Minicoy
Minicoy , conocida localmente como Maliku ( IPA: [məliku] ), es una isla en Lakshadweep , India. Junto con Viringili , está en el atolón de Maliku , el atolón más al sur del archipiélago de Lakshadweep. Administrativamente, es una ciudad del censo en el territorio de la unión india de Lakshadweep. La isla está situada a 425 km al oeste de Trivandrum , la capital de Kerala .
Minicoy se conoce como Maliku en el idioma local, Dhivehi, que también es el idioma nacional y oficial de la República de Maldivas . El idioma es un descendiente de Elu Prakrit y está estrechamente relacionado con el idioma Sinhala , pero no es mutuamente inteligible con él. Sin embargo, la Administración de Lakhshadweep se refiere a Dhivehi como Mahl. Esto se debe a un malentendido por parte de un funcionario británico que llegó a Minicoy en la década de 1900 durante la época del Raj británico.. El funcionario le preguntó a un local cuál era su idioma y él respondió "Dhivehi-bas". El funcionario parecía confundido ya que nunca había oído hablar de este idioma. Al darse cuenta de esto, el isleño dijo "Mahaldeebu" porque sabía que los habitantes del subcontinente se referían al reino del sur (las Maldivas) con ese nombre. El funcionario entonces registró el idioma de Minicoy como Mahl. [3]
El antiguo nombre de Maliku era Mahiladū , que significa isla de mujeres. Mahiladū deriva del término de Elu Prakrit Mahila du , que literalmente significa mujer-isla. [4] Sin embargo, se cree que el nombre Maliku se deriva del término del comerciante árabe para la isla, Jazirat al- Maliku [ dudoso ] ('la isla del rey'). [5] [ página necesaria ]
Los isleños de Minicoy se han asentado durante mucho tiempo en las islas Nicobar al otro lado de la bahía de Bengala . Estos colonos viajaban regularmente de regreso a Minicoy. Las islas Andaman y Nicobar tenían reputación en las Maldivas y Minicoy de estar habitadas por caníbales , por lo que los grupos de Andaman y Nicobar fueron llamados colectivamente "Minikaa-raajje" por los isleños de Minicoy y Maldivas. Esto significaba "reino caníbal".
Un funcionario británico le preguntó una vez a un isleño de Minicoy cuál era el nombre de su isla. El isleño le dijo al funcionario que era de Maliku pero que por lo general vivía en "Minikaa-raajje" (Nicobar). El funcionario pensó que Maliku y Minikaa eran el mismo lugar y registró el nombre de la casa de este isleño como "Minikaa". Esto más tarde se convirtió en inglés como Minicoy. [3]
Poco sabía este isleño que como resultado de este intercambio intercultural, su hogar siempre sería llamado por un nombre que sonaba como " caníbal " en su propio idioma.
