Médée (Cherubini)

Para otras óperas llamadas Médée o Medea , vea Medea (desambiguación) .

Médée
Opéra-comique de Luigi Cherubini
Portada de la primera edición de la partitura
Libretista	François-Benoît Hoffmann
Idioma	francés
Residencia en	Medea de Euripides y Médée de Pierre Corneille
Estreno	13 de marzo de 1797 ( 03/13/1797 ) Théâtre Feydeau , París

Médée es una lengua francesa Opéra-Comique de Luigi Cherubini . El libreto por François-Benoît Hoffman (Nicolas Étienne Framery) se basó en Eurípides ' tragedia de Medea y Pierre Corneille ' s juego Médée . ^[1] Está ambientado en la antigua ciudad de Corinto . ^[2]

La ópera se estrenó el 13 de marzo de 1797 en el Théâtre Feydeau de París. ^[3] Tuvo una recepción tibia y no fue revivida de inmediato. Durante el siglo XX, generalmente se interpretó en traducción italiana como Medea , con el diálogo hablado reemplazado por recitativos no autorizados por el compositor. Más recientemente, las compañías de ópera han vuelto a la versión original de Cherubini.

El aria final perdida hace mucho tiempo, que Cherubini parece haber elidido de su manuscrito original, fue descubierto por investigadores de la Universidad de Manchester y la Universidad de Stanford mediante el empleo de técnicas de rayos X para revelar las áreas ennegrecidas del manuscrito de Cherubini. ^[4]

Actuaciones y versiones

Se produjeron y representaron varias versiones de la ópera en italiano y alemán:

• 1800: La traducción al alemán de Karl Alexander Herklots se estrenó en Berlín el 17 de febrero de 1800.
• 1802: Otra traducción al alemán de Georg Friedrich Treitschke se estrenó en Viena el 6 de noviembre de 1802.
• 1809: La versión abreviada de la traducción de Treitschke se dio en Viena, donde Cherubini produjo una versión que omitió unos 500 compases de música.
• 1855: Se da en Frankfurt la versión alemana de Franz Lachner . Esto se basó en la versión abreviada de Viena, pero con recitativos compuestos por Lachner que reemplazaron el diálogo hablado.
• 1865: El estreno en el Reino Unido se realizó en italiano en el Her Majesty's Theatre el 6 de junio, con recitativos de Luigi Arditi y Thérèse Tietjens en el papel principal. El hijo y el nieto de Cherubini estaban entre la audiencia. Esta actuación recibió una crítica muy entusiasta en The Times . ^[5]

Portada de una partitura vocal de la versión híbrida de 1909.

• 1909: La traducción italiana de la versión Lachner de Carlo Zangarini fue preparada para su estreno italiano en el Teatro alla Scala , el 30 de diciembre de 1909, y protagonizada por Ester Mazzoleni. Fue esta versión híbrida la que fue revivida en 1953 para Maria Callas .

Avivamientos de Callas (1953-1962)

Quizás el renacimiento más famoso de la obra en el siglo XX fue en Florencia en 1953, con Maria Callas en el papel principal, dirigida por Vittorio Gui . Callas aprendió e interpretó el papel en una semana, con gran éxito de crítica. La producción tuvo tanto éxito que el Teatro alla Scala decidió montar esta ópera durante la primera semana de su temporada 1953-1954, con Leonard Bernstein sustituyendo a un indispuesto Victor de Sabata y puesta en escena por Margherita Wallmann .

Callas interpretó el papel durante la década de 1950 y principios de la de 1960, siendo posiblemente la producción más famosa la de la Ópera de Dallas en 1958, dirigida por Nicola Rescigno (con Jon Vickers como Jason) y dirigida por el director griego Alexis Minotis . Esta producción viajó a la Royal Opera House , Covent Garden, en Londres en 1959, en el Antiguo Teatro de Epidauro en 1961 con la colaboración de la Ópera Nacional Griega y a La Scala (donde se filmaron algunos minutos) en 1961– 62. Fue en estas actuaciones que Callas hizo sus últimas apariciones en Italia.

La producción de Rescigno – Minotis se revivió con éxito de nuevo para Magda Olivero en Dallas (1967) y Kansas City (1968).

Avivamientos de finales del siglo XX

• 1984 - 1995: Se ofrecieron resurgimientos de la versión original francesa en el Festival Buxton el 28 de julio de 1984; en la Royal Opera House, Covent Garden, el 6 de noviembre de 1989; y en el Festival Valle d'Itria el 4 de agosto de 1995.
• 1996: La versión abreviada de Viena fue traducida al inglés y cantada en inglés por Opera North en Leeds en abril de 1996.
• Marzo de 1997: Una producción del Bicentenario de Opera Quotannis presentó una versión íntegra (texto y música) (con una orquesta de instrumentos de época) de la opéra-comique original en Alice Tully Hall , Lincoln Center , en conmemoración del bicentenario del estreno. Bart Folse dirigió la estilizada producción de Brian Morgan, que contó con Phyllis Treigle (en el papel principal), Carl Halvorson (como Jason), D'Anna Fortunato (como Néris), David Arnold (como Créon), Thaïs St Julien (como Dircé), y Jayne West y Andrea Matthews (como las Doncellas de Dircé). Peter G. Davis, en Nueva Yorkrevista, escribió que "Opera Quotannis ofrece la Médée de Cherubini en todo su esplendor original ... La ocasión demostró que la Médée real es de hecho una obra maestra. Su hermana débil, la Medea manipulada que hemos estado escuchando todos estos años, ahora debería ser apartado permanentemente ". Posteriormente, Newport Classic grabó la producción para Compact Disc.

El papel de Médée es famoso por su dificultad. Otros intérpretes famosos del papel en el siglo XX fueron Dame Josephine Barstow , Montserrat Caballé , Eileen Farrell , Marisa Galvany , Leyla Gencer , Dame Gwyneth Jones , Nadja Michael , Maralin Niska , Leonie Rysanek , Sylvia Sass , Anja Silja , Dunja Vejzovic y Shirley Verrett . Anna Caterina Antonacci realizó la versión italiana en la primera década del siglo XXI: se ha lanzado en DVD la grabación de una interpretación de la edición de Turín de 2008.

Roles

Papel	Tipo de voz [6]	Reparto de estreno, 13 de marzo de 1797 [7] (Director: -)
Médée	soprano	Julie-Angélique Scio
Dircé, [8] hija de Créon	soprano	Mademoiselle Rosine
Néris, esclava de Médée	soprano	Madame Verteuil
Jason	tenor	Pierre Gaveaux
Rey Créon	bajo	Alexis Dessaules
Capitán de la Guardia	papel hablante	M Le Grand
Dos doncellas de Dirce	sopranos	Émilie Gavaudan  [ fr ] , Mlle Beck
Dos niños	roles silenciosos
Coro: Siervos de Dircé, Argonautas, sacerdotes, guerreros, pueblo de Corinto

Sinopsis

Lugar: Corinto

Tiempo: Antigüedad

acto 1

Fuera del palacio del rey Créon

Dircé se está preparando para su boda con Jason. Años atrás, Jason había robado el vellón de oro con la ayuda de Médée, quien había traicionado a su familia y establecido una relación con Jason, cuyo resultado fueron dos hijos. Aunque Jason ha abandonado a Médée desde entonces, ella reaparece y exige que regrese con ella. Jason se niega y Médée lo maldice, jurando venganza.

Acto 2

Dentro del palacio

Desesperada, Médée es animada por su esclavo, Néris, a dejar la ciudad. Entonces Créon aparece y ordena que Médée se vaya. Ella pide un día más con sus hijos y, después de que el rey acepta, parece estar más tranquila y le da a Néris dos regalos de boda para que se los lleve a su rival.

Acto 3

Entre el palacio y el templo

Néris lleva a los dos niños a donde los espera Médée. Se escuchan lamentos desde el interior del palacio y se descubre que uno de los regalos de boda de Médée ha envenenado a Dircé. Una multitud enojada se reúne y Néris, Médée y los niños se refugian en el templo. Desde el templo, las dos mujeres reaparecen con Médée empuñando un cuchillo manchado de sangre con el que ha matado a sus dos hijos. Médée maldice a Jason y desaparece en el aire. El templo se incendia y la multitud huye aterrorizada.

Grabaciones

Versión original en francés:

Año	Elenco (Médée, Dircé, Néris, Jason, Créon)	Director, Ópera y Orquesta	Etiqueta [9]
1995	Iano Tamar, Patrizia Ciofi , Magali Damonte, Luca Lombardo, Jean-Philippe Courtis	Patrick Fournillier Orchestra Internazionale d'Italia Opera (Actuación en directo en el Palazzo Ducale, Martina Franca durante el XX Festival della Valle d'Itria , agosto)	CD de audio: Nuova Era Cat: 7253/54 Nuova Era, Cat: 231687 (Reedición 2008)
1997	Phyllis Treigle , Thaïs St Julien , D'Anna Fortunato , Carl Halvorson, David Arnold	Bart Folse, Brewer Chamber Orchestra y el coro Quotannis	CD de audio: Newport Classic Cat: NPD 85622/2

Traducción al italiano, con recitativos de Franz Lachner:

Año	Elenco (Medea, Glauce, Neris, Giasone, Creonte)	Director, Ópera y Orquesta	Etiqueta [9]
1953	Maria Callas , Gabriella Tucci , Fedora Barbieri , Carlos Guichandut , Mario Petri	Vittorio Gui (XVI Maggio Musicale Fiorentino), (Grabación de una representación en el Teatro Comunale , 7 de mayo)	CD de audio: HUNT CD 516 ARKADIA CDHP 516.2 MELODRAM GM 2.0037 IDIS 6394/95 Hamilton, Frank (2010). "Discografía de actuaciones de ópera y entrevistas de Maria Callas" (PDF) . Frank Hamilton org . Frank Hamilton . Consultado el 7 de diciembre de 2018 .
1953	Maria Callas, Maria Luisa Nache , Fedora Barbieri, Gino Penno , Giuseppe Modesti	Leonard Bernstein Teatro alla Scala Orchestra and Chorus (Grabación de una actuación en La Scala, 10 de diciembre)	CD de audio: EMI
1957	Maria Callas, Renata Scotto , Miriam Pirazzini , Mirto Picchi , Giuseppe Modesti	Tullio Serafin Teatro alla Scala Orquesta y Coro	CD de audio: EMI Cat: CDMB-63625
1958	Maria Callas, Elisabeth Carron , Teresa Berganza , Jon Vickers , Nicola Zaccaria	Nicola Rescigno Dallas Civic Opera Company (Grabación de una actuación en State Fair Music Hall, Dallas, 8 de noviembre)	CD de audio: MELODRAM MEL 26016 GALA GL 100.521 MYTO 2 CD 00164 Hamilton, Frank (2010). "Discografía de actuaciones de ópera y entrevistas de Maria Callas" (PDF) . Frank Hamilton org . Frank Hamilton . Consultado el 7 de diciembre de 2018 .
1959	Maria Callas, Joan Carlyle , Fiorenza Cossotto , Jon Vickers, Nicola Zaccaria	Nicola Rescigno Orchestra y Coro de la Royal Opera House , Covent Garden. (Grabación de una actuación de la BBC en la Royal Opera House, 30 de junio)	CD de audio: ICA Classics Cat: ICAC 5110. (Emitido bajo licencia de la BBC, Londres)
1961	Maria Callas, Ivana Tosini , Giulietta Simionato , Jon Vickers, Nicolai Ghiaurov	Thomas Schippers Teatro alla Scala Orchestra and Chorus (Grabación de una actuación en La Scala, 11 de diciembre)	CD de audio: HUNT 2 CDLSMH 34028 ARKADIA CDMP 428.2 OMBRA RECORDS OMB 7003 (abreviado) OPERA D'ORO OPD 1251 2 Hamilton, Frank (2010). "Discografía de actuaciones de ópera y entrevistas de Maria Callas" (PDF) . Frank Hamilton org . Frank Hamilton . Consultado el 7 de diciembre de 2018 .
1967	Dame Gwyneth Jones , Pilar Lorengar , Fiorenza Cossotto, Bruno Prevedi , Justino Díaz	Orquesta Lamberto Gardelli y Coro de la Accademia Nazionale di Santa Cecilia	CD de audio: Decca «Double» Cat: 452 611–2
1977	Sylvia Sass , Magda Kalmár, Klára Takács, Veriano Luchetti, Kolos Kováts	Lamberto Gardelli, Orquesta y Coro Sinfónicos de Radio y Televisión de Hungría	CD de audio: Hungaroton Cat: HCD 11904-05-2
2009	Anna Caterina Antonacci , Cinzia Forte, Sara Mingardo , Giuseppe Filianoti , Giovanni Battista Parodi	Evelino Pidò , Orquesta y Coro del Teatro Regio (Turín) (Grabación de una actuación en el Teatro Regio de Turín, 5 de octubre de 2008)	DVD de vídeo: Hardy Cat: HCD 4038

Referencias

Notas

1. "Información del sitio web de Operone" . Archivado desde el original el 10 de julio de 2006 . Consultado el 14 de febrero de 2006 .
2. Giorgio Bagnoli (1993). La enciclopedia de la ópera de La Scala . Simon y Schuster. pag. 247. ISBN 9780671870423.
3. "Médée" . Colecciones de la Royal Opera House .
4. "Ópera Cherubini restaurada después de 200 años" en bbc.co.uk, 14 de junio de 2013. Consultado el 15 de junio de 2013
5. Reseña: "Teatro de Su Majestad [sic]". En The Times , miércoles 7 de junio de 1865, pág. 12, col. F.
6. Según Alberto Batisti, Medée , en Gelli, Piero & Poletti, Filippo (ed.), Dizionario dell'Opera 2008 , Milán, Baldini Castoldi Dalai, 2007, págs. 289-290, ISBN 978-88-6073-184- 5 (reproducido en línea en Opera Manager ). 
7. Según el libreto original: Médée, Tragédie en trois actes en vers, Paroles de Hoffmann, Musique de Chérubini, Représentée sur le Théâtre Feydeau, le 23 Ventôse , Paris, Huet, 1797 (accesible en línea en el libro electrónico Google ).
8. En la versión italiana, el personaje se llama 'Glauce', que también es el nombre utilizado en la versión griega antigua (Γλαυκή).
9. Grabaciones en operadis-opera-discography.org.uk

enlaces externos

• Libreto francés de Médée de Cherubini
• "Maternidad y asesinato: Cherubini's Medea " en npr.org
• Tsippi Fleischer: Médée de Luigi Cherubini (1797): un estudio de su estilo musical y dramático (incluidas las fuentes históricas). UMI Company Microform 9817686. Ann Arbor, MI (EE. UU.), 1998. Texto completo en PDF disponible para descargar del sitio web del autor .