Nagamese ("Naga Pidgin") es una lengua criolla modificada en Asamés que, dependiendo de la ubicación, también se ha descrito y clasificado como "pidgin extendido" o "pidgincreole". [2] [3] Hablado de forma nativa por unas 30.000 personas en el estado de Nagaland , en el noreste de la India , se desarrolló principalmente como un medio de comunicación comercial y de mercado. A pesar de que el idioma oficial del estado es el inglés, el nagamese funciona como una lengua franca que es hablada por casi la totalidad de los habitantes de Nagaland. También se utiliza en los medios de comunicación, así como en los dominios oficiales regulados por el estado, incluidas las estaciones de radio y noticias, la educación y las esferas política y gubernamental.[4][3] El nagamese se clasifica como criollo ya que, a pesar de ser hablado como un "pidgin extendido" por la mayoría de hablantes en todo Nagaland, también se habla como lengua materna nativa de lacomunidad Dimasa en la ciudad más grande de Nagaland, Dimapur . [4]
Aunque los orígenes precisos del pueblo Naga es difícil de determinar, los historiadores generalmente creen que el asentamiento Naga ocurrió durante un período de tiempo en oleadas cuando varias tribus Naga de China y otros lugares ingresaron a las deshabitadas Colinas Naga a través de Birmania. [2] Además, a medida que varias comunidades Naga se establecieron en Nagaland, Nagaland quedó habitada por más de veinte grupos indígenas Naga, así como por varios otros grupos de inmigrantes, todos los cuales hablaban idiomas mutuamente ininteligibles. [2] A pesar de que los grupos generalmente permanecen aislados unos de otros, una forma de comunicación entre grupos entre las tribus de Naga Hills y los pueblos indígenas no naga asamés, que vivían en las llanuras e incluían grupos como los kachan, asamés, y la gente de Manipuri, era necesaria. [2] [4]
El nagamese se desarrolló principalmente como lengua franca debido al contacto en los centros de trueque en las llanuras de Assam entre miembros de diferentes grupos lingüísticos naga que se comunicaban tanto con los comerciantes asamés como entre ellos. Este contacto tuvo lugar de forma regular, lo que permitió el desarrollo y eventual estabilización de Nagamese. [2]
Además, hay evidencia de interacciones de contacto lingüístico entre los gobernantes indígenas, Ahom y varios grupos Naga con respecto a los ingresos y la recaudación de impuestos, la negociación de tratados, los propósitos administrativos y la guerra. Los gobernantes ahom ocasionalmente enviaban expediciones para asaltar y subyugar a los nagas y hacerles pagar tributo, lo que provocaba tensión y hostilidad entre los naga y los asamés en diferentes momentos. [2] [4]
En 1826, las tropas británicas de las Indias Orientales ocuparon el reino Ahom ahora caído, y el asamés se utilizó inicialmente como el idioma principal de instrucción en las escuelas, y el inglés y el hindi se introdujeron como segundos idiomas para los alumnos. [3] Se pensaba que el asamés se había convertido en la lengua franca , sin embargo, al entrar en contacto con la gente de las colinas de Naga, quedó claro que el nagamese, que era visto como "pidgin asamés", era la lengua franca de las colinas de Naga que era hablado por la mayoría, si no la totalidad, de la población. [3] [2]
La propagación del nagamés como lengua franca se amplió a partir de la década de 1930. El inglés fue seleccionado como el idioma oficial unificador del estado de Nagaland, pero menos del 5% de la población lo hablaba con algún grado de fluidez. [4] Ciertamente, solo lo hablaba un pequeño número de la población, y la mayoría de los profesores a menudo no lo entendían bien. [3]Con el mayor interés y énfasis en la educación, los maestros a menudo utilizaron Nagamese en las enseñanzas del aula, las discusiones y para explicar adecuadamente la materia. Como la mayoría de los niños naga estaban familiarizados con el nagamés o lo dominaban con fluidez en lugar del inglés, los maestros que impartían clases mixtas a menudo recurrían al uso del nagaés, lo que consolidaba aún más el papel del nagamese como un idioma ampliamente utilizado por la mayoría de la población. [2]