Nanao Sakaki (1923 - 22 de diciembre de 2008) [1] fue un poeta japonés , autor de Bellyfulls y personalidad principal de The Tribe . Nació en una familia numerosa en la prefectura de Kagoshima , [2] y fue criado por padres que dirigían una tintorería índigo.
Vida personal
Después de completar la educación obligatoria a los doce años, trabajó como empleado de oficina en Kagoshima . Era un recluta especialista en radares estacionado en Kyushu en el ejército, y leía subrepticiamente a Nietzsche , Schopenhauer , Kropotkin , Marx y Engels cuando el tiempo lo permitía. Después de la guerra, se fue a Tokio , viviendo en un paso subterráneo cerca de la estación de Ueno , trabajando por un corto tiempo en una fundición en Amagasaki , luego como tornero, y luego durante dos años y medio haciendo recados para la oficina de Sanehiko Yamamoto . . [3]
Alrededor de 1952-3 se mudó al distrito de San'ya y vivió de la generosidad de sus vecinos, pasando todo su tiempo estudiando inglés y leyendo. Después de dos años allí, se mudó a Shinjuku , se interesó por el arte primitivo y colaboró con un escultor de madera. Visitaron bosques de todo Japón durante unos tres años. Durante este tiempo, Sakaki comenzó a escribir poemas que expresaban una profunda relación con los bosques. Esto llevó a exposiciones que combinan poesía y escultura en Kagoshima en 1955 y en Ikebukuro en 1959. [4]
Sakaki y el escultor tomaron caminos separados, Sakaki regresó a Shinkuju y se hizo amigo de Neale Hunter. Los dos hicieron la práctica de no dormir nunca dos veces en el mismo lugar. Co-tradujeron algunos de sus poemas al inglés y los publicaron en Tokio 1961 como el libro Bellyfulls . [5] Gary Snyder buscó a Sakaki después de que Hunter le presentara este libro en la India. [2] Snyder y Sakaki compartían muchos intereses, incluida la lingüística, la etnología bosquimana , el sánscrito, la arqueología japonesa, Marx, Jung , Nagarjuna y la revolución. [6]
También fue en esta época que Sakaki ayudó a crear y dirigir "La Tribu" , y llevó a estos amigos a Suwanosejima para construir el Banyan Ashram. [7] Bellyfulls se reimprimió en los Estados Unidos en 1966 y, a partir de 1969, Sakaki hizo varios viajes a los Estados Unidos, explorando la naturaleza, escribiendo y leyendo poesía. [8] Pasó unos diez años en los Estados Unidos, principalmente en San Francisco y Taos, Nuevo México, pero también caminando mucho.
Sakaki se casó dos veces y tuvo dos hijos en Hokkaido, Yuki y Mizu Araki; otro en Nuevo México, Issa Sakaki Merrill; y una hija, Maggie Tai Sakaki Tucker. [9] En el momento de su muerte en 2008, vivía con amigos en las montañas de la prefectura de Nagano. [10]
Lista de trabajos
En Inglés
- Sakaki, Nanao. Bellyfulls (1966) Toad Press.
- Sakaki, Nanao. Real Play(1981) Libros del diente del tiempo.
- Sakaki, Nanao. Romper el espejo(1987) North Point Press.
- Sakaki, Nanao. Comamos estrellas(1997) Blackberry Books.
- Sakaki, Nanao. Pulgada a pulgada: 45 Haiku de Issa(1999) La Alameda Press.
- Sakaki, Nanao. Cómo vivir en el planeta Tierra: poemas recopilados (2013) Blackberry Books.
En japonés
- Inu mo arukeba『犬 も 歩 け ば』 (野草 社 、 1983)
- Chikyū B: Nanao Sakaki Shishū『地球 B な な お さ か き 詩集』 (1989).
- Kokoperi『コ コ ペ リ』 (ス タ ジ オ リ ー フ 、 1999).
- Inu mo arukeba『犬 も 歩 け ば』 (野草 社 、 2004).
- Kokoperi no ashiato『コ コ ペ リ の 足 あ と』 (ス タ ジ オ リ ー フ 、 2010).
En checo
- Z'eme B , (1991) Odeon, traducción de Jirka Wein.
En finlandés
- Syödään tähtiä! (2011) traducción de Tero Tähtinen.
En francés
- Casse Le Miroir , (1990) traducción de Patrice Repusseau.
En italiano
- Viaggiare Leggeri, (1987) edición de John-Gian, traducción de Rita degli Esposti.
- Con i piedi nel fango , (2000) edición de Rete Bioregionale Italiana, traducción de Rita Degli Esposti.
En coreano
- 우리 별 을 먹자 (2012) traducción de Sung Rea Han 한성례.
En español
- Cactus del viento (2017, 2018) Asociación de Escritores de México, traducción de Yaxkin Melchy Ramos. [11]
Notas
- ^ "Recordando a los pioneros Alan Lew y Nanao Sakaki" Archivado el26 de mayo de 2011en lapágina web de Wayback Machine en el sitio web de Shambhala Sunspace, consultado el 29 de enero de 2009
- ↑ a b Halper, 1991, pág. 95
- ^ Halper 1991, págs. 95-6
- ^ Halper 1991, págs. 96-7
- ^ Halper 1991, págs. 97-8
- ↑ Snyder, prefacio en Sakaki 1966, citado en Halper 1991, pág. 98
- ^ Halper 1991, págs. 98-103
- ^ Halper 1991, pág. 104
- ^ Warshall, Peter (1995). "Tierra y vida, basta: una entrevista con Nanao Sakaki" . Revisión de Whole Earth . Consultado el 24 de diciembre de 2008 .
- ^ "RIP Nanao Sakaki" . Consultado el 28 de diciembre de 2008 .
- ^ Sakaki, Nanao. "Cactus del viento. (Antología)" . Colección Colores Primarios . Asociación de Escritores de México AC . Consultado el 4 de septiembre de 2019 .
Referencias
- Halper, Jon, ed. Gary Snyder: Dimensiones de una vida (1991) Sierra Club Books . ISBN 0-87156-616-8
- Sakaki, Nanao. Bellyfulls (1966) Toad Press.