Nathan Zach
Página protegida con cambios pendientes
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Nathan Zach
Nathan Zach, fotógrafo moti kikayon.jpg
Nació( 13/12/1930 )13 de diciembre de 1930
Berlín , Alemania
Murió6 de noviembre de 2020 (06/11/2020)(89 años)
Ramat Gan , Israel
OcupaciónPoeta
Nacionalidadisraelí
Premios notablesPremio Bialik Premio
Feronia Premio
Israel

Nathan Zach (13 de diciembre de 1930 - 6 de noviembre de 2020; hebreo : נתן זך) fue un poeta israelí. [1] Ampliamente considerado como uno de los poetas más destacados de la historia del país, fue galardonado con el Premio Israel en 1995 de poesía . También fue galardonado con otros premios nacionales e internacionales. Zach era profesor de literatura hebrea y comparada en la Universidad de Haifa .

Biografía

Nacida en Berlín de un oficial judío alemán y una madre católica italiana, la familia Seitelbach huyó a la Tierra de Israel en 1936 tras el ascenso del régimen nazi . [2] La familia se instaló en Haifa . Sirvió en las Fuerzas de Defensa de Israel como empleado de inteligencia durante la guerra árabe-israelí de 1948 . [1]

En 1955, publicó su primera colección de poesía ( Shirim Rishonim , hebreo : שירים ראשונים ), y también tradujo numerosas obras de teatro alemanas para la escena hebrea. [3] [4]

A la vanguardia de un grupo de poetas que comenzaron a publicar después del restablecimiento de Israel, Zach ha tenido una gran influencia en el desarrollo de la poesía hebrea moderna como editor y crítico, además de traductor y poeta. Lo distingue entre los poetas de la generación de los años 50 y 60 su manifiesto poético Zeman veRitmus etsel Bergson uvaShira haModernit [Tiempo y ritmo en Bergson y en la poesía moderna (hebrea)]. [5] Zach ha sido uno de los innovadores más importantes de la poesía hebrea desde la década de 1950, y es bien conocido en Israel también por sus traducciones de la poesía de Else Lasker-Schüler y Allen Ginsberg . [6] La erudita literaria Nili Rachel Scharf Goldha señalado a Zach como un ejemplo que ilustra el papel de la cultura de la "lengua materna", en su caso frente al alemán, en la literatura hebrea moderna. [7]

El ensayo de Zach, "Reflexiones sobre la poesía de Alterman", que se publicó en la revista Achshav ( Now ) en 1959, fue un manifiesto importante para la rebelión del grupo Likrat ( Towards ) contra el patetismo lírico de los poetas sionistas, ya que incluía un insólito ataque a Nathan Alterman , quien fue uno de los poetas más importantes y estimados del país. En el ensayo, Zach decide nuevas reglas para la poesía. Las nuevas reglas que presentó Zach eran diferentes de las reglas de la rima y la métrica que eran habituales en la poesía de la nación en ese momento. [8]

De 1960 a 1967, Zach dio conferencias en varios institutos de educación superior tanto en Tel Aviv como en Haifa. De 1968 a 1979 vivió en Inglaterra y completó su doctorado en la Universidad de Essex . Después de regresar a Israel, dio una conferencia en la Universidad de Tel Aviv y fue nombrado profesor en la Universidad de Haifa . Ha sido presidente de la junta de repertorio de los teatros Ohel y Cameri . [9]

En sus últimos años, Zach luchó con un empeoramiento de la enfermedad de Alzheimer , lo que lo obligó a residir en un centro de vida asistida . [10] Zach murió en noviembre de 2020, a los 89 años. [11]

Premios y aclamaciones de la crítica

Aclamado internacionalmente, Zach ha sido llamado "el portavoz más elocuente e insistente del movimiento modernista en poesía hebrea". [12] Es uno de los poetas israelíes más conocidos en el extranjero.

  • En 1982, Zach recibió el premio Bialik de literatura . [13]
  • En 1993 fue galardonado con el Premio Feronia (Roma). [12]
  • En 1995, recibió el Premio Israel de poesía hebrea. [14]

Controversia

En julio de 2010, Zach fue entrevistado en el Canal 10 de Israel y acusó a los judíos de Mizrahi de países musulmanes de tener una cultura inferior a la de los judíos de Europa ; "Surgió la idea de llevar a personas que no tienen nada en común. Una parte proviene de la cultura más alta que existe, la cultura de Europa occidental , y la otra parte proviene de las cuevas". [15] Los comentarios racistas dieron lugar a una petición para eliminar su trabajo del plan de estudios educativo, pero fue denegada. Zach luego se disculpó.

Obras publicadas

  • A los tres (1953)
  • Primeros poemas (1955)
  • Otros poemas (1960)
  • Toda la leche y la miel (1966)
  • Tiempo y ritmo en Bergson y en la poesía moderna (1966)
  • Theatre of the Absurd (1971) - Londres, Artist Book, colaboración con el artista Maty Grunberg
  • Libro de Esther (1975) - Londres, traducción libre, colaboración con el artista Maty Grunberg
  • Noreste (1979)
  • Anti-borrado (1984)
  • Poemas de perro y perra (1990)
  • Porque estoy por ahí (1996)
  • Muerte de mi madre (1997)
  • Porque el hombre es el árbol del campo (1999)
  • Una historia sobre la gente pequeña (2001)
  • El gran águila (2001)
  • La abeja Dvora (2001)
  • El ruiseñor ya no vive aquí (2004)
  • El mono aguja (2004)
  • Todas las canciones y canciones nuevas (2008)
  • De año en año (2009)
  • Del lugar donde no estábamos al lugar donde no estaremos (2013)
  • Dicen que es muy bonito ahí (2016)

Ver también

  • Lista de ganadores del premio de Israel
  • Lista de ganadores del premio Bialik

Referencias

  1. ^ a b Tsipi Keller; Aminadav Dykman (11 de septiembre de 2008). Poetas al límite: una antología de poesía hebrea contemporánea . ISBN 9780791476864. Consultado el 31 de agosto de 2011 .
  2. ^ Gluzman, Michael (2020). "Poética del borrado de Natan Zach Natan Zach" . CLCWeb: Literatura y cultura comparadas . 22 (1). doi : 10.7771 / 1481-4374.3712 .
  3. ^ El propio poema hebreo moderno . 2003. ISBN 0-8142-1485-1.
  4. ^ Natan Zach; traducido del hebreo por Peter Everwine y Schulamit Yasny-Starkman (1982). El elemento estático: poemas seleccionados de Natan Zach . Ateneo. ISBN 9780689113185. Consultado el 31 de agosto de 2011 .
  5. ^ Butt, Aviva. "La poesía anterior de Natan Zach". Poetas de un mundo devastado por la guerra . SBPRA, 2012: 16-26.
  6. ^ Bill Morgan (2007). Me celebro: la vida algo privada de Allen Ginsberg . ISBN 9780143112495. Consultado el 31 de agosto de 2011 .
  7. ^ Oro, Nili Rachel Scharf (2013). "Lengua materna y patria en las obras de Natan Zach". Trumah: Zeitschrift der Hochschule für Jüdische Studien . 21 : 59–68.
  8. ^ Mazor, Yair (2003). Asher Reich: retrato de un poeta hebreo . ISBN 9780299181505. Consultado el 31 de agosto de 2011 .
  9. ^ Zach, Nathan; Everwine, Peter; Yasny-Starkman, Shulamit (13 de junio de 2008). El elemento estático: poemas seleccionados ... ISBN  9780689113185. Consultado el 31 de agosto de 2011 .
  10. ^ "La batalla por Zach" (hebreo), Ynet , 2 de octubre de 2020.
  11. ^ "Muere el poeta y ganador del premio Israel Nathan Zach" . Jerusalem Post .
  12. ^ a b "Natan Zach" . Web de Poesía Internacional. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2014 . Consultado el 31 de agosto de 2011 .
  13. ^ "Lista de destinatarios del premio Bialik 1933-2004 (en hebreo), sitio web del municipio de Tel Aviv" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 17 de diciembre de 2007.
  14. ^ "Sitio oficial del premio Israel - destinatarios en 1995 (en hebreo)" .
  15. ^ Armon, Ellie (21 de abril de 2011). "El renombrado poeta Natan Zach acusado de racismo después de los comentarios de la televisión" . Haaretz . Consultado el 31 de agosto de 2011 .

enlaces externos

  • Admiel Kosman: Sobre el tiempo y la percepción teológica de Zach: Leyendo el poema 'Ani Rotze Tamid Eynayim', en Dorit Weissman (ed.), Makom LeShirah: http://www.poetryplace.org/index.php/online -revista / -2011 / gilayon-42/807
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nathan_Zach&oldid=1048854645 "
Contribute a better translation