ONbC9l9ECpg=PP1 extrais.
- Venesoen Constant, "Mademoiselle de Gournay" en Études sur la Littérature féminine du XVIIe siècle , Birmingham, Summa, 1990, p. 13-42 Texte intégral
- Maryanne Cline Horowitz, "Marie de Gournay, editora de los Essais de Michel de Montaigne: un estudio de caso sobre la amistad Mentor-Protegee", The Six 16th Century Journal , vol. 17, n ° 3, otoño de 1986, p. 271-284. texte disponible .
- Poudérou Robert, Parce que c'était lui, parce que c'était moi , pièce de théâtre parue en 1992 [11] mettant en scène Michel de Montaigne , Marie de Gournay y Françoise de La Chassaigne Dossier de presse .
- Jean-Claude Idée , Parce que c'était lui , pièce de théâtre parue en 2014 en las Cahiers des Universités Populaires du Théâtre et jouée au Théâtre Montparnasse , en París.
- Marie de Gournay, "Escritos sobre la igualdad y en defensa de las mujeres" M. Cabré i Pairet & E. Rubio Hernández (Eds.) Traducción al español de M. Cabré i Pairet, E. Rubio Hernández & E. Teixidor Aránegui. Madrid, CSIC , 2014. http://libros.csic.es/product_info.php?products_id=772 .
- Jenny Diski , "Disculpa por la mujer que escribe", Virago Press, 2008 ISBN 9781844083855 : una obra de ficción histórica basada en la vida de Marie de Gournay
Ver también
- Protofeminismo
- Feminismo
Referencias
- ^ a b c d e Égalité des hommes et des femmes de Marie de Gournay, en francés
- ^ a b Grief des dames de Marie de Gournay, en francés
- ^ a b c d e Anne R. Larsen y Colette H. Winn (2000). Escritos de mujeres francesas prerrevolucionarias . Prensa de psicología. pag. 237. ISBN 9780815331902.
- ^ Whipp, Koren. "Marie le Jars de Gournay". Project Continua (2014): [fecha de acceso], http://www.projectcontinua.org/marie-le-jars-de-gournay/ .
- ^ Sartori, Eva. "Marie de Gournay". Allegorica. Vol. IX, invierno de 1987, verano de 1988. Universidad de Texas en Arlington, 135-41.
- ^ Monique Frise, Peter RD Frise y Nadine Faulkner (2009). Las audaces y valientes: una historia de las mujeres en la ciencia y la ingeniería . Prensa de la Universidad de Ottawa. pag. 79. ISBN 9780776607252.
- ^ a b Anne R. Larsen y Colette H. Winn (2000). Escritos de mujeres francesas prerrevolucionarias . Prensa de psicología. pag. 238. ISBN 9780815331902.
- ^ "Marie DE GOURNAY: Biografía, Tombe, Citas, Foro ... - JeSuisMort.com" . JeSuisMort.com (en francés) . Consultado el 17 de noviembre de 2018 .
- ^ John Witte y Jr, Frank S. Alexander (2010). Cristianismo y derechos humanos: una introducción . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 305. ISBN 9781139494113.
- ^ Monique Frise, Peter RD Frise y Nadine Faulkner (2009). Las audaces y valientes: una historia de las mujeres en la ciencia y la ingeniería . Prensa de la Universidad de Ottawa. pag. 78. ISBN 9780776607252.
- ^ [1]
enlaces externos
- Égalité des hommes et des femmes de Marie de Gournay, en francés
- Grief des dames de Marie de Gournay, en francés
- Obras de o sobre Marie de Gournay en Internet Archive
- Obras accesibles en el sitio web de Gallica
- Biografía (en francés)
- Project Continua: biografía de Marie de Gournay Project Continua es un recurso multimedia basado en la web dedicado a la creación y preservación de la historia intelectual de las mujeres desde la evidencia más antigua hasta el siglo XXI.
- Querelle | Marie de Gournay Querelle.ca es un sitio web dedicado a las obras de autores que contribuyen al lado pro-mujer de la querelle des femmes .