Michael Simpson Culbertson (18 de enero de 1819 - 25 de agosto de 1862) fue un clérigo presbiteriano estadounidense , misionero en China, académico y autor.
Vida temprana
Michael Simpson Culbertson nació en 1819 en Chambersburg, Pensilvania . Ingresó en la Academia Militar de los Estados Unidos en West Point, Nueva York, el 1 de julio de 1835. La Academia Militar de los Estados Unidos lo graduó como sexto de 31 en la promoción de 1839, y recibió una comisión como segundo teniente en la Primera Artillería el 1 de julio. , 1839. El segundo teniente Culbertson sirvió en Rouses Point, Nueva York , durante la Guerra de Aroostook . Se desempeñó brevemente como profesor asistente de matemáticas en la Academia Militar de los Estados Unidos del 1 de enero al 1 de febrero de 1840. El segundo teniente Culbertson luego sirvió con la Primera Artillería en Fort Preble en Portland, Maine , y Hancock Barracks en Houlton, Maine..
El 15 de abril de 1841, el segundo teniente Culbertson renunció a su comisión de estudiar teología en el Seminario Teológico de Princeton . [1]
porcelana
Tras su graduación en 1844, Culbertson fue ordenado por la Iglesia Presbiteriana y enviado como misionero a China por la Misión Presbiteriana Estadounidense . Estuvo destinado en Ningbo de 1845 a 1851 y en Shanghai de 1851 a 1862, [1] donde actuó como miembro del Comité de Delegados para la revisión del Antiguo Testamento. [2] Culbertson luego se retiró del Comité de Delegados y co-publicó una variante de la "Versión del Delegado" con el Rev. Elijah Coleman Bridgman en 1855, [3] con la ayuda del Obispo Episcopal William Jones Boone . [4] Murió de cólera en Shanghai en 1862. [5]
Familia
Michael Simpson Culbertson era de ascendencia irlandesa, su bisabuelo paterno había emigrado del condado de Antrim , Irlanda, al condado de Franklin, Pensilvania , a mediados del siglo XVIII. Su padre Joseph (1779–1858) era banquero. Michael fue el primer hijo de la segunda esposa de su padre, Frances (1785-1867), con quien se casó en 1818. Tenía cinco hermanos mayores y una hermana de la unión anterior de su padre con Mary (fallecida en 1817). Michael tenía dos hermanos dignos de mención en la historia de Estados Unidos: Alexander (1809–1879), un comerciante de pieles y pionero que da nombre a la ciudad de Culbertson Montana; y Thaddeus Ainsworth (1823-1850), un graduado de Yale, que exploró con su hermano Alexander y fue el autor del Diario de una expedición a las Tierras de Mauvaises y el Alto Missouri en 1850 [6] Otro hermano, Cyrus (1812-1869) era un oficial en el Ejército de la Unión durante la Guerra Civil. [7] Michael Simpson Culbertson y su esposa tuvieron dos hijas, que regresaron a Nueva York con su madre tras su muerte. Josephine (1852-1939), nacida en China; Estudió arte en Nueva York, se estableció en Carmel, California y se convirtió en un artista destacado. Ella cofundó la Asociación de Arte Carmel en 1927. [8]
Obras publicadas
- Documentos relacionados con la revisión de Shanghai de las escrituras chinas (Shanghai, 1851) [9]
- Respuesta a las Estrictas sobre las observaciones hechas sobre la traducción del Génesis y el Éxodo en la revisión de las escrituras chinas (Cantón, 1852) [9]
- Ensayo sobre la influencia de las publicaciones de los insurgentes de la dinastía Tai-ping sobre la controversia sobre el término adecuado para traducir las palabras Elohim y Theos en la versión china de las Escrituras (1853) [9]
- El Antiguo Testamento (traducido por el Rev. EC Bridgman y el Rev. MS Culbertson, 1855)
- La condición religiosa de los chinos y sus afirmaciones sobre la Iglesia: un sermón predicado para la Junta de Misiones Extranjeras de la Iglesia Presbiteriana (1857) [10]
- Oscuridad en la tierra florida; o Nociones religiosas y supersticiones populares en el norte de China (Nueva York: Scribner, 1857)
Referencias
- ^ a b "La Cyclopedia cristiana del Sínodo de Missouri de la Iglesia Luterana" . Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2007 . Consultado el 8 de febrero de 2008 .
- ^ Elijah Coleman Bridgman , Samuel Wells Williams (1851). "Misiones protestantes entre los chinos" ( PDF ) . El repositorio chino . Cantón: Impreso para los propietarios. XX : 537 . Consultado el 29 de junio de 2006 .
- ^ Eber, Irene (1993). "Traducción de los antepasados: versión china de Génesis de 1875 de SIJ Schereschewsky". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres . Londres: Escuela de Estudios Orientales y Africanos. 56 (2): 219–233. doi : 10.1017 / S0041977X00005486 .
- ^ North (Ed.), Eric (1938). El libro de las mil lenguas es un relato de la traducción y publicación de la totalidad o parte de las Sagradas Escrituras en más de mil idiomas y dialectos con más de 1100 ejemplos del texto . Londres y Nueva York: Harper & Brothers.CS1 maint: texto adicional: lista de autores ( enlace )
- ^ "Bellas artes de William A. Karges: Josephine Culbertson (1852-1939)" . Consultado el 8 de febrero de 2008 .
- ^ Ainsworth, Thaddeus (1952). Diario de una expedición a las tierras de Mauvaises y al Alto Missouri en 1850 . GPO de EE. UU.
- ^ "Hojas perdidas: una familia de James en Estados Unidos desde 1650" . 20 de enero de 2004 . Consultado el 8 de febrero de 2008 .
- ^ "CRA News abril de 2003" . Asociación de Residentes de Carmel: OLD CARMEL por Connie Wright. Abril de 2003 . Consultado el 8 de febrero de 2008 .
- ^ a b c "Lista consolidada de títulos en folletos de SOAS China, compilado por Michael Poon" . Octubre de 2004. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2008 . Consultado el 4 de febrero de 2008 .
- ^ Crouch, Archie (1989). CRISTIANISMO EN CHINA: Una guía para académicos sobre recursos en las bibliotecas y archivos de los Estados Unidos . Armonk, Nueva York: ME Sharpe, Inc.