Idioma marra

Lengua aborigen australiana

No confundir con las lenguas maran de la familia Pama-Nyungan, ni con la lengua mara sino-tibetana .

Marra
Marranbala
Nativo de	Australia
Región	Arnhem Land , Territorio del Norte
Etnicidad	Gente de Marra
Hablantes nativos	8 (censo de 2016) [1]
Familia de idiomas	Arnhem Marran Marra
Códigos de idioma
ISO 639-3	mec
Glottolog	mara1385
AIATSIS [2]	N112
ELP	Marra

Marra es una lengua aborigen australiana , hablada tradicionalmente en un área de la costa del Golfo de Carpentaria en el Territorio del Norte alrededor de los ríos Roper , Towns y Limmen Bight . Marra es ahora una lengua en peligro de extinción . La encuesta más reciente fue en 1991; en ese momento, solo había 15 oradores, todos ancianos. La mayoría de la gente de Marra ahora habla Kriol como su idioma principal. ^[3] Los restantes hablantes de Marra ancianos viven en las comunidades aborígenes de Ngukurr , Numbulwar , Borroloola y Minyerri .

Marra es un lenguaje de prefijos con tres clases de sustantivos (masculino, femenino y neutro) y una distinción singular-plural-dual. Se caracteriza por un intrincado sistema de aspecto, términos de parentesco elaborados , sin una estructura definida para la construcción de cláusulas relativas y un complejo sistema demostrativo . A diferencia de muchos idiomas en el área, tiene poca evasión de lenguaje y ninguna diferencia en el habla de hablantes masculinos y femeninos.

Lengua y hablantes

Marra es miembro de la familia Arnhem , la segunda familia lingüística australiana más grande después de Pama – Nyungan . ^[4] El pueblo Marra se refiere a sí mismo como Marranbala o Marra , y su idioma como Marra . Además de Warndarrang, que se hablaba al norte de Marra a lo largo del río Roper , Marra también estaba en contacto con Alawa (hablado tierra adentro, al oeste), Binbinga y Wilangarra ( lenguas de West Barkly al sur) y Yanyuwa (un Lengua Pama-Nyungan al sureste). ^[5]

El pueblo Marra se dividió tradicionalmente en tres clanes que vivían a lo largo del río Limmen Bight en Arnhem Land ( Territorio del Norte , Australia ): burdal , murrungun y mambali . En la década de 1970, cuando se estaba realizando el primer trabajo de campo serio en Marra, el clan mambali se extinguió, aunque una familia con el apellido Riley del clan burdal y un hombre llamado Anday del clan murrungun pudieron proporcionar el lingüista Jeffrey Heath con información cultural y lingüística. ^[5]

Los tres clanes, junto con el grupo guyal de habla warndarrang , formaron un conjunto de cuatro semimuentos patrilineales , cada uno de los cuales tenía su propio conjunto de canciones, mitos y rituales. Cada semimonodad también estaba asociada con un tótem ( pitón verde oliva o bagre de cola de horquilla para mambali , goanna para guyal , pitón de cabeza negra o canguro antilopina para burdal y serpiente marrón rey para murrungun ) y tenía responsabilidades para ese tótem. ^[6] Tenga en cuenta que la gente de Warndarang usa el mismo sistema de semimoiedades, bajo los nombres mambali , murrungun , wurdal y guyal ( wuyal ). ^[7]

En los años 1973-1975 y 1976-1977, el lingüista Jeffrey Heath trabajó con algunos de los hablantes supervivientes de Marra para crear una gramática y un diccionario importantes. Con la ayuda de cuatro informantes principales: Mack Riley, Tom Riley, Johnnie (que era Warndarrang pero habló Marra y Nunggubuyu durante la mayor parte de su vida) y Anday, Heath pudo recopilar información gramatical y vocabulario, así como extensos textos sobre clanes. canciones y rituales totémicos.

Gramática de Marra

(Toda la información gramatical de Heath 1981 ^{[5] a} menos que se indique lo contrario).

Fonética

Inventario de consonantes

Marra tiene un inventario de consonantes casi idéntico al de Warndarrang y Alawa. Hay dos fonemas adicionales: el interdental / n̪ / y / l̪ / que aparecen sólo en unos pocos términos de flora y fauna, y es probable que sean préstamos de Nunggubuyu o Yanyuwa , idiomas que utilizan estos fonemas con frecuencia.

Con la excepción de los interdentales, las consonantes Marra consisten en un oclusivo y un nasal en cada uno de los cinco lugares de articulación con dos laterales , dos róticos y dos semivocales .

Se ha desarrollado una ortografía estándar a lo largo de varios años de trabajo con Diwurruwurru-Jaru Aboriginal Corporation (también conocido como Centro Regional de Idiomas Aborígenes de Katherine). ^[8] A lo largo de este artículo se utiliza la ortografía estándar, pero la siguiente tabla también muestra los símbolos IPA equivalentes entre paréntesis cuando corresponde. Los sonidos interdentales no se han incluido en la tabla ya que solo se encuentran en préstamos.

	Periférico		Laminal	Apical
	Bilabial	Velar	Alveolar		Vuelto hacia atrás
Explosiva	b [p]	G k]	j [c]	d [t]	rd [ʈ]
Nasal	metro	ng [ŋ]	ny [ɲ]	norte	rn [ɳ]
Vibrante				rr [r]
Lateral				l	rl [ɭ]
Aproximada	w		y [j]	r [ɻ]

No está claro si lo vibrante es un trino o un toque.

Inventario de vocales

Marra tiene tres vocales principales: / i /, / u / y / a /. La vocal / e / se encuentra en exactamente dos palabras, renburr , "avispa de papel", y reywuy , "flebótomos", y la vocal / o / en una palabra, ¡ yo ! , una interjección común que significa "¡sí!" encontrado en toda el área, incluso en el criollo local basado en inglés. No hay contraste en la longitud de la vocal Marra , aunque la primera vocal de una palabra de dos sílabas a menudo se alarga, al igual que las vocales finales de palabra en un estilo particular de narración de historias. Las palabras no pueden comenzar con una vocal, con la excepción de un puñado de raíces que comienzan con / a /.

Fonología

Clusters

Los grupos de vocales no ocurren; todas menos una de las vocales subyacentes adyacentes se eliminan. Los únicos grupos de consonantes iniciales de palabra permitidos son combinaciones de nasal + oclusiva homorgánicas (que involucran el mismo lugar de articulación), particularmente mb o ngg . El prefijo nominativo n- , cuando se agrega a una raíz que comienza con un grupo, generalmente se pronuncia con la sílaba precedente, y el n- con combinado con / r / o / n / da como resultado la adición de la partícula sin significado –nga- entre el prefijo y la raíz.

Los grupos de consonantes finales de palabra solo pueden tomar la forma líquida (lateral o rótica) más oclusiva no coronaria (labial, laminoalveolar o velar) o nasal. Dentro de una palabra, los grupos triples se limitan a un líquido y un grupo nasal homorgánico + stop o a un líquido, una no corona y cualquier otra consonante. Ejemplos de esto incluyen gurralgmaninja , " kookaburra " y bulnggan , "fuego extinguido". Pueden producirse muchos grupos de consonantes dobles.

Lenition

En los segmentos que se repiten en una palabra, ya sea por reduplicación o por morfología al azar, la segunda parada a menudo se lenifica en una semivocal o se pierde por completo. / j / y / ʈ / se convertirán en / y /, / b / se convertirán en / w / y / g / se convertirán en / w / o Ø. Esta lenición puede ocurrir opcionalmente al comienzo de un pequeño número de sustantivos cuando la raíz está precedida por un prefijo que termina en vocal.

También hay varios casos de lenición inicial de palabra de / g / o / b / a / w /, en direcciones cardinales, términos de parentesco y algunos otros ejemplos aislados. Al comienzo de las raíces verbales, la combinación subyacente rrn tendrá la forma superficial de n, mientras que una n seguida por los fonemas l, rl, rr, r, n o ny en cualquier otro contexto da como resultado la eliminación de la n inicial. .

Nasalización

Las paradas están frecuentemente nasalizado (pronunciado como la nasal en la parada 's lugar de articulación) cuando seguido por una nasal o cualquier otro sin parar. Ejemplos de esto incluyen el reduplicado man-mad "mezclar mucho" de loco "mezclar" o la terminación sustantivo + caso de nga-lurlbam-nyu de lurlbab " euro juvenil (Macropus robustus) ".

Morfología nominal

En Marra, no hay una distinción gramatical clara entre sustantivos , adjetivos y adverbios ; todos se tratan igual morfológicamente. Los pronombres personales y demostrativos, sin embargo, forman cada uno una clase de palabras distintiva, y todos pueden distinguirse claramente de los complejos verbales.

Las frases sustantivas generalmente consisten en un artículo, un sustantivo y las posibilidades de adjuntos , que a menudo, pero no siempre, siguen al sustantivo principal.

Artículos

Los sustantivos suelen ir precedidos de un artículo, que marca el caso, el género y el número. Los artículos nominativos, por ejemplo, son los siguientes:

nana	masculino singular
ngana	singular femenino
n-gana	neutro
warra	doble
wala	plural

Prefijos de casos

Además de los artículos, cada sustantivo está marcado con un prefijo que contiene información sobre el caso ( nominativo o no nominativo), el género (masculino, femenino o neutro) y el número (singular, plural, dual ), de la siguiente manera:

	Nominativo	No nominativo
Masculino singular	ø-	n / A-
Femenino singular	norte-	ya-
Neutro	norte-	nya-
Doble	wurr-	escribir
Plural	wul-	Wili-

Casi todos los sustantivos singulares no humanos están marcados como masculinos, aunque algunos términos marsupiales específicamente femeninos pueden marcarse como femeninos. El caso neutro se reserva para partes del cuerpo, términos topográficos, concepciones abstractas y la palabra gurnarru , "sol".

Sufijos de caso

Los sustantivos en Marra están marcados con sufijos para uno de seis casos: nominativo , ergativo / instrumental / genitivo , alativo / locativo , ablativo , pergresivo y con propósito .

El nominativo ( -ø ) se usa para sujetos intransitivos u objetos transitivos ; tal caso generalmente se llama " absolutivo ", aunque algunas lenguas al sur de Marra tienen un caso absolutivo que es distinto de este uso.

El caso ergativo o instrumental (también –ø , aunque toma el prefijo no nominativo) se usa para marcar el sujeto de un verbo transitivo (el significado habitual de "ergativo") o para marcar el objeto usado para completar la acción del verbo (el significado habitual de "instrumental"). Este caso, junto con un pronombre genitivo, también se usa para marcar posesión (ver más abajo).

El caso alativo / locativo ('' -yurr ) señala la idea de dirección de movimiento ("a X"), ubicación estática ("en / sobre / en X") o ubicación de movimiento ("por / a través de X"). Aunque este significado está dentro del dominio del caso pergresivo en muchos lenguajes relacionados, el pergresivo Marra ( -ya , "a través" o "junto") está restringido a términos topográficos o de partes del cuerpo.

El caso ablativo se utiliza para especificar el origen del movimiento. Toma la forma –yani para la mayoría de los sustantivos, pero -yana para los nombres de lugares.

Por último, el intencional –ni indica el objetivo del verbo, como en la oración bu-ngarlini na-yija-ni , " Prendo fuego para la caza" (es decir, para cazar u obtener caza), donde el verbo bu- ngarlini es intransitivo y, por lo tanto , yija , "juego", toma el propósito y no el nominativo.

Posesión

La posesión está típicamente marcada por un pronombre genitivo, aunque si el sustantivo poseedor (en el caso ergativo / instrumental) está presente, el pronombre a veces se omite. Por ejemplo, n-nga-radburr n-jawurru significa "su campamento" con el pronombre genitivo de tercera persona singular jawurru , y nariyi-marr n-nga-radburr n-jawurru o nariyi-marr n-nga-radburr pueden significar " el campamento de hombres " .

Cuantificadores

Marra tiene cinco números básicos, del uno al cinco:

wanggij o wangginy	uno
wurruja	dos
wurruja-gayi	tres ("dos-otro")
wurruja wurruja	cuatro ("dos dos")
mani n-murrji	cinco ("como mano")

Los números del seis al diez se expresan combinando "cinco" con otro número, por ejemplo, mani n-murrji wurruja wurruja para "nueve". También hay cuantificadores más generales como jari y mijimbangu , "muchos"; dangulirrnya , "grupo grande" (no humano); garnyirrimba , "grupo grande" (humano); y murrgu , "unos pocos".

Reduplicación

Como muchas lenguas australianas, Marra tiene un proceso conocido como reduplicación , donde se repite parte o la totalidad de una raíz. Con los sustantivos humanos, la reduplicación toma el significado de tres o más de ese sustantivo, como jawu-yawulba , "tres o más ancianos" de jawulba , "anciano", y algunos sustantivos topográficos pueden duplicarse para significar el plural colectivo. , como en lurlga-lurlga , "islas".

Con sustantivos humanos y no humanos, la reduplicación junto con el sufijo de mayúsculas y minúsculas pergresivo puede crear el significado "tener X" o "tener muchas X", como en girri-girriya-ya , "tener una mujer" (ser un hombre casado ) de girriya , "mujer".

Algunas raíces de los verbos también muestran una reduplicación parcial para indicar una acción repetida, como en da-dad-gujujunyi , "los ató repetidamente" en contraposición a dad-gujujunyi , "los estaba atando".

Pronombres personales

Además de los marcadores de pronombres en sustantivos (ver arriba) y verbos (ver abajo), Marra también tiene pronombres personales independientes . A diferencia de otros sustantivos, los pronombres no muestran una distinción nominativa / ergativa, sino que utilizan la forma nominativa para marcar todos los sujetos, así como el objeto directo de un verbo transitivo. Debido a que estos pronombres están marcados dentro de la cláusula verbal, su inclusión a menudo es opcional y puede usarse para resaltar un punto particular en lo que se conoce como el caso "enfático".

Los pronombres personales tienen paradigmas en siete casos - nominativo , enfático, genitivo , ablativo , raíz oblicua , alativo / locativo y con propósito - para cada una de las siguientes personas (singular, dual exclusivo , dual inclusivo , plural exclusivo y plural inclusivo ), segunda persona (singular, dual y plural) y tercera persona (singular masculino, singular femenino, singular neutro, dual y plural).

Pronombres demostrativos

Hay cinco categorías para los pronombres demostrativos: próximo, inmediato localizado, inmediato no localizado, distante y anafórico. Con las raíces próximas, hay formas separadas para sustantivos predicativos (en el "predicado" de la oración, o la parte que modifica el sujeto) o no predicativos.

Próximo se refiere al área alrededor del hablante, el equivalente de "aquí". El inmediato se refiere al área alrededor de la persona a la que se dirige o al área aproximadamente a dos metros del hablante. El inmediato localizado especifica la ubicación, mientras que el inmediato no localizado, que es más raro, es más general.

La categoría distante se refiere a cualquier cosa fuera de lo inmediato, ya sea visible para el hablante o invisible. La categoría anafórica es cualquier cosa dentro de la categoría distante a la que se ha hecho referencia anteriormente, lo que indica que la ubicación no es nueva para el discurso.

Estos pronombres tienen formas separadas para masculino singular, femenino singular, neutro, dual y plural, cada uno de los cuales tiene una forma nominativa y no nominativa. Generalmente están formados por los prefijos ni- (MSg), ngi- (FSg), n-gi- (Ne), wirr- o warra- (Du), y wil- o wila- (Pl) para el nominativo o na - (MSg), ya- (FSg), nya- (Ne), wirri- (Du) y wili- (Pl) para los sufijos no nominativos y -nya (no predicativo próximo), -n-garra (predicativo próximo),-ya (inmediato no localizado), -yarra (inmediato localizado), -nanya o -ninya (distante) y -nangga o -ningga (anafórico), aunque existen formas irregulares para algunas combinaciones.

A partir de estos, se pueden formar adverbios demostrativos, en los casos locativos o alativos. Estos tienen el mismo significado espacial que los pronombres demostrativos correspondientes, pero se refieren a una ubicación general en lugar de la ubicación de un sustantivo específico. Las formas alativas se resumen en la siguiente tabla:

Predicativo próximo	gin.garra
Próximo no predicativo	ginya
Inmediato no localizado	gaya
Localizado inmediato	gayarra
Distante	gananya
Anafórico	ganangga

Para hacer las formas locativas, el gi- / ga- en la tabla anterior se reemplaza por el prefijo wi- / nya- (próximo), warri- / nyarri- (inmediato) o wani- / nyani- (distante o anafórico) , y se agrega el sufijo -yu (rr) .

direcciones cardinales

Como muchos de los idiomas de Arnhem Land, las direcciones cardinales de Marra se corresponden estrechamente con el inglés "norte, sur, este, oeste", pero tienen una morfología de caso intrincada .

	Oeste	este	norte	Sur
Locativo simple ("en el oeste")	garrgali	gangu	guymi	Bayi
Locativo distante ("lejano en el oeste")	garrgala	ganga	guyma	Baya
Locativo distante enfático	garrgarrgala	ganga-ganga	guyma-guyma	baya-baya
Pergressive ("a lo largo / a lo largo del oeste")	garrgala-marryi	ganga-marryi	guyma-marryi	baya-marryi
Alativo ("hacia el oeste")	warrgali	nguwirri	yimbirri	wayburri
Ablativo ("del oeste")	warrgali-yana	Wangga-yana	yimi-yana	wa-yana
Lateral ("en el lado occidental")	warrgarrgali-yana	wanggangga-yana	yimiyimi-yana	wayawa-yana

También hay palabras direccionales para "arriba" y "abajo" (es decir, río arriba, cuesta abajo, etc.) que muestran una complejidad morfológica similar:

hasta		abajo
locativo	garraja	locativo (adentro, debajo)	yigal
locativo	Warraja	locativo (en la parte inferior)	wurlungun
pergresivo	warraja – marryi	pergresivo (a lo largo de la parte inferior)	wurlungun-marryi
allative (cuesta arriba, río arriba)	Warrajarri	pergresivo (adentro, a lo largo de la parte inferior)	wurlungunyi
alativo vertical (hacia arriba)	garraja-wili	alativo (hacia abajo)	Warlburri
lateral	warraji-yana	ablativo (desde abajo)	wirlyana
lateral	warrarraji-yana	lateral (en el lado inferior)	wirlya-wirl-yana

Interrogatorio

Las preguntas de sí-no en Marra son idénticas a las afirmaciones, con una ligera diferencia de entonación. No hay ninguna etiqueta para estas declaraciones (un equivalente al Inglés "¿verdad?" O "Aren ' que t?"), Aunque el criollo de base local de Inglés ' s pregunta marcador ngi vez en cuando aparece en el habla moderna Marra.

Otros tipos de cláusulas interrogativas involucran palabras que también pueden tomar una forma indefinida, como en ngani , que puede significar "¿quién?", "Alguien" o "cualquiera". Si la distinción entre interrogativo e indefinido no está clara por el contexto, se puede agregar el adverbio jabay "tal vez" para indicar que la frase es una afirmación y no una pregunta.

Estas palabras interrogativas toman un prefijo para marcar el número y el género; el singular masculino es el predeterminado, aunque cualquier información adicional supuesta se puede incluir en la marca. Los sufijos de mayúsculas y minúsculas también se pueden marcar. Estas partículas son típicamente iniciales de cláusula y luego seguidas por la afirmación cuyos detalles se están obteniendo. Por ejemplo, na-nginjani-ni wu-rlini? literalmente significa "¿para qué? se fue" con el sentido de "¿por qué se fue?" y nginjani gana rag-ninyi? significa "¿qué? lo mataste" o "¿qué mataste?".

Morfología verbal

Un complejo verbal básico en Marra consiste en un prefijo pronominal, una raíz verbal inflexible y sufijos que marcan el tiempo, el aspecto y el modo. A menudo, sin embargo, hay un "verbo principal" no inflexible que especifica el significado del verbo que luego es seguido por el "verbo auxiliar" inflexible. Algunos verbos en Marra solo pueden ser verbos principales o verbos auxiliares, aunque muchos pueden servir en ambas posiciones.

Orden del complejo verbal

Los morfemas del verbo se ordenan en el complejo de la siguiente manera:

1. Negativo (prefijo gu- o palabra anterior ganagu o ŋula )
2. Benefactor ma- o marl-
3. Verbo principal
4. Centrípeto ya- o nga-
5. Marcador de presencia en tercera persona –wa-
6. Prefijo del pronombre
7. Reduplicación de cualquier prefijo anterior
8. Prefijo inicial de la raíz durativa
9. Verbo auxiliar
10. Sufijo de tiempo, aspecto, estado de ánimo
11. Sufijo reflexivo / recíproco -rlana

El prefijo benéfico indica que se hizo algo "por" alguien como, como en ma-rang-nan.ganyi , "él lo mató por mí". Ma- se usa cuando hay una distinción principal-auxiliar; marl- se usa cuando solo hay un verbo en el complejo. La partícula centrípeta se utiliza para indicar movimiento dentro del marco de referencia del hablante, con la idea de que el movimiento "regrese" o "por aquí". Es la única manera de distinguir el significado de los verbos "tomar" de "traer" o "ir" de "venir".

Categorías de flexión

Marra tiene dieciséis categorías posibles de flexión (tiempo / aspecto / estado de ánimo):

• Pasado puntual positivo
• Pasado continuo durativo positivo
• Pasado continuo positivo no duradero
• Pasado potencial positivo
• Pasado potencial negativo
• Pasado negativo
• Presente negativo
• Presente positivo
• Positivo evitativo
• Futuro indefinido positivo
• Futuro puntual positivo
• Futuro continuo durativo positivo
• Futuro continuo positivo no duradero
• Imperativo positivo
• Desiderativo positivo
• Futuro negativo

El aspecto Marra se divide entre acciones continuas y puntuales (también conocidas como " perfectivas "), con las primeras divididas en durativas (sucedieron en todo) y no durativas (sucedieron en el tiempo, pero no todo el tiempo). La división positivo / negativo distingue las cosas que sucedieron, son o sucederán de las que no sucedieron, no son o no sucederán, una categoría denominada en los análisis de algunas lenguas vecinas como " irrealis ".

La categoría "futuro indefinido" es bastante rara y toma el significado de "poder". El "potencial pasado" se refiere a algo que estaba a punto de suceder (pero que no sucedió debido a una interrupción) o que debería haber sucedido.

La categoría evitativa podría traducirse como "no sea" o "o si no", lo que indica que podría ocurrir algo indeseable si se hace o no se hace otra cosa. Por ejemplo, nga-nanggu-wa wuninggi rang-ningganjiyi significa "dámelo o te golpearé". Tenga en cuenta que el evitativo normalmente se empareja con otra cláusula (como dice Heath, "normalmente no se sostiene solo como una simple predicción de la muerte inminente"), generalmente en el imperativo .

El pasado continuo positivo durativo, el presente negativo / positivo, el futuro indefinido positivo, el futuro continuo positivo durativo y el positivo desiderativo toman un morfema "durativo" en la ranura del "prefijo inicial de raíz durativa" del complejo verbal; todas las demás categorías están desmarcadas.

Las formas de estos sufijos difieren según el verbo auxiliar.

Prefijos pronominales

Como en Warndarrang y otros lenguajes relacionados, se agrega un prefijo pronominal diferente al verbo para cada combinación de sujeto y objeto. Por ejemplo, un verbo con un sujeto en segunda persona singular y un objeto dual exclusivo en primera persona tomaría el prefijo nirrgu- pero el sujeto dual exclusivo persona-persona con un objeto dual en tercera persona tomaría el prefijo nimbirr- . Dentro del paradigma de sujeto de segunda persona, objeto de tercera persona, también hay diferentes pronombres para verbos imperativos y no imperativos. Existen reglas extremadamente complicadas, con muchas excepciones, para generar estos pronombres. Cuando se marca la categoría de sujeto / objeto de tercera persona o tercera persona, se agrega el prefijo adicional –wa- al complejo.

Sintaxis

Orden de las palabras

Dentro de un sintagma nominal (NP) o complejo de verbos, el orden de las palabras está casi completamente fijo. Los artículos van seguidos de pronombres demostrativos seguidos del sustantivo principal seguidos de adjetivos, aunque los pronombres genitivos pueden seguir o preceder al sustantivo principal. Para los verbos, las partículas negativas deben preceder inmediatamente al complejo verbal, y dentro del complejo se establece estrictamente el orden de los morfemas.

Sin embargo, dentro de la cláusula, el orden de los NP, los complejos de verbos y los adverbios es libre. El primer elemento generalmente se considera el elemento más importante. Si el primer elemento no es un complejo de verbos, el complejo de verbos principal comúnmente, pero no siempre, asume la segunda posición; no parece haber diferencia de significado entre las oraciones que colocan el complejo verbal en la segunda posición y las que no lo hacen.

Cláusulas subordinadas

Las cláusulas subordinadas suelen estar marcadas por una partícula o conjunción como bigana , "porque" o waninggayani , "después de eso". Sin embargo, si la cláusula se puede reducir a un solo complejo verbal, esa palabra se nominaliza típicamente usando los sufijos –manjarr o –manggirri y luego se coloca después del sustantivo principal.

Terminología de evitación

Marra, como muchos idiomas de la zona, tiene tabúes que impiden la interacción directa de hermanos del sexo opuesto, comenzando alrededor de los ocho años (la edad de la circuncisión en los hombres). Sin embargo, el único término específico de evitación en Marra es marlayarra , utilizado por la hermana de un niño que ha sido circuncidado para dirigirse a él o referirse a él. En cualquier otra situación, el término para un niño circuncidado es warlima .

Marra no tiene el complejo discurso de evitación o la distinción de lenguaje masculino-femenino que se encuentra en la vecina Yanyula . Son, sin embargo, no supone que los hombres pronunciar el nombre de su madre-en-ley (la suegra), su esposa 's madre ' s hermano, o su esposa 's hermano, aunque estos tabúes se disminuyan a medida que el hombre envejece.

Comparación de las lenguas marran

Warndarrang (un idioma que no se habla desde 1974) y Marra (un idioma con solo un pequeño número de hablantes) son parientes más cercanos entre sí. Junto con Alawa (también en peligro crítico de extinción) y Yugul (una lengua atestiguada por hablantes de Warndarrang, Marra y Alawa pero aparentemente extinta, ^[7] estas lenguas forman el subgrupo Marran de la familia de lenguas Gunwinyguan. Las tres lenguas documentadas comparten mucho vocabulario y tienen muchas estructuras gramaticales similares, aunque existen diferencias significativas, y Warndarrang ha sido fuertemente influenciado por préstamos de Nunggubuyu y Ngandi al norte. ^[7]

Comparación verbal

Los tres idiomas tienen prefijos y sus verbos consisten en una sola raíz flexionada o un "verbo principal" no flexionado que precede a un verbo auxiliar flexionado. ^[9] Tales partículas verbales están ausentes en los idiomas del norte. ^[10] Las lenguas marran también comparten características verbales como la reduplicación de partículas dentro del complejo verbal que indica una acción repetida o continua (un patrón común en las lenguas australianas), y la negación de los verbos se indica mediante una partícula que precede inmediatamente al complejo verbal ( gu en Warndarang y Marra pero ngayi en Alawa). ^[9]

Marra tiene un sistema de inflexión verbal significativamente más complejo que Warndarrang (dieciséis categorías de tiempo / aspecto / estado de ánimo diferentes en Marra pero solo ocho en Warndarrang y aparentemente siete en Alawa), un sistema inusualmente complejo para las lenguas australianas. ^[5] Ambos lenguajes, sin embargo, tienen paradigmas de conjugación que son muy específicos del verbo.

Además de las similitudes en el orden del complejo verbal, Marra y Warndarrang también usan el orden de las palabras para enfocar, o resaltar, un elemento en particular dentro de la cláusula, aunque por lo demás el orden de las palabras en Marra es mucho más estricto que en Warndarrang. .

Comparación nominal

Alawa divide sus sustantivos en dos géneros (masculino y femenino) ^[11] mientras que Marra tiene tres clases (masculino, femenino y neutro) y Warndarrang seis. Los tres idiomas distinguen entre singular, dual y plural, y Warndarrang tiene una clase adicional "paucal" (de tres a cinco) para los sustantivos humanos. El uso de casos sustantivos en Warndarrang y Marra es casi idéntico (Marra condensa los casos alativo y locativo y agrega un caso pergresivo) aunque el único afín en todo el paradigma es el intencional -ni . El sistema de marcado de casos de Alawa aparentemente no está relacionado. ^[12] Los demostrativos en Warndarrang y Marra cubren aproximadamente las mismas categorías semánticas (próximo, inmediato, distante y anafórico, aunque Warndarrang agrega un intermedio cercano-distante), aunque las formas en sí tienen poca similitud. De hecho, los manifestantes Marra se declinan por caso, número y género, mientras que los manifestantes Warndarrang emplean una única forma básica. Una vez más, el sistema demostrativo Alawa está completamente separado, trazando solo una distinción de distancia única ("esto" versus "eso") pero con distinciones anafóricas más matizadas.

La terminología direccional entre Warndarang y Marra comparte muchos cognados, como garrgali (Marra) y arrgarli (Warndarrang) para "oeste" o guymi (ambos idiomas) para "norte", aunque Marra nuevamente tiene un sistema morfológico mucho más intrincado e irregular para distinguir los casos en estos términos. Marra también tiene una distinción direccional arriba / abajo que está ausente en Warndarrang. No hay datos de Alawa para direcciones cardinales. ^[12]

Comparación léxica

La terminología cultural entre los tres idiomas es distinta. Marra tiene un sistema de terminología de parentesco extremadamente complejo, que incluye un gran número de términos diádicos; ^[5] El sistema de Warndarrang parecía ser mucho más simple, aunque el lingüista Jeffrey Heath no pudo obtener mucha información sobre el parentesco antes de que muriera su informante. ^[7] Alawa tiene un sistema morfológicamente irregular similar a Marra s' , pero carece de los términos diádicos y comparte algunos cognados (excepciones incluyen baba de 'hermano mayor'). Un análisis superficial de los términos de flora y fauna en los tres idiomas también revela pocos cognados. Sin embargo, las semi-mitades en Warndarrang y Marra tienen nombres casi idénticos, aunque los grupos estaban asociados con diferentes tótems, canciones y rituales.^[6]

Ver también

• Idiomas distintos de Pama-Nyungan
• Aspecto gramatical

Notas

1. ABS. "Censo 2016, Lengua hablada en casa por Sexo (SA2 +)" . stat.data.abs.gov.au . Oficina de Estadísticas de Australia . Consultado el 29 de octubre de 2017 .
2. N112 Marra en la base de datos de idiomas indígenas australianos, Instituto australiano de estudios aborígenes e isleños del estrecho de Torres
3. "Informe de Ethnologue para el código de idioma: mec" . Ethnologue.com . Consultado el 31 de julio de 2011 .
4. Bowern & Koch, 2004. Idiomas australianos: clasificación y método comparativo , p 44
5. Heath, J. (1981)
6. Capell, A. (1960)
7. Heath, J. (1980)
8. "Corporación aborigen Diwurruwurru-Jaru" . Kathlangcentre.org.au. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2011 . Consultado el 31 de julio de 2011 .
9. Sharpe, MC (1976)
10. Heath, J. (1976)
11. Sharpe, MC (1972)
12. Sharpe, MC (1972)

Referencias

Wiktionary tiene una lista de palabras en el Apéndice: listas de palabras del norte de Australia

• Capell, A. 1960. "El Wandarang y otros mitos tribales del ritual Yabuduruwa". Oceanía 30: 206-224.
• Heath, J. 1976. "North-east Arnhem Land". En Categorías gramaticales en idiomas australianos , ed. RMW Dixon, 735-740. Canberra: Instituto Australiano de Estudios Aborígenes.
• Heath, J. 1980. Materiales básicos en Warndarang: gramática, textos y diccionario. Canberra: Lingüística del Pacífico.
• Heath, J. 1981. Materiales básicos en Mara: gramática, textos y diccionario. Canberra: Lingüística del Pacífico.
• Heath, J. 1984. "Masacre en Hodgson Downs". En This Is What Happened: Historical narratives by Aborigines , ed. L. Hercus y P. Sutton, 177-181. Canberra: Instituto Australiano de Estudios Aborígenes.
• Sharpe, MC 1972. Fonología y gramática alawa . Canberra: Instituto Australiano de Estudios Aborígenes.
• Sharpe, MC 1976. "Alawa, Mara y Warndarang". En Categorías gramaticales en idiomas australianos , ed. RMW Dixon, 708-729. Canberra: Instituto Australiano de Estudios Aborígenes.