Mordechai Gebirtig ( yiddish : מרדכי געבירטיג ), nacido como Mordecai Bertig (4 de mayo de 1877 - 4 de junio de 1942), fue un influyente poeta y compositor yiddish del período de entreguerras. Fue baleado por alemanes en el gueto de Cracovia , Polonia ocupada , durante el Holocausto . [1] Varias de sus canciones en idish se cantan hasta el día de hoy, incluidas Es brent , Reyzele , Moyshele Mayn Fraynd y Kinder Yorn .
La vida
Mordechai Gebirtig nació en Cracovia bajo la partición austriaca y vivió en su barrio judío de clase trabajadora toda su vida. Sirvió durante cinco años en el ejército austrohúngaro . [1] Gebirtig se convirtió en un artista popular de renombre en la literatura y las canciones yiddish mientras estaba en Cracovia. Era autodidacta en música, tocaba la flauta de pastor y tocaba melodías en el piano con un dedo. [1] Se ganaba la vida como trabajador de muebles; mientras que la música y el teatro eran sus pasatiempos. Su vida terminó en el tiroteo nazi llevado a cabo en el gueto de Cracovia el infame "Jueves Sangriento" del 4 de junio de 1942. [1]
Opiniones políticas de Gebirtig
Gebirtig pertenecía al Partido Socialdemócrata Judío , un partido político gallego que se fusionó con el Partido Laborista Judío después de la Primera Guerra Mundial . El Bund era un partido socialista proletario yiddishista , que pedía la autonomía cultural judía en una Segunda República democrática . [1]
Música
Desde 1906 fue miembro de la Compañía de Aficionados Judíos en Cracovia. También escribió canciones y críticas teatrales para Der sotsial-demokrat , el órgano yiddish del Partido Socialdemócrata Judío. Fue en ese entorno que Gebirtig se desarrolló, alentado por escritores profesionales y activistas culturales yiddishistas como Avrom Reyzen , que durante un tiempo vivió y publicó una revista en Cracovia. El talento de Gebirtig era el suyo, pero tomaba de su entorno el lenguaje, los temas, los tipos, el tono y el timbre de sus piezas, continuando en cierta medida la tradición musical de los cantantes de cabaret populares gallegos conocidos como los cantantes Broder , quienes a su vez eran en deuda con la tradición aún más antigua y vital del arte improvisado del badchen ( bufón de la boda ).
Estilo de canciones populares
Publicó su primera colección de canciones en 1920, en la Segunda República de Polonia . Se tituló Folkstimlekh ('de la gente'). Sus canciones se difundieron rápidamente incluso antes de su publicación, y mucha gente las consideraba canciones populares cuyo autor o autores eran anónimos. Adoptadas por los principales intérpretes del yiddish como Molly Picon , las canciones de Gebirtig se convirtieron en elementos básicos de numerosas producciones teatrales regulares e improvisadas dondequiera que se realizara teatro yiddish . No es exagerado decir que las canciones de Gebirtig se cantaron con amor en todo el mundo.
S'brent
Una de las canciones más conocidas de Gebirtig es " S'brent " ( It is Burning ), escrita en 1938 en respuesta al pogromo de Przytyk de 1936 en el shtetl (pequeña ciudad) de Przytyk . Gebirtig había esperado su mensaje: "¡No se queden ahí, hermanos, apaguen el fuego!" sería una llamada a la acción. La resistencia judía clandestina de Cracovia (Cracovia) adoptó a S'brent como su himno en la Segunda Guerra Mundial. [2] "Undzer shtetl brennt" se cantó en los guetos nazis de la Europa ocupada por los alemanes . Desde entonces la canción, en idish original y en su traducción hebrea titulada "Ha-Ayyarah Bo'eret" (העיירה בוערת), "¡Nuestra pequeña ciudad está ardiendo!" - de ahí la referencia ocasional a un título yiddish, "Undzer Shtetl Brent!" , sigue realizándose ampliamente en el contexto de la conmemoración del Holocausto .
Marisma de Arbetsloze
Una de las canciones políticas de Gebirtig que también sigue siendo popular hoy en día es la marisma de Arbetloze, o Canción de los desempleados:
Eynts, tsvey, dray, abeto, arbetsloze zenen mir. | Uno, dos, tres, cuatro, estamos en paro. |
Publicaciones y grabaciones
- Gehat hob ich a hejm . Edición Künstlertreff, Wuppertal - ISBN 3-9803098-1-9 (disco de gramófono y folleto)
- Majn papada . Edición Künstlertreff, Wuppertal - ISBN 3-9803098-3-5
- Der singer fun nojt . Edición Künstlertreff, Wuppertal - ISBN 3-9803098-2-7
- Adiós Cracovia - Blayb gezunt mir, Kroke. Interpretiert von Bente Kahan . Studio Hard, Warschau (CD)
- 1946: S'brent . Krakau 1946
- 1949: Meine lider . Farl. Dawke, París 1949
- 1992: Jiddische Lieder . Wuppertal 1992. - ISBN 3-9803098-0-0
- 1997: Mai faifele: líder unbakante . Lerner, Tel Aviv 1997
- 2005: Shmutsige Magnaten ». Anthony Coleman, piano. Tzadik, 2005
Referencias
- ^ a b c d e Kramer, Aaron ; Lishinsky, Saul (1999). La última canción de cuna: poesía del Holocausto . Prensa de la Universidad de Syracuse . pag. 102. ISBN 978-0-8156-0579-9.
- ^ "Nuestra ciudad está ardiendo (Undzer shtetl brent)" . Música del Holocausto . Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos . nd Archivado desde el original el 27 de julio de 2009, a través de Internet Archive.
- ^ Virtual Kletzmer
Otras lecturas
- Christina Pareigis: „trogt zikh a gezang ...“: jiddische Liebeslyrik aus den Jahren 1939-1945. Dölling & Galitz, München 2003. - ISBN 3-935549-59-8
- Gertrude Schneider (Hrsg.): Mordechaj Gebirtig: su legado poético y musical. Praeger, Westport / Connecticut 2000. - ISBN 0-275-96657-7
enlaces externos
Sitio web oficial del monumento a Mordejai Gebirtig
Bibliografía
- http://fcit.usf.edu/Holocaust/arts/musVicti.htm
- Papeles de Mordecai Gebirtig en el YIVO , Nueva York.
- http://holocaustmusic.ort.org/places/ghettos/krakow/gebirtigmordechai/
- https://web.archive.org/web/20110519162239/http://www.jewish-theatre.com/visitor/article_display.aspx?articleID=1901
- http://www.musicforte.com/shop/lyrics-and-sheet-music/artist/MordechaiGebirtig [ enlace muerto permanente ]
- http://www.klezmershack.com/bands/vanoort/fayfele/vanoort.fayfele.html (Mariejan van Oort y Jacques Verheijen produjeron 'Mayn Fayfele', un retrato musical de Gebirtig, 2003.)
- http://ulrich-greve.eu/free Partituras y letras de canciones gratuitas en yiddish