Mury (canción)

Mury ( Walls ) fue una canción de protesta de poesía cantada por el cantante polaco Jacek Kaczmarski en 1978. Fue especialmente popular entre los miembros de Solidarity (NSZZ Solidarność) y es una de las canciones más conocidas de Kaczmarski. Se convirtió en un poderoso símbolo de la oposición al régimen comunista en la República Popular de Polonia y se cantó en innumerables mítines, reuniones, protestas y huelgas en toda Polonia durante la década de 1980. Se ha vuelto popular entre los manifestantes después de las elecciones presidenciales bielorrusas de 2020 .

Inspiración

La letra de Mury fue escrita en 1978 con la melodía de la canción L'Estaca del cantante catalán Lluís Llach , que Kaczmarski escuchó en uno de varios discos españoles que le pidió prestado a un amigo en diciembre de ese año. La intención de la letra de Kaczmarski era examinar cómo una canción o poema puede dejar de convertirse en 'propiedad' del autor después de que sea 'robado' por las masas, que pueden apropiarse de él para una causa particular, incluso si no era del autor. intención en primer lugar. En este contexto, la canción puede interpretarse como un apoyo a la lucha por la independencia polaca o catalana , pero también como una crítica a ciertos aspectos de los movimientos sociales de masas . ^[1]

Himno de la solidaridad

A pesar de su conclusión pesimista ( A mury rosły, rosły ... , "Y las paredes crecieron, crecieron ...") e, irónicamente, a pesar de la intención de Kaczmarski de criticar a los movimientos sociales por 'robar' a veces las palabras de un artista, el mensaje de la canción de luchar por La independencia contra la opresión significó que Mury ganó rápidamente el estatus de canción de protesta y pronto fue aceptado en todo el país como el himno no oficial de Solidaridad . Su estribillo ( Wyrwij murom zęby krat!, "¡Saca como dientes los barrotes de las paredes!") Se convirtió más tarde en la señal de la Radio Solidaria clandestina.y la parte más popular de la canción, mientras que su última parte pesimista a menudo se dejaba fuera. Kaczmarski llegó a ver este fenómeno como un malentendido del significado de la canción y una reivindicación del punto que estaba haciendo cuando la escribió. No obstante, sigue siendo una de sus canciones más populares. ^[1]

En 1987, después de varios años de severa represión por parte del régimen comunista en la República Popular de Polonia había logrado erosionar parte del apoyo a Solidaridad, y antes del Acuerdo de la Mesa Redonda de Polonia de 1989, Kaczmarski expresó su decepción por la desilusión que vio en Sociedad polaca escribiendo 'Mury' 87 '. En esta canción, que está ambientada en la misma melodía y a la que Kaczmarski se refirió como un ' antónimo ' de 'Mury', argumenta que en lugar de cantar y esperar, la gente debe actuar una vez más. ^[1]

En 2005, Jean Michel Jarre interpretó 'Mury' junto con el Coro de la Universidad de Gdańsk y la Filarmónica del Báltico Polaco durante el concierto Przestrzeń Wolności ( Espacio de la Libertad , 26 de agosto de 2005) con motivo del 25 aniversario de la formación de Solidaridad . ^[2]

Letra

Mury	Paredes
En natchniony i młody był, ich nie policzyłby nikt.	Era joven e inspirado, eran innumerables.
En im dodawał pieśnią sił, śpiewał że blisko już świt.	Les dio fuerza con su canto, cantando del alba que se acerca.
Świec tysiące palili mu, znad głów podnosił się dym,	Miles de velas le encendieron, el humo se elevó sobre sus cabezas,
Śpiewał, że czas de runął mur ...	Cantó es hora de que la pared se caiga
Oni śpiewali wraz z nim:	Cantaron juntos:
Wyrwij murom zęby krat!	¡Saca los dientes de las barras de las paredes!
¡Zerwij kajdany, połam bat!	¡Quita los grilletes, rompe el látigo!
A mury runą, runą, runą	Y los muros se derrumbarán, se derrumbarán, se derrumbarán
¡Yo pogrzebią stary świat!	¡Y enterrarán el viejo mundo!
(x2)	(x2)
Wkrótce na pamięć znali pieśń i sama melodia bez słów	Pronto se sabían la canción de memoria y solo la melodía, sin palabras,
Niosła ze sobą starą treść, dreszcze na wskroś serc i głów.	llevaba la vieja verdad, trayendo escalofríos a los corazones y las cabezas.
Śpiewali więc, klaskali w rytm, jak wystrzał poklask ich brzmiał,	Entonces cantaron, aplaudieron al ritmo, sus aplausos sonaron como disparos,
Yo ciążył łańcuch, zwlekał świt ...	Y las cadenas eran pesadas, el amanecer se retrasaba
En wciąż śpiewał i grał:	Seguía cantando y tocando:
Wyrwij murom zęby krat!	¡Saca los dientes de las barras de las paredes!
¡Zerwij kajdany, połam bat!	¡Quita los grilletes, rompe el látigo!
A mury runą, runą, runą	Los muros caerán, caerán, caerán
¡Yo pogrzebią stary świat!	¡Y enterrarán el viejo mundo!
(x2)	(x2)
Aż zobaczyli ilu ich, poczuli siłę i czas,	Por fin vieron el número de ellos, sintieron su fuerza, su tiempo,
I z pieśnią, że już blisko świt szli ulicami miast;	Y cantando que el amanecer está cerca, caminaron por las calles de los pueblos
Zwalali pomniki i rwali bruk - ¡Ten z nami! Diez przeciw nam!	Rompieron las estatuas, arrancaron los adoquines. ¡Ese está con nosotros! ¡Ese es contra nosotros!
Kto sam ten nasz najgorszy wróg!	¡Quién está solo es nuestro peor enemigo!
A śpiewak także był sam.	Y el cantante también estaba solo.
Patrzył na równy tłumów marsz,	Observó la marcha constante de las multitudes,
Milczał wsłuchany w kroków huk,	Escuché en silencio el estruendo de los pasos
A mury rosły, rosły, rosły	Y las paredes estaban creciendo, creciendo, creciendo
Łańcuch kołysał się u nóg…	La cadena colgaba a los pies ...
Patrzy na równy tłumów marsz,	Él mira la marcha constante de las multitudes,
Milczy wsłuchany w kroków huk,	En silencio escucha el estruendo de los pasos,
A mury rosną, rosną, rosną	Y las paredes crecen, crecen, crecen
Łańcuch kołysze się u nóg ...	La cadena cuelga a los pies ...
(Coro instrumental y tarareo del coro)	(Coro instrumental y tarareo del coro)

Ver también

• L'estaca
• Żeby Polska była Polską

Referencias

1. (en polaco) Entrevista con Kaczmarski el 18 de octubre de 1987, publicada originalmente por la revista INDEKS, incluida en la página de inicio de Jacek Kaczmarski Archivado el 15 de octubre de 2006 en Wayback Machine
2. Yalta 2.0 , Varsovia Voice , 31 de agosto de 2005. Consultado el 8 de octubre de 2006.

enlaces externos

• Escuche la canción en el sitio oficial (mp3)
• (en polaco) letras de Mury
• Notas musicales de Mury
• Letra original de L'Estaca de Lluís Llach , traducción al inglés y traducción al polaco
• Actuación en vivo de Mury