Movses Kaghankatvatsi

Movses Kaghankatvatsi (en armenio : Մովսէս Կաղանկատուացի Movses Kaġankatvac'i ), o Movses Daskhurantsi ( Մովսէս Դասխուրանցի Movses Dasxuranc'i ) es el autor (o autores) de renombre de un trabajo historiográfico armenio clásico del siglo X sobre la Albania caucásica y las provincias orientales de Armenia. conocida como La Historia del País de Albania ( Պատմութիւն Աղուանից , Patmutʿiwn Ałuanicʿ ). ^{[1] [2] [3] [4]}

Paternidad literaria

El primer historiador en mencionar el trabajo de Movses fue el erudito legal armenio medieval Mkhitar Gosh , refiriéndose a él como "Movses Daskhurantsi". ^[5] Un historiador posterior, Kirakos Gandzaketsi , autor de la Historia de Armenia , se refirió a una declaración en la propia Historia , para atribuir el nombre del autor como Movses Kaghankatvatsi . La declaración en cuestión (Libro II, cap. 11) dice:

Cuando el enemigo se dio cuenta de lo sucedido, los persiguió y alcanzó a un grupo de ellos al pie de la montaña frente a la gran aldea de Kaghankatuik, que está en la misma provincia de Uti de donde yo también soy.

Movses narra la invasión jázara de Transcaucasia y otros eventos hasta el siglo VII en el Libro I y II de la Historia . El libro III de su Historia se diferencia de los anteriores en el estilo de redacción ^[6] y la fecha. Se trata de las expediciones caspias de la Rus y su conquista de Partav en el siglo X. Debido a tal lapso de tiempo y diferencia de estilo, la atribución de la obra a un solo autor parece dudosa. Por esta razón, ha sido común asumir dos autores o editores consecutivos, Kaghankatvatsi (siglo VII) como autor de los Libros I y II, y Daskhurantsi(siglo X) como editores del texto de Kaghankatvatsi y autor del Libro III. ^[5]

Publicaciones y traducciones

Grabar (antiguo armenio)

• Movses Kaghankatvatsi (1983). Historia de Aghuank en armenio antiguo original (Մովսէս Կաղանկատուացի.Պատմութիւն Աղուանից աշխարհի), texto crítico e introducción de Varag Arrakelian (en armenio). Ereván: Instituto "Matenadaran" de manuscritos antiguos según Mesrob Mashtots. Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Armenia.

traducción rusa

• Movses Kaghankatvatsi (1984). La historia del país de Aluank (traducida por Š.V. Smbatian) (en ruso). Ereván: Matenadaran.

Traducción al georgiano

• Movses Kaghankatvatsi (1985). La historia de Albania (traducida por L. Davlianidze-Tatishvili) (en georgiano). Tbilisi.

Traducciones inglesas

• Movsēs Dasxuranc'i (1961). La historia de los albaneses caucásicos (traducida por CFJ Dowsett) . Londres: (London Oriental Series, vol. 8).

• Movsēs Dasxuranc'i (2010). La historia de los Aghuans (traducida por R. Bedrosian) . New Jersey.

Referencias

1. Kushnareva, Karinė Khristoforovna (1997). HN Michael (traducción) (ed.). El Cáucaso Meridional en la Prehistoria . Univ. de Pensilvania. pag. 196. ISBN 0-924171-50-2. El historiador armenio del siglo X d.C. Movses Kalankatuatsi afirma que ...
2. (en alemán) Gesellschaft, Görres. Oriens Christianus . Leipzig, Alemania: O. Harrassowitz 1905, p. 274
3. Encyclopædia Iranica , Arran
4. James D. Howard-Johnston (2006). Roma Oriental, Persia Sasánida y el fin de la Antigüedad . Ashgate Publishing, Ltd. pág. 49. ISBN 0-86078-992-6.
5. Hacikyan, Agop Jack (2000). El patrimonio de la literatura armenia . Prensa de la Universidad Estatal de Wayne. pp.  171 -172, 364. ISBN 0-8143-3023-1.
6. Hewsen, Robert H. (1964). Notas y comunicaciones . Londres: Boletín de estudios orientales y africanos, Universidad de Londres, vol. 27. págs. 151-156.

Este artículo puede ampliarse con el texto traducido del artículo correspondiente en armenio . (Marzo de 2020) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo en armenio. La traducción automática como DeepL o Google Translate es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción es precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente a la Wikipedia en inglés. No traduzca texto que parezca poco confiable o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en idioma extranjero. Usted debe proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a su traducción al proporcionar un enlace de interlengua a la fuente de su traducción. Un resumen de edición de atribución de modeloContent in this edit is translated from the existing Armenian Wikipedia article at [[:hy:Մովսես Կաղանկատվացի]]; see its history for attribution. También debe agregar la plantilla {{Translated|hy|Մովսես Կաղանկատվացի}}a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia: traducción .