" Mice Love Rice " ( chino simplificado :老鼠爱大米; chino tradicional :老鼠愛大米; pinyin : Lǎoshǔ Ài Dàmǐ ) es una canción pop china de 2004 escrita por un entonces desconocido profesor de música Yang Chengang que ganó popularidad en Asia a través de Internet después de siendo publicado en línea. [1] La versión original en línea gratuita fue cantada por el amigo de Yang, Wang Qiwen.
Música y letras
Uno de los atractivos de la canción es un gancho musical pegadizo en torno a la letra "Te amo, te amo / Como a los ratones les encanta el arroz". [2]
"Mice Love Rice" fue uno de los primeros éxitos de descarga notables en China, en el mismo período que "Lilac Flower" de Tang Lei y "The Pig" de Xiangxiang . [3] "Mice Love Rice" se convirtió en un éxito en China continental , Taiwán , Hong Kong , Indonesia , Malasia , Singapur y Vietnam .
Versiones de portada en chino
En Hong Kong, Emperor Entertainment Group compró la licencia para redistribuir en el mercado local y la letra de la canción en mandarín se reescribió en una versión cantonesa, excepto por el famoso motivo de la canción que permanece en mandarín. La canción fue cantada en cantonés por Twins , una banda de dos chicas con sede en Hong Kong. En Singapur, la compañía discográfica Play Music ganó los derechos para comercializar la canción en Singapur, y lanzaron un sencillo de la canción cantada por Jocie Kok . La canción de Yang ha sido cantada por muchos otros artistas chinos, y Xiang Xiang , otro cantante de China continental que luego publicó una traducción al inglés , de dudosa precisión gramatical .
También hay una "secuela" no oficial de la canción, "Los ratones que ya no aman el arroz" (老鼠 不再 爱 大米) escrita por Chen Yipeng.
Versiones extranjeras
"Mice Love Rice" también ha inspirado otras canciones en todo el mundo, incluida Sarang Haeyo ( 사랑 해요 , "I Love You") del cantante coreano Lee So-Eun, Nezumi wa Kome ga Suki (ね ず み は 米 が す き, "Mice Love Rice ") de la artista japonesa Karen Miyama , dos versiones jemer de los cantantes camboyanos Chhet Sovan Panha y Preap Sovath ," Cause I Love You "de la boy band australiana North (banda) ", y Chuột yêu gạo de la cantante vietnamita Thanh Thảo .
Referencias
- ^ Shermon So, J. Christopher Westland Red Wired: China Internet revolution 814312274 2010 p.167 "En 2004, el cantante chino de 26 años Yang Chengang publicó en línea" Mice Love Rice ", una canción que había compuesto unos años antes. para que la gente lo descargue libremente. Yang no era nadie en ese momento, pero la gente se sintió atraída por el pegadizo de la canción ... "
- ^ Harper's - Volume 314, Nos 1880 to 1884 p.67 2007 "Una canción llamada" Mice Love Rice ", que había sido publicada en línea por un cantante de salón y profesor de música desconocido llamado Yang Chengang, se convirtió en un mantra nacional:" Te amo , amándote / Como ... ""
- ^ Beijing Review 2006 - Volumen 49 - Página 7 "Algunas canciones han recibido más de 10 millones de visitas para descargar, incluyendo" Mice Love Rice ", cantada por Yang Chengang," Lilac Flower "de Tang Lei y" The Pig "de Xiangxiang. Ahora son bastante populares en todas partes de China ".