Morris Rosenfeld
| Morris Rosenfeld | |
|---|---|
 Morris Rosenfeld en Stare Boksze , Polonia rusa | |
| Nació | Moshe Jacob Alter 28 de diciembre de 1862 Stare Boksze, Polonia, Imperio Ruso |
| Murió | 22 de junio de 1923 (60 años) Nueva York , Estados Unidos |
| Ocupación | editor, editor, poeta |
| Idioma | yídish |
Morris Rosenfeld ( yiddish : מאָריס ראָסענפֿעלד; nacido como Moshe Jacob Alter ; 28 de diciembre de 1862 en Stare Boksze en la Polonia rusa , gobierno de Suwałki - 22 de junio de 1923 en la ciudad de Nueva York ) fue un poeta yiddish .
Su trabajo arroja luz sobre las circunstancias de vida de los emigrantes de Europa del Este en los talleres de sastrería de Nueva York.
Fue educado en Boksha, Suwałki y Varsovia . Trabajó como sastre en Nueva York y Londres y como tallador de diamantes en Ámsterdam , y se estableció en Nueva York en 1886, después de lo cual se conectó con la redacción de varios de los principales periódicos judíos. Durante la década de 1890 escribió parodias de canciones para Yehuda Katzenelenbogen Music Publishing Company en Nueva York, incluyendo Nokhn ball (After the Ball), Di pawnshop (Faryomert farklogt) y Nem tsurik dayn gold (Take Back Your Gold) - todas [1] publicadas en Di idishe bihne y Lider magazin . En 1904 publicó un semanario titulado Der Ashmedai. En 1905 fue editor del New Yorker Morgenblatt . También fue el editor y editor de una revista trimestral de literatura (impresa en yiddish) titulada Anales judíos . Fue delegado del Cuarto Congreso Sionista en Londres en 1900 y dio lecturas en la Universidad de Harvard en 1898, la Universidad de Chicago en 1900 y las universidades Wellesley y Radcliffe en 1902.
Rosenfeld fue el autor de Di Gloke [La campana] (Nueva York, 1888), poemas de carácter revolucionario; más tarde, el autor compró y destruyó todas las copias obtenibles de este libro. También escribió Di Blumenkette [La cadena de flores] (Nueva York, 1890) y Dos Lieder-Bukh (Nueva York, 1897; traducción al inglés de Leo Wiener , Songs from the Ghetto , Boston, 1899; traducción al alemán de Berthold Feivel , Berlín, y EA Fishin, Milwaukee, Wis., 1899; traducción al rumano de M. Iaşi, 1899; Transl. Polaco por J. Feldman, Viena, 1903; Transl. Húngaro por A. Kiss, Budapest; Transl. Bohemio por J. Vrchlický, Praga; Transl. Croata por Aleksandar Licht, Zagreb, 1906). Sus poemas recopilados se publicaron bajo el título Gezamelte Lieder , en Nueva York, en 1904.
Obras
- " Di gloke " (La campana), colección de poesía, 1888
- " Di blumenkette " (La cadena de flores), colección de poesía, 1890
- " Lider-bukh " , colección de poesía
- Primera edición en inglés: Songs from the Ghetto . Traducido por Leo Wiener. Nueva York, 1898
- Primera edición alemana: Lieder des Ghetto (canciones del ghetto ). Traducido por Berthold Feiwel. Calvario, Berlín, 1902
- " Shriftn " , obras seleccionadas en seis volúmenes, Nueva York, 1908-1910
- " Geveylte shriftn " , Nueva York, 1912
- " Dos bukh fun libe " , 1914
- Canciones de trabajo y otros poemas . Traducido por Rose Pastor Stokes y Helena Frank. Boston: Richard G. Badger, 1914.
El trabajo de Rosenfeld en Youtube
Referencias
- ^ Di idishe bihne
- Poeta del gueto. Morris Rosenfeld . Hrsg. von Edgar J. Goldenthal . Ktav, Hoboken NJ 1998, ISBN 0-88125-600-5 (entusiasmo eine Auswahl der Werke)
- Tzum hundertstn Geboirntog fun Morris Rosenfeld. Zamlung . Hrsg. von Nachman Meisel . YKUF , Nueva York, 1962 (entusiasmo eine Auswahl der Werke)
- Bibliografía de la enciclopedia judía: Anuario judío estadounidense , 1904-5 por Cyrus Adler , Frederick T. Haneman
enlaces externos
- Obras de Morris Rosenfeld en Project Gutenberg
- Obras de o sobre Morris Rosenfeld en Internet Archive
- Obras de Morris Rosenfeld en LibriVox (audiolibros de dominio público)
- Enciclopedia judía
- Dos poemas de Rosenfeld traducidos del yiddish al inglés por Alice Stone Blackwell
- (en inglés) traducción del Réquiem de Rosenfeld por las víctimas del incendio de la fábrica Triangle Shirtwaist , publicado en el Jewish Daily Forward
- Guide to the Papers of Morris Rosenfeld , realizada en el Instituto YIVO para la Investigación Judía , Nueva York
- Canciones del gueto , descarga gratuita
- canciones del gueto , copia escaneada, edición de 1900, de la Biblioteca Nacional de Israel
- Escritores en lengua yiddish
- 1862 nacimientos
- 1923 muertes
- Pueblo estadounidense de ascendencia judía polaca
- Poetas masculinos americanos
- Poetas judíos
- Escritores judíos estadounidenses
- Poetas en lengua yiddish
- Emigrantes del Imperio Ruso a Estados Unidos
