Nachruf , WAB 81a
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Nachruf
Obra coral secular de Anton Bruckner
Beilstein - Órgano Karmeliterkirche 2.jpg
El órgano de la Karmeliterkirche, Beilstein
LlaveDo menor
CatálogoWAB 81a
TextoHeinrich von der Mattig
Idiomaalemán
Compuesto19 de octubre de 1877 : Viena ( 19/10/1877 )
DedicaciónEn memoria de Joseph Seiberl
Publicado1911 : Viena ( 1911 )
VocalCoro TTBB
InstrumentalOrgano

Nachruf ("Obituary"),WAB81a, es unacancióncompuesta porAnton Bruckneren 1877 en memoria de Joseph Seiberl. La canción es mejor conocida como su reedición de 1886 como Trösterin Musik ("Música, el Consolador"), WAB 81b.

Historia

Bruckner compuso la canción sobre un texto de Heinrich von der Mattig el 19 de octubre de 1877 en memoria de su amigo Joseph Seiberl, que murió el 10 de junio de 1877. La pieza fue interpretada nueve días después por el Liedertafel Sängerbund en la Abadía de St. Florian . [1] La obra, cuyo manuscrito original está almacenado en la Biblioteca del Congreso en Washington, [1] [2] se publicó por primera vez en la Banda XXIII / 2, No. 28a de la Gesamtausgabe . [3]

Trösterin Musik

En 1886, Rudolf Weinwurm le pidió a August Seuffert, editor del Wiener Zeitung , que escribiera otro texto que se ajustara al Nachruf de Bruckner . Weinwurm realizó la configuración revisada como Trösterin Musik con el Wiener Akademischer Gesangverein en el Musikvereinsaal el 11 de abril de 1886. El manuscrito original se perdió. Una copia se almacena en la Österreichische Nationalbibliothek . La configuración revisada, que fue editada por primera vez por Viktor Keldorfer ( Edición Universal ) en 1911, [4] [5] se coloca en la Banda XXIII / 2, No. 28b de la Gesamtausgabe . [3]

Texto

Nachruf utiliza un texto de Heinrich von der Mattig.

Vereint bist, Töneheld und Meister,
Mit jener hohen Schar der Geister,
Die hier schon höh'res Dasein führen,
Weil sie der Tonwelt Geist erspüren.

Du hast aus buntem Tongewühle
Gar a menudo en freiem Orgelspiele
Mit Kunst gelenkt die Melodien
Zu andachtsvollen Harmonien.

Drum mag's im Orgelstrome brausen
Und heut en Sturmakkorden sausen:
Vergessen bleibst du nie hienieden;
Du gabst uns Kunst, nun ruh 'en Frieden!

Te uniste, héroe y maestro de los sonidos, a
esta gran cohorte de espíritus,
que aquí ya
tenían una existencia superior, porque sintieron el espíritu del mundo de los sonidos.

Tienes de un caos de sonido
accidentado. Muy a menudo en el juego de órgano libre.
Maneja ingeniosamente las melodías
para armonías devotas.

Por lo tanto, que ruja en la corriente del órgano
Y zumbe hoy en tormentosos acordes:
Nunca serás olvidado aquí en la tierra:
Tú nos diste el arte, ¡ahora descansa en paz!

Trösterin Musik

El segundo escenario como Trösterin Musik utiliza un texto de August Seuffert.

Musik! Du herrliches Gebilde,
Voll hoher Macht, voll süßer Milde,
Wir fühlen doppelt tief dein Walten,
Wenn uns ein Leid das Herz gespalten.

Der Schmerzenswogen wirres Drängen,
Es glättet sich vor deinen Klängen,
Besänftigt all die Fluten ziehen
Ins weite Meer der Harmonien.

Wie Orgelton, wie Meereswogen
Kommt dann der Trost ins Herz gezogen
Und stillt der Seele wildes Sehnen
Und löst das Weh in milden Tränen.

¡Música! Tú hermosa creación,
llena de gran poder y dulce dulzura,
sentimos el doble de profundo tu movimiento,
cuando el dolor ha dividido nuestros corazones.

La presión nublada de las olas del dolor
Se suaviza con tus sonidos,
Suavemente todos los flujos viajan
En el amplio mar de armonías.

Como el tono del órgano y las olas del mar,
El consuelo atrae entonces al corazón,
Y calma los salvajes anhelos del alma
Y afloja el dolor en suaves lágrimas.

Música

La obra de 51 compases en Do menor está compuesta para coro y órgano TTBB . Los primeros 30 compases se cantan a capella . El órgano se pone fortissimo (en organo pleno con pedal ) en el compás 31 con el texto " Drum mag's im Orgelstrome brausen ". [1] La canción termina a cappella pianissimo en " nun ruh 'in Frieden! ".

Discografía seleccionada

En el escenario original como Nachruf, el acompañamiento de órgano del compás 31 es significativo debido a la profesión del difunto. En el segundo escenario como Trösterin Musik , el acompañamiento de órgano puede, como hacen muchos intérpretes, eliminarse sin dañar el sentido de la pieza. La segunda estrofa, que es una variante de la primera, también se omite a menudo. [6]

Nachruf

Solo hay una grabación de la configuración original como Nachruf :

  • Łukasz Borowicz, Anton Bruckner: Requiem , RIAS Kammerchor Berlin, Akademie für Alte Musik Berlin - CD: Accentus ACC30474, 2019 - adaptado para coro mixto SATB, seguido de Trösterin Musik

Trösterin Musik

La primera grabación de Trösterin Musik fue de Willi Schell con el Cronenberger Männerchor en 1956 - 45 rpm : Tonstudio Wolfgang Jakob (Dortmund)

Una selección de las otras 30 grabaciones:

  • Jörg-Peter Weigle, Männerchor des Leipziger Rundfunkchores, In einem kühlen Grunde - LP: Eterna 7 35 209, 1984; reeditado en CD: Delta 18331 - a cappella
  • Robert Shewan, Coral del Roberts Wesleyan College; Thaddeus James Stuart (órgano), Obras corales de Anton Bruckner - CD: Albany TROY 063, 1991
  • Michael Gläser , Chor des Bayerischen Rundfunks, Leise Töne der Brust - CD: Oehms Classics OC 589, 1993 - a cappella
  • Martin L. Fiala, Männergesang-Verein Sängerlust, Festkonzert - CD: EE-004CD, 1994 - 1 estrofa a cappella
  • Guido Mancusi , Chorus Viennensis , Walter Lochmann (órgano), Musik, du himmlisches Gebilde! - CD: ORF CD 73, 1995
  • Thomas Kerbl, Männerchorvereinigung Bruckner 08, Philipp Sonntag (órgano), Anton Bruckner - Männerchöre - CD: LIVA027, 2008 - 1 estrofa

Referencias

  1. ↑ a b c C. van Zwol, pág. 727
  2. ^ U. Harten, pág. 303
  3. ^ a b Gesamtausgabe - Weltliche Chöre
  4. ↑ C. van Zwol, pág. 727-728
  5. ^ U. Harten, pág. 452
  6. ^ Discografía crítica de Trösterin Musik

Fuentes

  • Anton Bruckner - Sämtliche Werke, Band XXIII / 2: Weltliche Chorwerke (1843–1893) , Musikwissenschaftlicher Verlag der Internationalen Bruckner-Gesellschaft, Angela Pachovsky y Anton Reinthaler (Editor), Viena, 1989
  • Cornelis van Zwol, Anton Bruckner 1824–1896 - Leven en werken , uitg. Thoth, Bussum, Países Bajos, 2012. ISBN  978-90-6868-590-9
  • Uwe Harten , Anton Bruckner. Ein Handbuch . Residenz Verlag  [ de ] , Salzburgo, 1996. ISBN 3-7017-1030-9 . 

enlaces externos

  • Nachruf, WAB 81a : Puntajes en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Nachruf c-Moll, WAB 81 y Trösterin Musik c-Moll, WAB 88 - Discografía crítica de Hans Roelofs (en alemán)
  • Actuaciones de Trösterin Musik en YouTube:
    • el Coro Masculino de la Sociedad Wagner de Japón, 11 de diciembre de 1988: Trösterin Musik
    • Dresdner Kreuzchor : Trösterin Musik , 24 de agosto de 2013 - 1 estrofa cantada a cappella
    • Ensemble Amarcord: Trösterin Musik , 18 de junio de 2015 - 1 estrofa cantada a cappella
    • The Singing Statesmen : Trösterin Musik , 07 de mayo de 2016 - 1 estrofa con órgano
  • Partituras gratuitas para Nachruf, WAB 81a en la Biblioteca de dominio público coral (ChoralWiki): Trösterin Musik
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nachruf,_WAB_81a&oldid=1037067337 "
Contribute a better translation