De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Para la palabra Singlish, consulte Vocabulario Singlish . Para otros usos, consulte MEH (desambiguación) .

Meh ( / m ɛ / ) es una interjección que se usa como expresión de indiferencia o aburrimiento . A menudo se considera como un equivalente verbal de encogerse de hombros. El uso del término " meh " muestra que el hablante es apático, desinteresado o indiferente a la pregunta o tema en cuestión. Ocasionalmente se usa como adjetivo , lo que significa que algo es mediocre o sin complicaciones. [1]

Otros usos [ editar ]

Meh se usa popularmente como una respuesta general a cualquier pregunta. Es aceptablemente intercambiable con la mayoría de las respuestas. [ cita requerida ]

"¿A qué hora quieres salir esta noche?" "Meh."

También considerada una respuesta no comprometida, "meh" se puede usar cuando se ignora una pregunta o para referirse a algo sobre lo que no tienen opinión o emociones. Al expresar una opinión, significa que la opinión del hablante es la de la apatía. Sin embargo, algunos pueden responder con "meh" simplemente para evitar crear una opinión sobre el asunto. [2]

"¿Quieres ir a la fiesta conmigo?" "Meh."

"¿Qué te pareció el libro que teníamos que leer?" "Meh."

Origen [ editar ]

El origen es incierto, pero el idioma yiddish es una posibilidad. En Alexander Harkavy 's diccionario yídish-Inglés-Hebrea de 1898 y al menos una edición posterior, [3] destinados para el uso de yiddish-hablantes, la palabra se explica simplemente como el equivalente a un balido o sonido BAA en Inglés; sin embargo, en la muy desarrollada edición de 1928 se traduce como una interjección que significa "sea como sea", o el adjetivo "más o menos". [4] [5] Se ha dado más recientemente como una interjección que significa "bueno, entonces; expresión de despido". [6] Hurra por el yiddish , de Leo Rosten usa la palabra "mnyeh", que puede ser una ortografía más fonética como la pronunciaban los hablantes de yiddish. [7] De manera confusa, algunos han especulado que el origen es yiddish debido a su similitud con la interjección " feh ", [7] que aparece en la canción yiddish de 1936 Yidl Mitn Fidl .

Popularización [ editar ]

Ya en 1992, meh apareció en una publicación de Usenet en una discusión que se refería a la serie de televisión Melrose Place . [8]

Meh ' popularidad s aumentó después de su uso en los americanos serie de dibujos animados Los Simpson . [7] [9] Se utilizó por primera vez en el episodio de 1994 " Sideshow Bob Roberts ", [7] cuando un bibliotecario reacciona a la sorpresa de Lisa de que los registros de votación no están clasificados. También apareció más tarde en " La boda de Lisa " después de que Marge teje las palabras "Hola Bart " en un telar para tratar de despertar el interés de su hijo por tejer, a lo que él responde "meh". En el episodio de 2001 " Hungry, Hungry Homer", Lisa deletrea la palabra para enfatizar (" MEH "), después de que Homer intenta interesarla a ella (Lisa) y a Bart para que vayan al parque temático" Blockoland ". [7] El lexicógrafo estadounidense Benjamin Zimmer escribió en 2006," Whatever Yiddish los orígenes que podría haber tenido la interjección, se han perdido en el uso posterior a los Simpson ". [10] Zimmer se puso en contacto con el escritor de Los Simpson , John Swartzwelder , responsable de" Hungry Hungry Homer ", quien dijo:" Originalmente había escuchado la palabra en un anuncio escritor llamado Howie Krakow en 1970 o 1971, quien insistió en que era la palabra más divertida del mundo ". [7]Zimmer también se puso en contacto con los escritores de los otros dos episodios, pero no pudieron recordar dónde habían escuchado la palabra. [7]

El lexicógrafo Grant Barrett escribió sobre meh y d'oh , otro eslogan de los Simpson : "Sospecho que ambos son solo versiones transcritas del habla oral, que tiene cualquier número de sonidos de una sola sílaba que significan una variedad de cosas". [8]

Incluso las publicaciones principales han adoptado el uso de meh . El primer uso de la palabra impresa en la corriente principal ocurrió en el periódico canadiense Edmonton Sun en 2003: "Ryan Opray fue eliminado de Survivor . Meh". [11] En diciembre de 2009, meh se incluyó en la lista de BBC News Online de 20 palabras que definieron la década. [12] El 14 de octubre de 2013, ABC News publicó en su sitio web los titulares: El gobierno de EE . UU. Cierra, el mundo dice, 'Meh'. [13] The New York Times ' s La Revista Una página ahora cuenta con una lista de "meh". [14]

Meh.com , un sitio web de ofertas diarias del fundador de Woot Matt Rutledge , debutó el 9 de julio de 2014. [15] Rutledge pagó $ 100,000 por el dominio meh.com en junio de 2014. [16]

Inclusión en diccionarios [ editar ]

En noviembre de 2008, la palabra se agregó al Collins English Dictionary , una publicación británica publicada por Harper Collins . [1] [17] Cormac McKeown, editor senior de diccionarios Collins, dijo:

"Esta es una nueva interjección de Estados Unidos que parece haberse abierto paso en un discurso común aquí".

"En realidad, se explicó claramente en Los Simpson cuando Homer intenta sacar a los niños de la televisión con una sugerencia para un viaje de un día. Ambos simplemente responden 'meh' y siguen viendo la televisión; él vuelve a preguntar y Lisa dice 'Nosotros dijimos MEH! MEH, meh? '"

Sam Leith , escribiendo en The Daily Telegraph , describió la adición de la palabra, siguiendo las sugerencias recibidas del público, como un "truco", antes de concluir que era una palabra "útil". [18]

En Canadá [ editar ]

La definición de Harper Collins de "meh" incluía un "ejemplo real" de uso:

"Como en 'la elección canadiense fue tan meh'". [19]

Cuando surgieron quejas sobre esta elección de ejemplo, el lexicógrafo de Harper Collins, Cormac McKeown, quien eligió la referencia electoral, insistió en que no quería decir "ningún desaire a Canadá". [19]

Referencias [ editar ]

  1. ^ a b "¿Te molesta mucho? 'Meh' es una palabra" . Sky News . 17 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2009 . Consultado el 23 de noviembre de 2008 .
  2. ^ Taylor, Seth (14 de enero de 2013). "La muerte de Meh" . The New York Times . Consultado el 26 de febrero de 2014 .
  3. ^ "Diccionario de Harkavy" . www.cs.uky.edu . Consultado el 11 de marzo de 2021 .
  4. ^ Zimmer, Ben (6 de septiembre de 2013). "Una historia de Meh, de Leo Rosten a Auden a Los Simpson" . Revista Slate . Consultado el 11 de marzo de 2021 .
  5. ^ Nuwer, Rachel. "Un diccionario yiddish-inglés-hebreo de 1928 puede ser el primer registro oficial de" Meh " " . Revista Smithsonian . Consultado el 11 de marzo de 2021 .
  6. ^ "Búsqueda de diccionario yiddish" . www.cs.uky.edu . Consultado el 11 de marzo de 2021 .
  7. ↑ a b c d e f g Zimmer, Benjamin (6 de septiembre de 2013). "Una historia de Meh, de Leo Rosten a Auden a Los Simpson" . Pizarra . Consultado el 26 de febrero de 2014 .
  8. ↑ a b Bierma, Nathan (13 de abril de 2007). " ' Meh' se une a las filas de pequeñas palabras que hacen un trabajo pesado" . Chicago Tribune . pag. 2 . Consultado el 9 de agosto de 2010 .
  9. ^ " ' Meh' - Los Simpson hacen historia de la palabra" . Simpsons Channel . 19 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 16 de junio de 2009 . Consultado el 18 de septiembre de 2010 .
  10. ^ " ' ¿Meh? ¿Fallar? El debate del Partido Republicano provoca palabras de decepción ' " . Tesauro visual . Consultado el 15 de abril de 2013 .
  11. ^ Barnes, Steve (5 de mayo de 2007). "Meh ...: Una palabrita reemplaza la indiferencia de 'lo que sea' - como si te importara". Times Union . pag. D1.
  12. ^ Dent, Susie (14 de diciembre de 2009). "Palabras: Los últimos 20. En un retrato de la década " . BBC News . Consultado el 14 de diciembre de 2009 .
  13. ^ Bien, Chris (4 de octubre de 2013). "Titulares: el gobierno de Estados Unidos cierra, el mundo dice, 'Meh ' " . ABC News . Consultado el 26 de febrero de 2014 .
  14. ^ Stalley, Willy (27 de enero de 2014). "Sí, creemos que la pizza es Meh" . The New York Times . Consultado el 26 de febrero de 2014 .
  15. ^ "El fundador de Woot lanza meh.com, un Woot redux" . Consultado el 11 de julio de 2014 .
  16. ^ "Matt Rutledge compra MEH.com por $ 100.000" . DotWeekly.com .
  17. ^ Hoyle, Ben (17 de noviembre de 2008). "¿Buscas una palabra para describir lo aburrido que estás? Prueba meh". The Times . pag. 21.
  18. ^ Leith, Sam (17 de noviembre de 2008). " ' Meh' es más útil que 'comadreja ' " . El Daily Telegraph . Consultado el 4 de diciembre de 2009 .
  19. ↑ a b Boswell, Randy (18 de noviembre de 2008). "Política canadiense: la definición de 'meh ' " . Servicio de noticias Canwest . Archivado desde el original el 13 de enero de 2012 . Consultado el 3 de diciembre de 2008 .

Enlaces externos [ editar ]

  • Caro, Mark (2 de marzo de 2009). "Un alboroto sorprendente sobre el uso de 'meh ' " . Chicago Tribune . Consultado el 4 de diciembre de 2009 .
  • Staff Writer (17 de noviembre de 2008). " ' Meh': expresión apática agregada al diccionario" . Fox News . Consultado el 13 de abril de 2009 .