Almuerzo desnudo (a veces El almuerzo desnudo ) es una novela de 1959 del escritor estadounidense William S. Burroughs . El libro está estructurado como una serie de viñetas vagamente conectadas. Burroughs afirmó que los capítulos deben leerse en cualquier orden. [1] El lector sigue la narración del drogadicto William Lee, quien toma varios alias, desde los Estados Unidos hasta México, eventualmente a Tánger y la interzona onírica.
Autor | William S. Burroughs |
---|---|
País | Francia |
Idioma | inglés |
Género | |
Editor | Olympia Press (Europa) Grove Press (Estados Unidos) |
Fecha de publicación | 1959 |
Tipo de medio | Imprimir ( tapa dura y rústica ) |
ISBN | 978-3-548-02843-9 (reimpresión) |
OCLC | 69257438 |
Las viñetas (que Burroughs llamó "rutinas") están extraídas de las propias experiencias de Burroughs en estos lugares y su adicción a las drogas: heroína , morfina y, mientras estaba en Tánger, majoun (un fuerte dulce de hachís ), así como un opioide alemán con la marca Eukodol (oxicodona), sobre la que escribía con frecuencia. [2]
La novela se incluyó en las "100 mejores novelas en inglés de Time desde 1923 hasta 2005". [3] En 1991, David Cronenberg dirigió una película del mismo nombre basada en la novela y otros escritos de Burroughs.
Origen del título
El libro fue publicado originalmente con el título The Naked Lunch in Paris en julio de 1959 por Olympia Press . Debido a las leyes estadounidenses sobre obscenidad , [4] no se publicó una edición estadounidense completa (de Grove Press ) hasta 1962. Se tituló Naked Lunch y era sustancialmente diferente de la edición de Olympia Press porque estaba basada en un manuscrito anterior de 1958 en Allen Ginsberg. posesión. [5] El artículo "the" en el título nunca fue intencionado por el autor, sino que fue agregado por los editores de la edición de Olympia Press de 1959. [6] No obstante, The Naked Lunch siguió siendo el título utilizado para las ediciones de Corgi Books de 1968 y 1974 , y la novela a menudo se conoce por el nombre alternativo, especialmente en el Reino Unido, donde estas ediciones circularon.
Burroughs afirma en su introducción que Jack Kerouac sugirió el título. "El título significa exactamente lo que dicen las palabras: almuerzo desnudo , un momento congelado en el que todos ven lo que hay al final de cada bifurcación". [7]
En una carta de junio de 1960 a Allen Ginsberg , Kerouac dijo que estaba complacido de que Burroughs le hubiera atribuido el título. Afirma que Ginsberg leyó mal "Naked Lust" del manuscrito, y solo él lo notó. Kerouac no especificó qué manuscrito y los críticos solo pudieron especular hasta 2003, cuando el académico de Burroughs, Oliver Harris, estableció que, en su apartamento del Lower East Side en el otoño de 1953, Ginsberg había estado leyendo en voz alta a Kerouac el manuscrito de Queer , que Burroughs acababa de traer con él. él de la Ciudad de México. [8] Durante los siguientes cinco años, Burroughs usó el título para referirse a una obra de tres partes compuesta por "Junk", "Queer" y "Yage", correspondientes a sus tres primeros manuscritos, antes de que llegara a describir el libro. posteriormente publicado como Naked Lunch , que se basó en gran parte en su manuscrito "Interzone" de 1957.
Ediciones
Tras la publicación, Grove Press agregó al libro material complementario sobre la batalla de la censura, así como un artículo escrito por Burroughs sobre el tema de la adicción a las drogas . En 2001, se publicó una edición de "texto restaurado" de Naked Lunch con material nuevo y previamente suprimido añadido.
Resumen de la trama
Almuerzo desnudo es una narración no lineal sin una trama clara. El siguiente es un resumen de algunos de los eventos del libro que podrían considerarse los más relevantes.
El libro comienza con las aventuras de William Lee (también conocido como "Lee el Agente"), que es el alter ego de Burroughs en la novela. Su viaje comienza en los Estados Unidos, donde huye de la policía en busca de su próxima solución. Hay capítulos cortos que describen los diferentes personajes con los que viaja y se encuentra en el camino.
Finalmente llega a México donde es asignado al Dr. Benway; por qué, no se le dice. Benway aparece y cuenta sus hechos anteriores en Annexia como un "Desmoralizador total". Luego, la historia se traslada a un estado llamado Freeland, una forma de limbo , donde conocemos Islam Inc. Aquí, se presentan algunos personajes nuevos, como Clem, Carl y Joselito.
Luego, una sección corta salta en el espacio y el tiempo a un mercado. La Carne Negra se vende aquí y se compara con "basura", es decir, heroína. La acción luego regresa al hospital donde Benway se revela completamente como un sádico manipulador .
El tiempo y el espacio vuelven a cambiar la narrativa a un lugar conocido como Interzone. Hassan, uno de los personajes notables del libro y "un licuefaccionista notorio", está lanzando una orgía violenta. AJ rompe la fiesta y causa estragos, decapitando a la gente e imitando a un pirata. Hassan se enfurece y le dice a AJ que nunca regrese, llamándolo "perra factualista", un término que se amplía mucho más tarde cuando se describen las facciones políticas aparentemente "en conflicto" dentro de Interzone. Entre ellos se encuentran los licuefaccionistas, los remitentes, los factualistas y los divisionistas (que ocupan "una posición intermedia"). Una breve sección descriptiva habla de la Universidad Interzone, donde se ridiculiza a un profesor y sus estudiantes; el libro pasa a una orgía que lanza AJ.
Luego, el libro vuelve al mercado y a una descripción del gobierno totalitario de Annexia. Los personajes, incluidos el secretario del condado, Benway, el Dr. Berger, Clem y Jody, están dibujados a través de un diálogo intenso y sus propias historias secundarias.
Después de la descripción de los cuatro partidos de Interzone, se nos cuentan más historias sobre AJ. Después de describir brevemente a Interzone, la novela se divide en historias secundarias y pasajes con mucha influencia recortada .
En un repentino regreso a lo que parece ser la realidad de Lee, dos policías, Hauser y O'Brien, alcanzan a Lee, quien los mata a ambos. Lee luego sale a una cabina telefónica de la calle y llama a la Brigada de Narcóticos, diciendo que quiere hablar con O'Brien. Un teniente Gonzales al otro lado de la línea afirma que no hay nadie en sus registros llamado O'Brien. Cuando Lee pregunta por Hauser, la respuesta es idéntica; Lee cuelga y vuelve a huir. El libro se vuelve cada vez más inconexo e impresionista, y finalmente simplemente se detiene.
Importancia literaria y recepción
El almuerzo desnudo se considera el trabajo fundamental de Burroughs. Extremadamente controvertido tanto en su tema como en su uso de lenguaje obsceno (algo que Burroughs reconoció y pretendía), el libro fue prohibido en Boston y Los Ángeles en los Estados Unidos, [9] [10] y varias editoriales europeas fueron acosadas. [11] Fue uno de los libros estadounidenses más recientes sobre el que se ha llevado a cabo un juicio por obscenidad.
El libro fue prohibido en Boston en 1962 debido a la obscenidad (en particular, el asesinato de niños y los actos de pedofilia ), lo que lo convirtió en uno de los últimos trabajos en ser prohibido en esa ciudad, pero esa decisión fue revocada en 1966 por la Corte Judicial Suprema de Massachusetts . [12] La Corte de Apelaciones encontró que el libro no violaba los estatutos de obscenidad, ya que se encontró que tenía algún valor social. La audiencia incluyó testimonios en apoyo del trabajo de Allen Ginsberg y Norman Mailer . [13]
Las secciones del manuscrito fueron publicados en la edición de primavera de 1958 de Robert Creeley 's Negro Revisión de la montaña [14] y en la edición de primavera de 1958 de la Universidad de Chicago publicación dirigida por estudiantes Chicago Review . La edición para estudiantes no fue bien recibida y provocó que la administración de la universidad discutiera la futura censura de la edición de invierno de 1959 de la publicación, lo que resultó en la renuncia de todos los editores menos uno. [15] Cuando el editor Paul Carroll publicó la revista BIG TABLE (Número 1, primavera de 1959) [16] junto con el ex editor de Chicago Review , Irving Rosenthal , fue declarado culpable de enviar material obsceno a través del correo de EE. UU. Por incluir "Diez episodios de Almuerzo desnudo ", un escrito que el Oficial Judicial del Departamento de Correos de los Estados Unidos consideró" prosa indisciplinada, mucho más parecido al trabajo temprano de los adolescentes experimentales que a cualquier cosa de mérito literario "e inicialmente lo consideró no susceptible de envío por correo disposiciones de 18 USC § 1461 . [17]
En un nivel más específico, Naked Lunch también protesta por la pena de muerte . En "Deposition: A Testimony Concerning A Sickness" de Burroughs, "The Blue Movies" (que aparece en la viñeta "La fiesta anual de AJ") se considera "un tratado contra la pena capital".
Los fanáticos de la literatura de la Generación Beat, Donald Fagen y Walter Becker nombraron a su banda Steely Dan por un consolador "revolucionario" a vapor mencionado en la novela. [18] [19] [20]
Adaptación cinematográfica
A partir de la década de 1960, numerosos cineastas se plantearon adaptar Naked Lunch para la pantalla. Antony Balch , quien trabajó con Burroughs en varios proyectos de cortometrajes en la década de 1960, consideró hacer un musical con Mick Jagger en el papel principal, pero el proyecto fracasó cuando las relaciones entre Balch y Jagger se agriaron. [21] [22] El mismo Burroughs adaptó su libro para la película que nunca se hizo; después de que Jagger se retirara, se consideró a Dennis Hopper para el papel principal y, en un momento, se consideró al productor del programa de juegos Chuck Barris como un posible financiador del proyecto. [23]
En mayo de 1991, en lugar de intentar una adaptación directa, el director canadiense David Cronenberg tomó algunos elementos del libro y los combinó con elementos de la vida de Burroughs, creando una película híbrida sobre la escritura del libro en lugar del libro en sí. Peter Weller interpretó a William Lee, el seudónimo que utilizó Burroughs cuando escribió Junkie .
Adaptación de cómic
El dibujante de cómics italiano Gianluca Lerici, más conocido bajo su seudónimo artístico Professor Bad Trip, adaptó la novela a una novela gráfica titulada Il Pasto Nudo (1992), publicada por Shake Edizioni. [24]
Notas al pie
- ^ "BBC iPlayer - BBC Four" . Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2008 . Consultado el 15 de noviembre de 2016 .
- ^ - 20:00 (01/01/1970). "Cuatro - Lo mejor de" . BBC. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2011 . Consultado el 27 de mayo de 2012 .CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
- ^ Lacayo, Richard. "100 novelas de todos los tiempos" . Consultado el 15 de noviembre de 2016 , a través de entertainment.time.com.
- ^ Campbell, James (2003). Exiliado en París . Prensa de la Universidad de California . pag. 232. ISBN 0-520-23441-3.
- ^ Burroughs 2001 , Notas del editor, p. 242
- ^ Burroughs 2001 , Notas del editor, p. 240
- ^ Burroughs 2001 , p. 199
- ^ Oliver Harris, William Burroughs y el secreto de la fascinación (2003), 39.
- ^ Timothy S. Murphy, Sabiendo las marcas . Prensa de la Universidad de California, 1997. p. 67 ISBN 0-520-20951-6
- ^ Burroughs 1992 , p. ix
"La única otra acción de censura contra el libro fuera del estado de Massachusetts ocurrió en Los Ángeles, donde la novela fue absuelta de cargos de obscenidad en un juicio en 1965". - ^ John Sutherland, Literatura ofensiva: descenso en Gran Bretaña, 1960-1982 . Rowman y Littlefield, 1983, pág. 57f. Girodias recibió una prohibición de publicación de 80 años, una sentencia de 4 a 6 años y una multa de 29,000 libras.
- ^ Alfred de Grazia. "ED DE GRAZIA: ALLEN GINSBERG, NORMAN MAILER, BARNEY ROSSET: Recordaron sus luchas contra la censura" . Grazian-archive.com . Consultado el 27 de junio de 2011 .
- ^ Maynard, Joe; Miles, Barry (junio de 1965). "El juicio de Boston del almuerzo desnudo" . Revisión de Evergreen .
- ^ Burroughs 2001 , p. 239
- ^ "Revista de la Universidad de Chicago" . Consultado el 15 de noviembre de 2016 .
- ^ "Bienvenido a SFU Vancouver - Universidad Simon Fraser" . Consultado el 15 de noviembre de 2016 .
- ^ "La decisión del tribunal de Big Table" . Archivado desde el original el 21 de junio de 2006 . Consultado el 15 de junio de 2006 .
- ^ El regreso de Steely Dan
- ^ Preguntas frecuentes de Steely Dan
- ^ [Burroughs, Williams S. (1962). Almuerzo desnudo (reimpresión de 1991 ed.). Nueva York: Grove Press. pag. 77]
- ^ "18 y 19 de mayo: ALMUERZO DESNUDO" . landmarkafterdark.com. 2007-04-16. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2011 . Consultado el 27 de mayo de 2012 .
- ^ Weinreich, Regina (17 de enero de 1992). "Ponerse 'desnudo' en la pantalla" . EW.com . Consultado el 27 de mayo de 2012 .
- ^ William S. Burroughs , Bill Morgan (ed.), Borre las palabras: Las cartas de William S. Burroughs, 1959-1974 (Nueva York: Harper Collins, 2012), págs. 360-386.
- ^ https://www.lambiek.net/artists/l/lerici_gianluca.htm
Bibliografía
- Burroughs, William S. (1992). Almuerzo desnudo . Grove Atlantic . ISBN 0-8021-3295-2.
- Burroughs, William S. (2001). Grauerholtz, James; Miles, Barry (eds.). Almuerzo desnudo (el texto restaurado ed.). Grove Press . ISBN 0-8021-4018-1.
- Almuerzo desnudo a los 50 años: Ensayos de aniversario , editado por Oliver Harris e Ian MacFadyen (Carbondale, Il: Southern Illinois University Press, 2009).
enlaces externos
- Listado de títulos de almuerzos desnudos en la base de datos de ficción especulativa de Internet
- El juicio de Boston del almuerzo desnudo
- Ilustraciones de nude lunch
- Almuerzo desnudo : los primeros cincuenta años Una exposición en línea en la Universidad de Columbia, Biblioteca de libros raros y manuscritos