Markoosie Patsauq (ᒫᑯᓯ ᐸᑦᓴᐅᖅ, 1941/42 - 2020) fue una escritora canadiense Inuk de Inukjuak ( Nunavik , Québec ). [1] [2] Es mejor conocido por Harpoon of the Hunter (ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᐅᑉ ᓇᐅᒃᑯᑎᖓ), la primera novela publicada en lengua inuktitut ; la novela fue escrita más tarde, pero publicó anteriormente (1970), que Mitiarjuk Nappaaluk 's Sanaaq . [3]
Nacido cerca de Inukjuak , Quebec , [4] él fue una de las familias reubicadas por la fuerza en Resolute , Territorios del Noroeste en la reubicación del Alto Ártico en 1953. [5] Más tarde asistió a la escuela secundaria en Yellowknife . [6]
Patsauq escribió la historia de la mayoría de edad Harpoon of the Hunter en 1969 cuando trabajaba como piloto (el primer piloto Inuk en Canadá), utilizando material que había escuchado de miembros de su familia. [7] Fue publicado por entregas en el periódico Inuit Inuttituut antes de ser publicado en una traducción al inglés en 1970. [6] En ucraniano, la historia fue publicada por primera vez en 1974 por la editorial Veselka (Rainbow). En 2013 se publicó una traducción al francés y en 2015 siguieron las traducciones al hindi y al marathi [8] [9] . También escribió cuentos y no ficción, aunque ninguno de sus otros trabajos llegó a ser tan conocido como Harpoon of the Hunter . [4]
En 2016, la académica Valerie Henitiuk , estaba estudiando cómo el significado de la historia original escrita en inuktitut pudo haber cambiado cuando se tradujo al inglés; las traducciones posteriores se basaron en esa traducción al inglés. [10]
Murió en marzo de 2020 en su casa de Inukjuak. [4]
Referencias
- ^ "Patsauq, Markoosie | Literaturas inuit ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓪᓚᒍᓯᖏᑦ Littératures inuites" . inuit.uqam.ca . Consultado el 3 de junio de 2021 .
- ^ "Markoosie" . Referencia de Oxford .
- ^ Martin, Keavy (17 de enero de 2014). "Los lectores del sur finalmente tienen la oportunidad de leer a Mitiarjuk Nappaaluk, el novelista inuit accidental" . El globo y el correo . Consultado el 18 de octubre de 2014 .
- ^ a b c "Markoosie Patsauq, primer novelista inuit, vivió la historia de su pueblo" . CBC North , 20 de abril de 2020.
- ^ "Markoosie Patsauq - su historia" . Iqqaumavara (dir. Marquesa Lepage ), 2013.
- ^ a b "MARKOOSIE, 1942-: LMS-0017" . Colecciones Canadá .
- ^ "Investigador de Edmonton estudiando versiones de la primera novela inuit | Globalnews.ca" . globalnews.ca . 2016-11-13 . Consultado el 13 de agosto de 2019 .
- ^ "Arpón del cazador en hindi | Literaturas inuit ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓪᓚᒍᓯᖏᑦ Littératures inuites" . inuit.uqam.ca . Consultado el 3 de junio de 2021 .
- ^ "Arpón del cazador en marathi | Literaturas inuit ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓪᓚᒍᓯᖏᑦ Littératures inuites" . inuit.uqam.ca . Consultado el 3 de junio de 2021 .
- ^ "Investigador de Edmonton estudiando versiones de la primera novela inuit" . Noticias globales . 13 de noviembre de 2016 . Consultado el 13 de agosto de 2019 .
enlaces externos
- El exilio en la infancia: las memorias de un hombre de Markoosie Patsauq en Nunatsiaq News
- Parte 1
- Parte 2
- Parte 3
- Parte 4
- El manuscrito de Harpoon of the Hunter de Markoosie Patsauq ( colección Harpoon of the Hunter, R11775) se encuentra en la Biblioteca y Archivos de Canadá.