Mitiarjuk Attasie Nappaaluk CM (1931-2007 [1] ) fue un escritor canadiense Inuk . [2] Ella fue más conocida por Sanaaq , una de las primeras novelas en lengua inuktitut ; [3] aunque escrito anteriormente, se publicará más tarde que Markoosie Patsauq 's Harpoon del cazador . [2] Sanaaq se publicó por primera vez en francés en 2002 y luego en inglés en 2014.
Nacida en 1931 cerca de Kangiqsujuaq , Quebec , [4] nunca tuvo una educación formal antes de los veinte años. [5] Comenzó a escribir la novela a principios de la década de 1950 cuando un misionero oblato de la zona le pidió que escribiera algunas oraciones en inuktitut para que pudiera aprender el idioma. [2] Escrita en sílabas inuktitut , la novela no se publicó hasta 1984, pero rápidamente se convirtió en una piedra de toque cultural en las comunidades inuit en todo el Ártico canadiense. [2] En 2002 se publicó una traducción al francés de la novela y en 2014 se publicó una edición en inglés. [2]
Nappaaluk también tradujo el Libro de oración católico romano al inuktitut y escribió varios libros sobre el idioma y la cultura tradicionales para su uso en las escuelas inuit. Formó parte de la Comisión de Idiomas Inuktitut de Nunavik y fue consultora de la Junta Escolar de Kativik . [4] Estaba casada con Naalak Nappaaluk , también un destacado promotor de las tradiciones culturales inuit. [6]
Fue nombrada Miembro de la Orden de Canadá en 2004. [7] También ganó un Premio Nacional de Logros Aborígenes y recibió un título honorífico de la Universidad McGill . [7]
Referencias
- ^ "Nappaaluk, Mitiarjuk | Literaturas inuit ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓪᓚᒍᓯᖏᑦ Littératures inuites" . inuit.uqam.ca . Consultado el 29 de noviembre de 2020 .
- ^ a b c d e Martin, Keavy (17 de enero de 2014). "Los lectores del sur finalmente tienen la oportunidad de leer a Mitiarjuk Nappaaluk, el novelista inuit accidental" . El globo y el correo . Consultado el 18 de octubre de 2014 .
- ^ "Sanaaq: primera novela en inuktitut, ahora en inglés" . CBC News Montreal. 18 de enero de 2014 . Consultado el 1 de noviembre de 2018 .
- ^ a b "Anciano y autor de Nunavik para ser recordado" . CBC North , 3 de mayo de 2007.
- ^ "Mitarjuk Nappaaluk (detalles biográficos)" . Museo Británico . 2017 . Consultado el 1 de noviembre de 2018 .
- ^ "Naalak Nappaaluk, promotor de la cultura Inuit, muerto a los 81" . Nunatsiaq News , 15 de junio de 2010.
- ^ a b "Mitiarjuk Attasie Nappaaluk nombrado a la Orden de Canadá" . Nunatsiaq News , 6 de febrero de 2004.