Monica and Friends (conocida como Turma da Mônica en Brasil, Mónica e Amigos en eldoblaje portugués europeo y Monica's Gang en traducciones pasadas) es unaserie brasileña de dibujos animados basada en el cómic Monica and Friends de Mauricio de Sousa . La serie se emite en Cartoon Network y los sábados en TV Globo , pero en 2014, TV Globo dejó de transmitir la serie.
Monica y amigos | |
---|---|
Género | Comedia Aventuras Ciencia ficción Fantástico |
Creado por | Mauricio de Sousa |
Residencia en | Monica y sus amigos de Maurício de Sousa |
Voces de | Marli Bortoletto Angélica Santos Elza Gonçalves Paulo Cavalcante Sibele Toledo |
País de origen | Brasil |
Idioma original | portugués |
No. de temporadas | 25 |
No. de episodios | 201 |
Producción | |
Ubicaciones de producción | Bairro do Limoeiro (Barrio de los árboles de limón), São Paulo |
Tiempo de ejecución | 7 minutos |
Compania de produccion | Mauricio de Sousa Produções |
Lanzamiento | |
Red original | Rede Globo (1976-2014) Cartoon Network (2004-presente) TV Cultura (2017-presente) |
Formato de imagen | HDTV (desde 2009) SDTV (1976-2008) |
Lanzamiento original | 24 de diciembre de 1976 - presente |
Cronología | |
Programas relacionados | Monica y amigos |
enlaces externos | |
Sitio web |
Se lanzaron seis DVD con episodios de la serie, distribuidos por Paramount . Globo muestra los episodios más recientes de los DVD. Se lanzaron nuevos episodios en nueve películas: Cine Gibi , Cine Gibi 2 , Cine Gibi 3 , Cine Gibi 4 , Cine Gibi 5 , Cine Gibi 6 , Cine Gibi 7 , Cine Gibi 8 y Cine Gibi 9 . Los nuevos episodios se publican en el canal oficial de YouTube del programa después de su emisión en Cartoon Network.
Episodios
Monica and Friends tiene más de 200 episodios. Casi cada episodio es parte de cada película.
El piloto (1976)
No. | Titulo original | Título traducido |
---|---|---|
1 | O Natal da Turma da Mônica | La Navidad de Monica y sus amigos |
Episodios de As Aventuras da Turma da Mônica (1982)
No. | Titulo original | Título traducido |
---|---|---|
1 | O Plano Infalível | El plan infalible |
2 | Um Amor de Ratinho | El amor de una rata |
3 | A Ermitã | El ermita |
4 | O Império Empacota | El imperio del embalaje |
Episodios de As Novas Aventuras da Turma da Mônica (1986)
No. | Titulo original | Título traducido |
---|---|---|
1 | ¡Oh, Que Dia! | ¡Oh, qué día! |
2 | Um Cachorro Bem Treinado | Un perro bien entrenado |
3 | O Vampiro | El vampiro |
4 | A Fonte da Juventude | La fuente de la juventud |
5 | O Último Desejo | El ultimo deseo |
6 | Chico Bento em: O Monstro da Lagoa | Chuck Billy en: El monstruo de la laguna |
7 | Cascão no País das Torneirinhas | Mancha en la tierra de los pequeños grifos |
8 | Espectáculo O Grande | El gran espectáculo |
Episodios de A Sereia do Rio (1986)
No. | Titulo original | Título traducido |
---|---|---|
1 | A Gruta do Diabo | La gruta del diablo |
2 | Jacaré de Estimação | Cocodrilo mascota |
3 | O Tocador de Sinos | El timbre |
4 | A Sereia do Rio | La sirena del río |
Episodios de O Bicho Papão (1987)
No. | Titulo original | Título traducido |
---|---|---|
1 | Quero Entrar! | ¡Quiero entrar! |
2 | Montanha Suja | Montaña sucia |
3 | O Bicho-papão | El hombre del saco |
4 | O Ogro da Floresta | El Ogro del Bosque |
Episodios de A Estrelinha Magica (1988)
No. | Titulo original | Título traducido |
---|---|---|
1 | Super Heróis | Superhéroes |
2 | Um Dia de Cão | Un dia del perro |
3 | O detective | El detective |
4 | A Estrelinha Mágica | La pequeña estrella mágica |
Episodios de Chico Bento, Oia a Onça! (1990)
No. | Titulo original | Título traducido |
---|---|---|
1 | O Causo da Melancia | Causa de la sandía |
2 | O Causo do Burrico | Causa del burro |
3 | O Causo dos Sapo | Causa de las ranas |
4 | A Verdade Dói | La verdad duele |
5 | O Causo do Ovo | Causa del huevo |
6 | O Canto do Sabiá | La canción de la candidiasis |
7 | O Causo das Formigas | Causa de las hormigas |
8 | Chico Bento em: ¡Oia a Onça! | Chuck Billy en: ¡Mira el Jaguar! |
Episodios de O Natal de Todos Nós (1992)
No. | Titulo original | Título traducido |
---|---|---|
1 | O Natal do Horácio | Navidad de Horacio |
2 | O Natal do Jotalhão | Navidad del trueno |
3 | O Natal da Mônica | La Navidad de Monica |
4 | O Natal do Cebolinha | La Navidad de Jimmy Five |
5 | O Natal do Cascão | Navidad de Smudge |
6 | O Natal da Magali | La Navidad de Maggy |
7 | O Natal do Bidu | Navidad de Blu |
8 | O Natal do Chico Bento | Navidad de Chuck Billy |
9 | O Natal do Anjinho | Navidad del ángel |
10 | O Natal do Astronauta | Navidad del astronauta |
Episodios de Quadro a Quadro (1996)
No. | Titulo original | Título traducido |
---|---|---|
1 | Algo Verde, Mole y Pegajoso | Algo verde, suave y pegajoso |
2 | Ta Morto ... Ou Não Tá? | Está muerto ... ¿o no? |
3 | Branca de Fome e os Sete Anões | Hungerwhite y los siete enanitos |
4 | Juego ao vivo | Transmisión en vivo de juegos |
Episodios de O Mônico (1997)
No. | Titulo original | Título traducido |
---|---|---|
1 | O Mônico | El Monico |
2 | Chico Bento sin compras | Chuck Billy en el centro comercial |
3 | Como Atravessar a Sala | Cómo cruzar la sala de estar |
4 | Frank em: Ser Criança | Frank en: Ser niño |
Episodios de O plano sangrento (1998)
No. | Titulo original | Título traducido |
---|---|---|
1 | O Plano Sangrento | El plan sangriento |
2 | Na Roça é Differente | Dentro de la granja es diferente |
3 | Astronauta | Astronauta |
4 | Duelos em Quadrinhos | Un duelo de dibujos animados |
Episodios de O estranho soro do Dr. X (1998)
No. | Titulo original | Título traducido |
---|---|---|
1 | Coisa de Louco | Cosa chiflada |
2 | Comida Fresca | Comida fresca |
3 | A História do Galo Ataliba | El cuento del gallo Ataliba |
4 | A Turma no Zoológico | En el zoológico |
5 | O Estranho Soro do Doutor X | El suero extraño del Doctor X |
Episodios de A ilha misteriosa (1999)
No. | Titulo original | Título traducido |
---|---|---|
1 | A Ilha Misteriosa | La isla misteriosa |
2 | Regras e oversões | Reglas y excepciones |
3 | Chico Mico | Mono chuckey |
4 | Mingau com Chuva | Vainilla con Lluvia |
Episodios de 2003
No. | Titulo original | Título traducido |
---|---|---|
1 | Era Uma Vez ... | Érase una vez... |
2 | O Guarda-Chuva Voador | El paraguas volador |
3 | Um Dia no Circo | Un dia en el circo |
4 | Um Doente, Sua Irmã eo Grande Campeonato de Cuspe a Distância | Un paciente, su hermana y The Great Spittle Distance Championship |
5 | Bichinhos sem Pelúcia | Mascota sin Peluche |
6 | Perdidos no Meio do Nada | Perdido en ninguna parte |
7 | Um Natal Glacial | Una Navidad glacial |
Episodios de Cine Gibi (2004)
No. | Titulo original | Título traducido |
---|---|---|
1 | Em Busca do Nariz de Isabelle | En busca de la nariz de Isabelle |
2 | Concurso de Beleza | Concurso de belleza |
3 | Um Amor Dentuço | Un amor con dientes |
4 | O Caça-Sansão | El cazador de Samsom |
5 | Um Cenário para os meus Bonequinhos | Un paisaje para mis muñecos de acción |
6 | Irmão Cascão | Hermano mancha |
Episodios de Cine Gibi 2 (2005)
No. | Titulo original | Título traducido |
---|---|---|
1 | Os Tênis da Mônica | Tenis de Monica |
2 | O baile Frank | El baile de Frank's Ball |
3 | Poeirinha Mágica | Poco polvo mágico |
4 | Chapeuzinho Vermelho 2 | Caperucita Roja 2 |
5 | O Sumiço de Todas como Mães | La desaparición de todas las madres |
6 | Boas Maneiras | Buenos modales |
7 | Chico Bento em: A hora da onça beber água | El jaguar sediento |
Episodios de Cine Gibi 3 - Planos Infalíveis (2008)
No. | Titulo original | Título traducido |
---|---|---|
1 | Plano Hipnótico | Plan hipnótico |
2 | O Sumiço da Jujuba | La desaparición de Bubblegum |
3 | Plano Levemente Infalível | Un plan ligeramente infalible |
4 | O Álbum de Fotografias | Album de fotos |
5 | Diga o que eu digo e faça o que eu faço | Decir lo que digo y hacer lo que hago. |
6 | Cor de rosa | Rosa |
7 | O dia em que Cebolinha desistiu dos planos infalíveis | El día en que Jimmy Five ha renunciado a sus planes infalibles |
Episodios de 2009
Estos episodios animados en flash se lanzaron primero para Brazilian Cartoon Network , y luego, como partes de Cine Gibi 4 - Meninos e Meninas y Cine Gibi 5 - Luz, Camera, Ação! .
No. | Titulo original | Título traducido | Escritor (es) | Storyboard (s) |
---|---|---|---|---|
1 | Os Cinco Fios de cabelos Mágicos | Las cinco hebras mágicas de los cabellos | ||
2 | Os Brincos Novos que a Mamãe Comprou | Los nuevos pendientes que ha comprado mamá | ||
3 | Venha à Minha Festinha | Debe traer muñeca | ||
4 | Mônica, una Famosa | Monica, la famosa | ||
5 | Patins ... ¿Para mim? | Patines ... ¿Para mí? | ||
6 | Brincando de Boneca ** | Jugando a las casitas | ||
7 | O Corpo Fala | El cuerpo habla | Papas fritas de arena | Gordon Bressack |
8 | A Nova Babá | La nueva niñera | ||
9 | Máquina do Tempo, de Novo? | Máquina del tiempo - Parte II | ||
10 | Una Minhoca Encantada | La lombriz encantada | ||
11 | ... E assim se Passaram Trinta Anos | ... Y luego, han pasado treinta años | ||
12 | Abduzidos? | ¿Secuestrado? | ||
13 | Turma da Mônica Contra o Capitão Feio | Monica y sus amigos vs. Capitán Feo, |
Episodios de 2010
No. | Titulo original | Título traducido |
---|---|---|
1 | Os Azuis | Los azules |
2 | Jogo de Vôlei | Partido de volleyball |
3 | Um Coelhinho de Verdade | Un conejito de hecho |
4 | Folias no Clube | Locuras en el Club |
5 | A árvore de natal | El árbol de Navidad |
Episodios y especiales de Rede Globo (2010-2013)
Nº | Titulo original | Título traducido |
---|---|---|
01 | Linda noite de natal | Bonita noche de navidad |
02 | Um conto de páscoa | Un cuento de Pascua |
03 | Um plano para Salvar o Planeta | Un plan para salvar el planeta |
04 | Bruxarias no aniversário | Brujería en el cumpleaños |
05 | As Doze Badaladas dos Sinos de Natal | Los doce anillos de las campanas de Navidad |
06 | Turma do Penadinho em: Um natal diferente | Bug-A-Booo en: Una Navidad diferente |
07 | Véspera de Natal | Nochebuena |
08 | Muita Confusão para um só Monicão | Mucho lío con un solo ídem |
09 | O Final Infalível de um Plano Infalível | La infalible final de un plan infalible |
10 | A Revolta dos Carecas | La revuelta de los calvos |
11 | Campo de Guerra | Campo de batalla |
12 | Não morda Tudo que Voa | No muerdas todo lo que vuela |
13 | Isso não vai fazer bem para minha imagem | No le va a ir bien a mi imagen |
14 | O Anel da Coragem | El anillo del coraje |
15 | Um Porquinho incomoda muita Gente | Un cerdito molesta a mucha gente |
dieciséis | Patinando na Cera | Patinando sobre la cera |
17 | A Máquina de Lavar Assombrada | La lavadora encantada |
18 | Pega pra Mim? | ¿Elígelo por mí? |
19 | A Cozinha já não é um Lugar Seguro | La cocina no es más un lugar seguro |
20 | Não perca a Cabeça! | ¡No pierdas la cabeza! |
Episodios de Cartoon Network (2012-2015)
Nº | Titulo original | Título traducido |
---|---|---|
01 | Do que Você está Brincando? | ¿Qué estás jugando? |
02 | Arte na Praça | Arte en el parque |
03 | O Anel da Discórdia | El anillo de la discordia |
04 | Perdidos no Meio do Quarto | Perdido en el medio del dormitorio |
05 | Vai Brincar lá Fora, Cebolinha! | ¡Ve a jugar ahí afuera, Jimmy Five! |
06 | Peteca | Volante |
07 | Chamadas à Longas Distâncias | Llamadas a largas distancias |
08 | Brincadeiras Modernas | Juegos modernos |
09 | Oh Topetinho Mutante | El mutante quiff |
10 | Os Namorados | Los amantes |
11 | O Teatro de Fantoches | El espectáculo de marionetas |
12 | Como Fantasias de Carnaval | El Carnaval Fantasía / Disfraces |
13 | Não sei o Nome disso, mas é muito Divertido | No sé el nombre, pero es muy divertido. |
14 | Amarra ou Larga do Pé, Cebolinha! | ¡Ata o deja el pie, Jimmy Five! |
15 | No Reino do Bueiro | En el reino de la alcantarilla |
dieciséis | Provas Comprometedoras | Pruebas comprometedoras |
17 | Cine en Casa | Cine en casa |
18 | Intrigas Interplanetárias | Intrigas interplanetarias |
19 | Socorro, Polícia! ¡Pega Ladrão! | ¡Ayuda, policía! ¡Detén al ladrón! |
20 | Mônica em Câmera Lenta | Monica en cámara lenta |
21 | Alguém pra Cuidar de Mim | Alguien que me cuide |
22 | Mônica? Que Mônica? | Monica? ¿Quién es Monica? |
23 | O Coelhinho Amarelo | El conejito amarillo |
24 | Os Quatro Músicos do Bairro do Limoeiro | Los cuatro músicos del barrio de Lemon |
25 | Muito Silêncio, Por Favor! / O Show de Perseguições | ¡Mucho silencio, por favor! / La demostración de persecución |
26 | Inseturminha | Insectos amigos |
27 | Duas Princesas e um Pestinha | Dos princesas y una pequeña plaga |
28 | Oh asesino | El asesino |
29 | Para cada Anjo, um Pestinha | Para cada ángel, una pequeña plaga |
30 | Faça um Pedido! | ¡Pide un deseo! |
31 | Depois do Banho | Después del baño |
32 | O Dia em que Derrotei a Mônica | El día que derroté a Monica |
33 | Rei por um Dia | Rey por un día |
34 | Tem uma Estranha no Meu Banheiro | Hay un extraño en mi baño |
35 | Coqueluche | Moda De Moda |
36 | O Dia em que o Cascão fugiu de Casa ... De novo | El día en que Smudge se fue de casa ... otra vez |
37 | Cuidado com o Apagão | Cuidado con el apagón |
38 | O Menino do Boné Amarelinho | El niño de la gorra amarilla |
39 | O Plano Luca | El Plan Luca |
Tercera serie de Cartoon Network (2017-2018)
Nº | Titulo original | Título traducido |
---|---|---|
01 | ¿Quem Bate? | ¿Quién llama? |
02 | Uma Senhora Faxina | Una dama llamada limpieza |
03 | A Casa na Árvore | La casa del árbol |
04 | Dono de Metade da Rua | Propietario de Half the Street |
05 | Coincidências | Coincidencias |
06 | Todos os Coelhos | Todos los conejos |
07 | Rei e Rainha da Rua | Rey y Reina de la Calle |
08 | Barulho Além da Janela | Ruido detrás de la ventana |
09 | O Plano da Falsa Amiga | El plan del amigo falso |
10 | Feliz com o meu Brinquedo | Feliz con mi juguete |
11 | Poeta de Lanchonete | Poeta de Snack Bar |
12 | Cada um na sua História | Cada uno en tu historia |
13 | Meu Bolo é de Bruxa? | ¿Mi pastel es brujo? |
14 | Uma Piada Muito Louca | Una broma muy loca |
15 | Presente de Grego | El regalo de un griego |
dieciséis | Reunión no Clubinho | Reunión del club |
17 | Sozinho no Mundo | Solo en el mundo |
18 | Hoje eu vou tomar Banho! | ¡Hoy me daré un baño! |
19 | Aniversário Macabro | Cumpleaños macabro |
20 | Una gran final | La gran final |
21 | O Quarto Posterizado | La habitación posterizada |
22 | Versus Versus Versus | Versus Versus Versus |
23 | ¡Dá uma Chance! | ¡Dar una oportunidad! |
24 | Reptilianos | Reptilianos |
25 | Vida de Gente Grande | Vida adulta |
26 | Planos Infalíveis | Planes Infailble |
Episodios de TV Cultura (2017)
Nº | Titulo original | Título traducido |
---|---|---|
01 | A Cabeleireira | El estilista |
02 | A Rua do Cebolinha | Jimmy Five Street |
03 | Brincando de Casinha | Jugando a las casitas 2 |
04 | Improviso | Improvisar |
05 | Quem foi que fez pipi aqui? | ¿Quién orinó aquí? |
06 | Um Dia Muito Especial | Un dia muy especial |
Juguete Mônica
Monica Toy es una serie animada lanzada en mayo de 2013 y producida por el estudio para elcanaloficial de YouTube de Tok & Stokpara celebrar el 50 aniversario de Monica . La animación, realizada con arte de juguete chibi , muestra episodios de 30 segundos con Monica, Jimmy Five, Smudge y Maggy (con apariciones ocasionales de Blu y Mauricio) haciendo cosas divertidas, Jimmy Five parece conseguir el conejo de peluche de Monica, Samson. Está animado en Flash.
enlaces externos
- Mónica y sus amigos ' oficial de YouTube del canal (en Inglés)
- Monica y sus amigos en Cartoon Network (en portugués)
- "Monica y sus amigos": Jimmy y Monica deciden ser superhéroes en Rede Globo (en portugués)
- Monica y sus amigos en IMDb