La sirena de Zennor ( Cornish : An Vorvoren a Senar ) es un cuento popular de Cornualles que fue grabado por primera vez por el folclorista de Cornualles William Bottrell en 1873. La leyenda ha inspirado obras de poesía, literatura y arte.
Sinopsis
Hace mucho tiempo, una mujer hermosa y ricamente vestida asistía ocasionalmente a los servicios en la iglesia de Santa Senara en Zennor y, a veces, en Morvah . Los feligreses quedaron encantados con su belleza y su voz, pues su canto era más dulce que el resto. Apareció con poca frecuencia durante decenas de años, pero nunca parecía envejecer, y nadie sabía de dónde venía, aunque la observaban desde la cima de Tregarthen Hill. Después de muchos años, la misteriosa mujer se interesó por un joven llamado Mathey Trewella, [i] "el mejor cantante de la parroquia". Un día la siguió a su casa y desapareció; tampoco se volvió a ver en la iglesia de Zennor.
Los aldeanos se preguntaban qué había sido de los dos, hasta que un domingo un barco echó anclas a una milla de Pendour Cove . Poco después, apareció una sirena y pidió que se le levantara el ancla, ya que una de sus aletas descansaba en su puerta y no podía alcanzar a sus hijos. [ii] Los marineros obedecieron y zarparon rápidamente, creyendo que la sirena era un mal presagio . Pero cuando los aldeanos se enteraron de esto, concluyeron que la sirena era la misma dama que había visitado su iglesia durante mucho tiempo, y que había incitado a Mathey Trewella para que fuera a vivir con ella. [iii] [1]
Los feligreses de St. Senara's conmemoraron la historia con un extremo de un banco tallado en forma de sirena. Un relato más breve de la leyenda se relacionó con Bottrell en una visita posterior a Cornualles. La sirena había ido a la iglesia todos los domingos para escuchar cantar al coro, y su propia voz era tan dulce que incitó a Mathey Trewella, hijo del celador de la iglesia , a que se fuera con ella; ni se volvió a ver en tierra firme. La famosa "silla de la sirena" era el mismo banco en el que la sirena se había sentado y cantado, frente a Trewella en el desván de canto. [2]
Hoy
La "silla de la sirena" en la iglesia de St. Senara se puede ver hasta el día de hoy y, junto con la leyenda que la acompaña, es una de las atracciones populares mencionadas en las guías turísticas de Cornualles. [3] La historia de la sirena se vuelve a contar en colecciones posteriores de folclore de Cornualles, generalmente siguiendo los relatos originales recopilados por Bottrell. [4] En The Fabled Coast , la "silla de la sirena" se describe como una talla del siglo XV. Kingshill y Westwood suponen que el banco en sí inspiró la leyenda, y no al revés, como relataron los aldeanos. [5]
Adaptaciones
"La balada de la sirena de Zennor", es un poema de Vernon Watkins . [6]
"La sirena de Zennor", 1922. [7]
"La sirena de Zennor", es un poema de John Heath-Stubbs , quien vivió un tiempo en Zennor en la década de 1950.
La leyenda es el tema de la canción de 1980 "Mermaid" de la cantante de folk de Cornualles Brenda Wootton . [8]
Craig Weatherhill escribió La sirena de Zennor en su novela El asiento de las tormentas (Tabb House, 1997), dándole el nombre de Azenor, ya que los relatos anteriores nunca la nombran.
La sirena de Zennor es un poema de Charles Causley , publicado (con más contenido sobre la leyenda) en un libro con el mismo título o uno similar; algunas de las primeras ediciones se llaman 'La sirena de Zennor'. Está ilustrado por Michael Foreman ; [9]
Eileen Moloney publicó un libro con el mismo título, ilustrado por Maise Meiklejohn en 1946. [10]
La leyenda está relacionada con St. Senara en Sue Monk Kidd , The Mermaid Chair , [11] que se adaptó a una película en 2006. [12]
La escritora británica Helen Dunmore se inspiró en parte en la sirena de Zennor al escribir sus Crónicas de Ingo . El primer libro de la serie, Ingo , publicado en 2005, comienza con la historia de la sirena y la trama principal se basa libremente en la leyenda.
El cantante de folk británico Seth Lakeman escribió una canción llamada "Himno de cierre" sobre la sirena de Zennor.
2011 vio el estreno del compositor Leo Geyer y el recuento moderno de la leyenda del poeta Martin Kratz en una ópera de cámara, [13] que fue descrita por The Times como "imaginativa y bellamente formada" [14] en su segunda producción de Constella OperaBallet en el Festival de Ópera Tête à Tête 2012.
En 2012, Paul Drayton adaptó la leyenda para una ópera encargada por la compañía de Cornualles Duchy Opera. [15]
En 2014, la banda indie The Hit Parade lanzó su álbum Cornish Pop Songs con la canción "Zennor Mermaid". [16] En un giro curioso, el escritor de arte local que entrevistó al fundador de Hit Parade, Julian Henry para The Cornishman, se llamaba "Lee Trewhela". [17]
En 2014, la cantante y compositora Martha Tilston lanzó su álbum The Sea con la canción "Mermaid of Zennor".
2015 vio el estreno de "La sirena de Zennor" de Philip Harper, una obra para banda de música. [18] Encargado para la Cornwall Youth Brass Band, fue elegido para las regionales del Campeonato Nacional de Brass Band en el mismo año (segunda sección). [19]
2020 - La cantante de Cornish Folk Hazel Simmons lanza la canción "The Mermaid of Zennor" basada en la leyenda.
Notas
- ↑ La forma apropiada o moderna del nombre sería Matthew Trewella o Trewhella , que se encuentran en algunas versiones de la historia.
- ↑ Bottrell registró dos relatos: en una versión, la sirena les dijo a los marineros que regresaba de la iglesia y estaba ansiosa por ver a sus hijos; en el segundo, necesitaba vestir a sus hijos para la iglesia.
- ↑ En la tradición de Cornualles, las sirenas podían cambiar de forma a voluntad para caminar sobre la tierra, y a menudo se decía que incitaban a los mortales a vivir con ellas.
Referencias
- ^ William Bottrell, Tradiciones e historias del hogar de West Cornwall, Segunda serie (Beare and Son, Penzance, 1873).
- ^ William Bottrell, Historias y tradiciones populares de West Cornwall, tercera serie (F. Rodda, Penzance, 1880).
- ↑ Rita Tregellas Pope, Cornwall & the Isles of Scilly (Guía de visitantes de Landmark, Hunter Publishing, 2006), p. 127.
- ^ Frederick Ignatius Cowles, La magia de Cornualles (Heath Cranton, 1934).
- ^ Sophia Kingshill, Jennifer Westwood, The Fabled Coast: Leyendas y tradiciones de las costas de Gran Bretaña e Irlanda (Random House, 2012)
- ^ Watkins, Vernon (1962). Afinidades (PDF) . Londres: Faber y Faber.
- ^ Great Western Railway (1922). Tierra de leyenda . Londres: Spottiswoode, Ballantyne & Company. págs. 4–7.
- ^ Boy Jan ... Cornishman , (1980), Burlington Records, BURL 005, notas de portada
- ^ Causley, Charles (2012). La sirena de Zennor . Huerta. ISBN 978-1408319543.
- ^ Moloney, Eileen (1946). La sirena de Zennor . Ilustrado por Meiklejohn, Maise. Edmund Ward.
- ^ Kidd, Sue Monk (3 de febrero de 2011). La silla de la sirena . Titular. pag. 33. ISBN 978-0-7553-8518-8. Consultado el 13 de abril de 2012 .
- ^ "La silla de la sirena (Película de televisión 2006)" .
- ^ "La sirena de Zennor" .
- ^ Finch, Hilary (20 de agosto de 2012). "Sirena de Zennor / El vestido amarillo en Riverside Studios, W6" . The Times .
- ^ "Cuento de sirenas para niños y adultos" . Guardián de Cornualles . 12 de abril de 2012 . Consultado el 14 de junio de 2012 .
- ^ Hodgkinson, Will (13 de junio de 2014). "El Hit Parade: canciones pop de Cornualles" . The Times .
- ^ "Los originales indie aseguran a Kernow en The Hit Parade" . 19 de junio de 2014. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2014 . Consultado el 21 de junio de 2014 .
- ^ Harper, Philip (6 de enero de 2015). "Una nueva obra maestra para @TheCYBB para su estreno en Semana Santa. La sirena de Zennor.pic.twitter.com/lM54iTYRze" .
- ^ "Inicio - Campeonatos nacionales de bandas de música de Gran Bretaña" . www.nationalbrassbandchampionships.com .