Pickwick es una opereta de 1889en un acto basada en un episodio de la novela de 1836 The Pickwick Papers de Charles Dickens . La partitura fue de Edward Solomon con letra de FC Burnand . Fue una de las tres obras escritas por el dúo en colaboración, las otras son Economía doméstica y El tigre , ambas en 1890.
Producción
Anunciado como una 'cantata dramática' en la emulación de Gilbert y Sullivan 's Ensayo del jurado (1875), [1] la producción abierta en el teatro de la comedia en Londres, a continuación, bajo la dirección de Charles Hawtrey , en una sesión matinal beneficio [2] el 7 de febrero de 1889, donde se desarrolló durante varias semanas con cierto éxito. Al igual que con Trial , no hay diálogo hablado, pero en producciones posteriores se agregó diálogo. Basado en el malentendido romántico cómico entre Pickwick y la Sra. Bardell en la primera mitad del Capítulo 12 de The Pickwick Papers cuando ella confunde la intención de Pickwick de tener un sirviente: "¿Crees que es un gasto mucho mayor mantener a dos personas que mantener ¿uno?" - para una propuesta de matrimonio. Burnand también incorporó algo de material de la escena del juicio por incumplimiento de promesa en el Capítulo 34 en el que se revela que la Sra. Bardell había estado haciendo compañía al panadero. [3] El desarrollo de Burnand es convertir el personaje secundario de Baker en uno mayor, convirtiéndose en la versión de Burnand en un serio pretendiente de la Sra. Bardell. Ella se siente tentada a aceptar su oferta de matrimonio, él aparece con un certificado de matrimonio en blanco y le da media hora para tomar una decisión, mientras ella evasiva, pensando que podría hacer una mejor pareja casándose con el señor Pickwick . [4]
La pieza fue escrita como un vehículo para Arthur Cecil , mientras que el intérprete de la Ópera de Saboya Rutland Barrington terminó dirigiendo y también alternando en los roles de Pickwick y Baker.
En sus memorias, Rutland Barrington por sí mismo , escribió sobre la producción:
Mi siguiente aparición fue en el Comedy Theatre, bajo la dirección de Charles Hawtrey, en una farsa en tres actos de Sydney Grundy llamada Merry Margate , que fue bastante alegre mientras duró, que no duró mucho, y seguimos esto con una ... pieza de acto de Burnand, fundada en un episodio en Pickwick , para el que Edward Solomon había escrito una música encantadora. Lottie Venne , Arthur Cecil y yo representamos a la Sra. Bardell, Pickwick y Baker, respectivamente. Me inclino a creer que Baker es un invento de Burnand, ya que no recuerdo ninguna mención de él en Pickwick ; pero era una buena parte, y la pequeña pieza solía ir espléndidamente; de hecho, me imagino que se reproduciría bien, al igual que otra pieza en un acto que interpreté por George Hawtrey, a saber, The Area Belle , en la que interpreté a Tosser para el pitcher de Dan Leno , solo por una ocasión.
Recuerdo muy bien la sorpresa y la envidia de Arthur Cecil cuando nos reunimos en sus aposentos de Haymarket para el primer ensayo musical de Pickwick , y leí todos los míos como si lo supiera. Dijo que le tomó una semana aprender una canción.
Era conocido por su atención al detalle en las partes que interpretaba, y tuvimos un ejemplo divertido de ello en esta pieza, sugiriendo algunos negocios con el libro de cuentas del carnicero que Pickwick debía sumar, pero como habría requerido al menos Cuatro líneas de diálogo para explicar, se cortó.
Él y Burnand finalmente se empañaron tanto con la dirección escénica de la pieza que finalmente, por sugerencia de Solomon, me entregaron la tarea de producción, y Arthur estaba tan feliz con su respiro que me presentó un viejo y pintoresco Cucharón de ponche de la reina Ana, que me gusta mucho. Otro incidente divertido en relación con Pickwick fue el hecho de que, debido a algún accidente, la producción se pospuso en el último momento, a pesar de que cierta revista contenía a la mañana siguiente una diatriba violenta contra la pieza y todos los involucrados en ella. Posiblemente fue la única ocasión en la que me han dicho que actué mal sin merecerlo, y luego puede ser solo porque no había actuado en absoluto. Burnand, por supuesto, entabló una acción y se le concedió una indemnización por daños y perjuicios. Fui testigo, desinteresado y no remunerado; Creo que la primera y la última vez que he sido alguna de las tres.
En una ocasión tocamos Pickwick en el Crystal Palace a las 7.30, teniendo que volver a la Comedia a tiempo para tocarla a las 10.30. Esto fue demasiado para Arthur Cecil, que se fue a Brighton desde el Palace, y yo interpreté a Pickwick en la Comedy, y el propio Charlie Hawtrey interpretó al Baker; pero, para mi gran disgusto, se negó a aprovechar esa oportunidad tan importante de dar su conocida imitación de mí y, en consecuencia, cantó su música con mucha menos eficacia. [5]
Barrington escribió más tarde que la partitura de Solomon estaba "rebosante de melodías que captaron el oído de inmediato". [6] De la actuación de Lottie Venne en la producción original, Barrington recordó más tarde: "Esta gran artista pequeña posee, además de sus muchos encantos, una maravillosa manera de hablar ese tipo de línea dudosa a la que a veces los periodistas aluden como ' patinando sobre hielo fino '; y este poder fue ocasionalmente abusado por los autores, para su angustia. Una vez se acercó a mí en un ensayo y me señaló un discurso y dijo:' B, querida, no puedo decir eso, ahora, ¿puedo ? ' Mi respuesta obvia fue: 'Bueno, Lottie, si no puedes, nadie puede' ". [7]
Pickwick fue un éxito y pronto se trasladó desde matinés a las funciones nocturnas con el elenco original también jugar una noche en el palacio cristalino [6] y en el Royal Court Theatre en 1891. El editor de música Boosey & Co. llevó a cabo en la puntuación su serie de "Operetas para el salón" alrededor de 1895. [8]
La obra fue revivida en 1893 como una pieza delantera para Tom, Dick & Harry en el Trafalgar Square Theatre, donde se presentó en unas 25 funciones desde el 13 de diciembre de 1893 hasta el 6 de enero de 1894 con Jessie Bond como la Sra. Bardell. [2] [9]
Sinopsis
Después de la Obertura, la Sra. Bardell es descubierta quitando el polvo, durante la cual canta su primer solo. Su hijo Tommy parece decirle que el Sr. Pickwick le ha pagado para que lleve un mensaje a The Borough , mientras que la Sra. Bardell dice: "A veces me imagino que me mira con un ... bueno, si fuera un hombre más joven, debería llamarlo" un ojo malvado , ”Pero como es el Sr. Pickwick, solo puedo llamarlo un ojo malvado de Pick”. Luego reflexiona sobre cuál debería elegir: Pickwick o Baker. Su segundo solo, "My Next", trata sobre quién debería ser su próximo marido. El panadero entra y da su ultimátum - el certificado de matrimonio está en blanco - ella debe elegirlo en media hora o él ingresará el nombre de otra persona en el formulario. El panadero se va, dejando accidentalmente su canasta atrás, dando a la Sra. Bardell una excusa para dejar el escenario siguiéndolo con la canasta. [3]
Cuando la Sra. Bardell se va, entra el Sr. Pickwick, sin darse cuenta de que él es el objeto de los afectos de la Sra. Bardell, y canta dos solos. Mientras Pickwick desayuna, la Sra. Bardell repite su canción "My Next" mientras Pickwick come. Después canta su tercer solo, "The Bachelor". En una secuencia musical extendida, Pickwick hace la pregunta que conduce al malentendido, y que inadvertidamente lo lleva a un triángulo amoroso, "¿Crees que es un gasto mucho mayor quedarse con dos que con uno?" La señora Bardell, creyendo que Pickwick le ha propuesto matrimonio, se desmaya en sus brazos justo cuando el panadero entra, buscando su canasta olvidada. En el intento de Pickwick de explicar el malentendido, la Sra. Bardell lo amenaza amenazadoramente con las líneas: "Tendrás noticias de mí otro día. Luego, te diré algo más". [3]
Reparto original
- Samuel Pickwick - Arthur Cecil [10] [11]
- Sra. Bardell - Lottie Venne
- The Baker - Rutland Barrington [10] y luego interpretado por Charles Hawtrey [2] (una actuación)
- Tommy - Arthur Knight
Retrospect Opera
En 2016, Retrospect Opera lanzó una grabación del trabajo con Simon Butteriss como Pickwick, Gaynor Keeble como Mrs Bardell y Toby Stafford-Allen como Baker. El CD fue lanzado con una grabación de Cups and Saucers (1876), de George Grossmith , que abrió el telón de la producción original de Pickwick . [1] [12] [13]
Referencias
- ^ a b The Recording of Pickwick , Retrospect Opera: Grandes óperas británicas registradas
- ^ a b c Moss, Simon. Programa y descripción de la producción de 1894 , Gilbert & Sullivan, una exposición de venta de recuerdos
- ^ a b c Chandler, David. "Entre los dos, ¿cómo puedo hacer mi elección?": Variaciones dramáticas de Sir Francis Burnand sobre el malentendido Pickwick-Bardell de Dickens , Doshisha Studies in English (septiembre de 2017), Doshisha University , p. 29
- ^ Chandler, pág. 30
- ^ Barrington, Rutland , Rutland Barrington, por él mismo , Grant Richards, Londres (1908), págs. 79–81
- ↑ a b Barrington, pág. 81
- ^ Barrington, capítulo 20
- ^ Chandler, pág. 27
- ^ JP vistiendo . The London Stage 1890-1899: A Calendar of Productions, Performers, and Personnel , Rowman & Littlefield (2014), Google Books, p. 193
- ↑ a b Barrington, Rutland . Rutland Barrington, por él mismo Archivado el 16 de diciembre de 2008 en Wayback Machine , Capítulo 6, mencionando a Pickwick
- ^ Caballero, Juan José. 'Arthur Cecil': Diccionario de biografía nacional (suplemento de 1901), Volumen 1
- ^ "Edward Solomon: Pickwick y George Grossmith: tazas y platillos " , PrestoClassical.co.uk, 26 de enero de 2018; Chandler, David. " Pickwick de Burnand & Solomon y Cups and Saucers de George Grossmith" , Retrospect Opera, 2016, consultado el 13 de octubre de 2017
- ^ La primera gran opereta de Dickens: Centro de investigación de operetas "Pickwick" (1889)