Natalia Yakovlevna Magnat (en ruso: Ната́лья Я́ковлевна Магна́т ; 5 de noviembre de 1954 - 18 de octubre de 1997) [1] fue una traductora soviética y rusa de inglés, autora de trabajos sobre crítica literaria y estética , líder de organizaciones izquierdistas clandestinas " Left School ". (Ruso: Левая школа) y " Partido Neocomunista de la Unión Soviética " (NCPSU) (Ruso: Неокоммунистическая партия Советского Союза (НКПСС)).
Natalia Magnat nació en una familia de violinista y pediatra . Se graduó de la Universidad Estatal Pedagógica de Moscú como profesora de idiomas inglés y alemán. A finales de los 70 y principios de los 80 trabajó en SIC Informkultura (Centro de Información Científica para la Cultura y las Artes). Después del comienzo de la perestroika , se dedicó profesionalmente a la traducción de ficción . Ha traducido, entre otros, obras de: Aldous Huxley , Henry Kuttner , Roger Zelazny , Douglas Adams , Glen Cook , George RR Martin , Jack Vance, Gordon R. Dickson , A. Bertram Chandler , Connie Willis , Roger MacBride Allen , Terry Brooks , Michael Swanwick , Paul Di Filippo . Muchas obras, traducidas por ella, pasaron por múltiples impresiones. [2] [3]
En diciembre de 1972 - enero de 1973, Magnat, junto con sus compañeras de estudios Olga Barash e Inna Okup , fundó un grupo clandestino de izquierda radical llamado "Escuela de Izquierda", en el que asumió un liderazgo efectivo al convertirse en la teórica del grupo. [4] [5] En septiembre de 1974, la "Escuela de Izquierda" se fusionó con otro grupo de izquierda clandestino: el "Partido de los Nuevos Comunistas" (PNC) (en ruso: Партия новых коммунистов (ПНК)). La nueva organización adoptó el nombre de "Partido Neocomunista de la Unión Soviética" (NCPSU). Magnat se unió al órgano de gobierno interino de NCPSU - "los cinco líderes", asumiendo la gestión general y parte del trabajo teórico (cuestiones de estética). [6]Las obras sobre estética revolucionaria, escritas por Magnat durante ese período, no han sobrevivido: todos los materiales escritos tuvieron que ser quemados junto con el archivo completo de NCPSU en enero de 1975. [1] [7] Cuando la sección de Moscú del partido, originaria de la PNC, fue destruida por la KGB en enero de 1975 (tras el arresto de algunos de los miembros clave del partido), Natalia Magnat asumió el liderazgo de la parte superviviente de la organización. Ella llevó al grupo a un escondite aún más profundo, salvándolo así de la aniquilación total. La restauración del partido comenzó en 1977-1978.
Es probable que el estrés severo y prolongado que sufrió como resultado de estos eventos haya desencadenado una enfermedad grave: la enfermedad de Crohn . En los años siguientes, se sometió a dos operaciones quirúrgicas graves para extirpar las partes afectadas del intestino grueso , pero finalmente murió, sin poder recaudar fondos para otra operación. [1] [8]