Meedan es una tecnología global sin fines de lucro que crea software e iniciativas programáticas para fortalecer el periodismo, la alfabetización digital y la accesibilidad a la información. Meedan crea Check, una plataforma de software de código abierto para verificación de hechos y anotación de contenido [1] y ejecuta Health Desk, un servicio que reúne a profesionales de la salud pública para brindar experiencia y resúmenes de conceptos desafiantes de salud pública a pedido de periodistas, hecho -organizaciones de control y medios de comunicación. [2] Meedan también dirige Check Global, un proyecto para mejorar la alfabetización digital, la construcción de comunidades y las habilidades de participación política para periodistas ciudadanos, activistas, estudiantes de periodismo, organizaciones de la sociedad civil y defensores de los derechos humanos [3]y el Laboratorio de salud digital, que se centra en la investigación aplicada y las políticas para mejorar la calidad y equidad de la información de salud en línea. [4] [5]
Meedan fue fundada por Ed Bice en 2005 y se incorporó como una organización benéfica sin fines de lucro en 2006. La organización comenzó con el objetivo de aumentar la interacción entre idiomas en la web, con especial énfasis en los servicios de traducción y agregación en árabe e inglés . Mediante el uso de la traducción automática(MT), traducción automática aumentada (MAT) y traducción humana distribuida, el objetivo de Meedan era aumentar el diálogo y el intercambio entre hablantes de árabe e inglés principalmente mediante el lanzamiento de un foro en varios idiomas para conversar y compartir medios. Ese servicio fue diseñado para ser "un lugar de reunión digital para una comunidad lingüística, cultural y geográficamente diversa de usuarios de Internet de habla árabe e inglesa". [6]
Bice, que fue director ejecutivo de The People's Opinion Project , sigue siendo director ejecutivo de una junta formada por Jon Corshen , presidente de GoingOn Technologies , una empresa de redes sociales para software bajo demanda , Adnan Hassan , presidente y director ejecutivo de Mecasa Advisors y ex asesor senior y miembro de la Junta Directiva del Banco Mundial , y Hanan Heakal , Gerente Senior de Recursos Humanos de Procter & Gamble en El Cairo , Egipto .
Meedan, cuyo nombre significa "lugar de reunión" o " plaza del pueblo " en árabe, ve "diálogo y colaboración" como la clave para crear "comprensión y tolerancia" entre los mundos árabe y occidental. Una premisa fundamental de la organización es que la tecnología social en la web puede desempeñar un papel en la habilitación de la diplomacia de ciudadano a ciudadano entre los pueblos de los países árabes y occidentales, ayudando así a mejorar la comprensión intercultural. La visión de Meedan es entonces "innovar tecnologías que permitan el diálogo a través de fronteras lingüísticas, culturales e ideológicas". [7] La empresa se describe a sí misma como "multicultural, no partidista, no ideológica y que apoya diversos puntos de vista".[8]
Lanzado en 2009, el primer producto de Meedan fue un foro para conversar entre idiomas y compartir medios en árabe e inglés. [9] [10] [11] Los usuarios pueden buscar fuentes agregadas de eventos mundiales: blogs y fuentes principales; opinión e informes; Escritura en árabe e inglés, y ayude a expandir la narrativa de las noticias publicando artículos y comentarios ellos mismos. Todas las fuentes y comentarios se reflejaron en árabe e inglés mediante una combinación de traducción automática y humana.
La tecnología de traducción de Meedan se desarrolló en colaboración con The Watson Research Group en IBM con el que firmó una asociación de investigación en 2006.El desarrollo se había centrado en herramientas de traducción automática y aumentada que permiten a los usuarios mejorar las traducciones de manera colaborativa, incluido Transbrowser de IBM, una herramienta de navegador. para crear una capa de traducción en la web. [12]