La señora Martha Bardell es un personaje de ficción de The Pickwick Papers (1836), la primera novela de Charles Dickens . Una viuda y la casera del Sr. Pickwick , un malentendido romántico entre los dos da como resultado uno de los casos legales más famosos de la literatura inglesa, Bardell v. Pickwick , [1] [2] que los lleva a ambos a ser encarcelados en la prisión Fleet por deuda. [3]
Fondo
La señora Martha Bardell es viuda, "la reliquia y la única ejecutora de un funcionario de aduanas fallecido ... una mujer atractiva de modales bulliciosos y apariencia agradable, con un genio natural para la cocina, mejorado por el estudio y la larga práctica, en una exquisita talento." [4] Con su hijo pequeño vive en Goswell Street en Londres, donde proporciona alojamiento a dos inquilinos, incluido el empresario retirado, el Sr. Pickwick , este último en dos habitaciones en la parte delantera de la casa. [5] La Sra. Bardell desarrolla un afecto por Pickwick y lo considera un posible compañero de matrimonio. Al no tener sirvientes, la trabajadora casera, la Sra. Bardell, se ocupó de las necesidades de su hijo pequeño Tommy Bardell y las de sus dos inquilinos sin ayuda de nadie. Su abogado, el sargento Buzfuz, describió más tarde los servicios que prestó a Pickwick: "Ella lo atendió, atendió a sus comodidades, cocinó sus comidas, buscó la ropa de la lavandera cuando se fue al extranjero, zurció, ventiló, y lo preparó para que lo usara cuando regresara a casa y, en resumen, disfrutó de su total confianza y seguridad ". [2]
La propuesta de matrimonio
Cuando Pickwick discute con la Sra. Bardell su idea de tomar un sirviente ( Sam Weller ), expresando la opinión de que tres pueden comer tan barato como dos, ella confunde esto con una propuesta de matrimonio y, para su consternación, acepta su `` oferta ''. sus brazos, posiblemente deliberadamente, mientras sus tres amigos Winkle , Snodgrass y Tupman atraviesan la puerta y presencian la escena: [6]
"Señora. Bardell, ”dijo el Sr. Pickwick, al cabo de unos minutos.
"Señor", dijo la Sra. Bardell de nuevo.
"¿Crees que es un gasto mucho mayor mantener a dos personas que a una?"
—La, señor Pickwick —dijo la señora Bardell, coloreando hasta el borde mismo de su gorra, mientras creía observar una especie de brillo matrimonial en los ojos de su inquilino; "La, Sr. Pickwick, ¡qué pregunta!"
"Bueno, pero ¿tú?" preguntó el señor Pickwick.
"Eso depende", dijo la Sra. Bardell, acercándose al plumero muy cerca del codo del Sr. Pickwick, que estaba plantado sobre la mesa. Eso depende en gran medida de la persona, ya sabe, señor Pickwick; y si es una persona salvadora y cuidadosa, señor ".
“Eso es muy cierto”, dijo el Sr. Pickwick, “pero la persona que tengo en mis ojos (aquí miró con mucha atención a la Sra. Bardell) creo que posee estas cualidades; y tiene, además, un conocimiento considerable del mundo y una gran agudeza, señora Bardell, que puede ser de utilidad material para mí.
"La, señor Pickwick", dijo la señora Bardell, el carmesí subiendo de nuevo al borde de su gorra.
"Sí", dijo el Sr. Pickwick, cada vez más enérgico, como era su costumbre al hablar de un tema que le interesaba. y, para decirle la verdad, señora Bardell, ya he tomado una decisión ".
"Dios mío, señor", exclamó la señora Bardell.
—Ahora te parecerá muy extraño —dijo el amable señor Pickwick, dirigiendo una mirada de buen humor a su compañero— que nunca te consulté sobre este asunto, ni siquiera lo mencioné, hasta que envié a tu pequeño esta mañana, ¿eh?
La señora Bardell solo pudo responder con una mirada. Durante mucho tiempo había adorado al señor Pickwick a distancia, pero allí estaba, de repente, elevada a un pináculo al que sus esperanzas más salvajes y extravagantes nunca se habían atrevido a aspirar. El señor Pickwick iba a proponer, también un plan deliberado, enviar a su hijo pequeño al distrito, para sacarlo del camino, ¡qué pensativo, qué considerado!
"Bueno", dijo el Sr. Pickwick, "¿qué opinas?"
—Oh, señor Pickwick —dijo la señora Bardell, temblando de agitación—, es usted muy amable, señor.
"Te evitará muchos problemas, ¿no?" —dijo el señor Pickwick.
“Oh, nunca pensé en el problema, señor”, respondió la Sra. Bardell; “Y, por supuesto, debería tomarme más molestias que nunca para complacerte; pero es muy amable de su parte, Sr. Pickwick, tener tanta consideración por mi soledad ".
"Ah, por supuesto", dijo el Sr. Pickwick; "Nunca pensé en eso. Cuando esté en la ciudad, siempre tendrás a alguien que se siente contigo. Sin duda, lo harás ".
“Estoy segura de que debería ser una mujer muy feliz”, dijo la Sra. Bardell.
“Y su pequeño…” dijo el Sr. Pickwick.
"¡Bendito sea su corazón!" intervino la señora Bardell, con un sollozo maternal.
"Él también tendrá un compañero", continuó el Sr. Pickwick, "uno vivo, que le enseñará, estaré obligado, más trucos en una semana de los que jamás aprendería en un año". Y el señor Pickwick sonrió plácidamente.
"Oh, querida -" dijo la Sra. Bardell.
"Bendita sea mi alma", gritó asombrado Mr. Pickwick; —Señora Bardell, mi buena mujer ... Dios mío, qué situación ... por favor, considérelo. Señora Bardell, no ... si viene alguien ...
"Oh, que vengan", exclamó la señora Bardell frenéticamente; "Nunca te dejaré - querida, amable, buena alma"; y, con estas palabras, la señora Bardell se aferró con más fuerza.
"Piedad de mí", dijo el Sr. Pickwick, luchando violentamente, "oigo a alguien subir las escaleras. No, no, hay una buena criatura, no". Pero la súplica y la protesta fueron igualmente inútiles; porque la señora Bardell se había desmayado en los brazos del señor Pickwick; y antes de que pudiera ganar tiempo para depositarla en una silla, el maestro Bardell entró en la habitación, dando paso al señor Tupman, al señor Winkle y al señor Snodgrass.
El Sr. Pickwick se quedó inmóvil y sin habla. Estaba de pie con su adorable carga en sus brazos, mirando distraídamente los rostros de sus amigos, sin el menor intento de reconocimiento o explicación. Ellos, a su vez, lo miraron; y el maestro Bardell, a su vez, miró a todos.
El asombro de los pickwickianos fue tan absorbente, y la perplejidad del señor Pickwick fue tan extrema, que podrían haber permanecido exactamente en las mismas situaciones relativas hasta que se restableciera la animación suspendida de la dama, de no haber sido por un momento de lo más hermoso y hermoso. conmovedora expresión de afecto filial por parte de su joven hijo. Vestido con un ajustado traje de pana, adornado con botones de latón de un tamaño muy considerable, al principio se quedó en la puerta asombrado e inseguro; pero poco a poco, la impresión de que su madre debió haber sufrido algún daño personal invadió su mente parcialmente desarrollada, y considerando al señor Pickwick como el agresor, lanzó una especie de aullido espantoso y semi-terrenal, y golpeó con la cabeza hacia adelante, Comenzó a agredir a ese caballero inmortal por la espalda y las piernas, con golpes y pellizcos como se lo permitían la fuerza de su brazo y la violencia de su excitación.
"Llévate a este pequeño villano", dijo el agonizante Sr. Pickwick, "está loco".
"¿Cuál es el problema?" dijeron los tres pickwickianos mudos de lengua.
"No lo sé", respondió el Sr. Pickwick malhumorado. "Llévate al chico". (Aquí el Sr. Winkle llevó al chico interesante, gritando y forcejeando, hasta el otro extremo del apartamento). "Ahora ayúdame, lleva a esta mujer abajo".
"Oh, estoy mejor ahora", dijo la señora Bardell, débilmente.
"Déjeme llevarlo abajo", dijo el siempre galante Sr. Tupman.
"Gracias, señor - ¿gracias?" exclamó la señora Bardell histéricamente. Y en consecuencia, la llevaron a la planta baja, acompañada de su cariñoso hijo.
"No puedo concebir", dijo el señor Pickwick, cuando su amigo regresó, "no puedo concebir qué le ha pasado a esa mujer. Simplemente le había anunciado mi intención de mantener a un sirviente, cuando cayó en el paroxismo extraordinario en el que la encontraste. Algo muy extraordinario ".
"Mucho", dijeron sus tres amigos.
"Me colocó en una situación tan extremadamente incómoda", continuó el Sr. Pickwick.
"Mucho", fue la respuesta de sus seguidores, mientras tosían levemente, y se miraban dubitativos el uno al otro.
Este comportamiento no pasó desapercibido para el Sr. Pickwick. Remarcó su incredulidad. Evidentemente sospechaban de él. [7]
Bardell contra Pickwick
Cuando Pickwick se niega a casarse con ella, la Sra. Bardell es convencida por los inescrupulosos abogados Dodson y Fogg para que interponga un incumplimiento de la promesa de casarse contra Pickwick en Bardell v. Pickwick , uno de los casos legales más famosos de la literatura inglesa. [5] Durante el juicio en Guildhall Sittings en Londres ante el Sr. Juez Stareleigh, el Sr. Serjeant Buzfuz procesa a Pickwick e intimida a los testigos para que den testimonio incriminatorio, lo que lleva a Pickwick a ser falsamente condenado; está encarcelado en la prisión Fleet por negarse a pagar las multas impuestas en su contra. Eventualmente, la Sra. Bardell también es enviada a la misma prisión por sus abogados por no pagar sus honorarios. Pickwick se entera de que la única forma en que puede aliviar su sufrimiento es pagando los costos de la acción contra él mismo y, al mismo tiempo, liberándose de la prisión. [8] [9]
Legado
Bardell Rock , al sur de Dickens Rocks en las Islas Pitt , al norte de las Islas Biscoe , fue nombrado por el Comité de Nombres de Lugares de la Antártida del Reino Unido en 1971 en honor a la Sra. Bardell. [10]
Representaciones notables
- Sra. Melville - Samuel Weller, o The Pickwickians (1837)
- Lottie Venne - en la opereta Pickwick (1889)
- Jessie Bond - en un renacimiento de la opereta Pickwick (1893-1894) [11] [12]
- Laura Joyce Bell - Mr. Pickwick (1903) en el Herald Square Theatre y más tarde en la Grand Opera House . [13] [14]
- Mary Brough - Las aventuras del señor Pickwick (1921)
- Hermione Baddeley - Los papeles de Pickwick (1952)
- Edna Morris - Bardell V. Pickwick (1955) [15]
- Jessie Evans - en el musical Pickwick del West End (1963)
- Charlotte Rae - en el musical de Broadway Pickwick (1965)
- Hattie Jacques - Pickwick (1969)
- Jo Kendall - Los papeles de Pickwick (1985)
Referencias
- ^ Bander, Edward J. Bardell v. Pickwick Transnational Publishers (2004), ISBN 9781571053251
- ↑ a b Fitzgerald, Percy Hetherington . Texto completo de Bardell v. Pickwick , (1902) eBook del Proyecto Gutenberg
- ^ Personajes en los papeles de Pickwick: Sra. Bardell , sitio web de información de Charles Dickens
- ^ Dickens, Charles . The Pickwick Papers (1836) , Capítulo XII - Descriptivo de un procedimiento muy importante por parte del Sr. Pickwick; no menos una Época en su Vida, que en esta Historia
- ^ a b Personajes de Dickens: Sra. Bardell , La página de Charles Dickens
- ^ 'Sra. Bardell se desmaya en los brazos del Sr. Pickwick ' , Victorian Web
- ^ Dickens, Charles . Capítulo XII, "Descriptivo de un procedimiento muy importante por parte del Sr. Pickwick; no menos una época en su vida, que en esta historia", The Pickwick Papers , (1836)
- ^ Mark Wormald (2003) "Introducción" a The Pickwick Papers de Charles Dickens. Londres, Penguin.
- ^ 'Personajes de Pickwick Papers' - enotes.com
- ^ "Bardell Rock" . Sistema de información de nombres geográficos . Servicio geológico de Estados Unidos . Consultado el 19 de mayo de 2011 .
- ^ Moss, Simon. Programa y descripción de la producción de 1894 , Gilbert & Sullivan, una exposición de venta de recuerdos
- ^ JP vistiendo . The London Stage 1890-1899: A Calendar of Productions, Performers, and Personnel , Rowman & Littlefield (2014), Google Books, p. 193
- ^ "Laura Joyce Bell Dead", The New York Times , 30 de mayo de 1904, p. 5
- ^ Dramatis Personæ: Mr Pickwick (1903) , El archivo de Gilbert y Sullivan
- ^ Bardell V. Pickwick (1955) ,Base de datos del British Film Institute
enlaces externos
- Percy Fitzgerald . Texto completo de Bardell v. Pickwick , (1902) eBook del Proyecto Gutenberg