De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Himno Nacional de Chile
Inglés: Himno Nacional de Chile
Himno Nacional de Chile en Fa mayor Piano.png
Partitura "Himno Nacional de Chile", piano de apertura.
Himno Nacional de Chile 
También conocido comoCanción Nacional (English: National Song)
Puro, Chile, es tu cielo azulado (English: in south america, How pure, Chile, is your blue sky )
LetraEusebio Lillo ,
  • 20 de septiembre de 1819 (primera adopción)
  • 17 de septiembre de 1847 (segundo adoptado)
MúsicaRamón Carnicer ,
  • 20 de agosto de 1820 (primera adopción)
  • 23 de diciembre de 1828 (segundo adoptado)
Adoptado23 de diciembre de 1828
Precedido porCanción Nacional Chilena
Muestra de audio
"Himno Nacional de Chile" (instrumental)
Himno Nacional de Chile
ClaveSi mayor, mi mayor

El " Himno Nacional de Chile " ( español : Himno Nacional de Chile , pronunciado  [ˈimno nasjoˈnal de ˈtʃile] ), también conocido como Canción Nacional ([kanˈsjon nasjoˈnal] ; transl.   'Canción Nacional' ) o por su incipit Puro, Chile, es tu cielo azulado ('Qué puro, Chile, es tu cielo azul'), fue adoptado en 1828. Tiene una historia de dos letras y dos melodías que componen tres diferentes versiones. La versión actual fue compuesta por Ramón Carnicer , con letra de Eusebio Lillo , y consta de seis partes más el estribillo.

Historia [ editar ]

Primer himno nacional [ editar ]

El primer himno nacional chileno se remonta a 1809, cuando el gobierno convocó, el 13 de enero, la creación de música y letra con este fin.

El compositor Manuel Robles y el poeta Bernardo de Vera y Pintado cumplieron este mandato y su "Canción Nacional" debutó el 20 de agosto de 1820 en el teatro Domingo Arteaga, aunque otros historiadores aseguran que fue interpretada y cantada durante las festividades de septiembre de 1819.

Al principio, todos defendían la canción. Poco a poco fue desapareciendo la costumbre de cantarlo siempre en el teatro, hasta que se pidió que solo se cantara en el aniversario del país.

El doctor Bernardo Vera, conocido en la historia de la independencia, fue el autor de los versos que se cantaban con la música de Robles.

Este primer himno se cantó hasta 1828, [1] [2] cuando fue reemplazado por lo que se canta hoy.

Segundo himno nacional [ editar ]

El segundo y actual himno nacional chileno lo compuso el compositor español Ramón Carnicer , cuando se exilió en Inglaterra por sus ideas liberales. Mariano Egaña , ministro de Chile en Londres, atendiendo a las críticas que estaba recibiendo la canción de Robles, pidió a Carnicer que compusiera un nuevo himno con el texto original de Bernardo de Vera.

El músico español probablemente escribió la obra hacia 1827, fecha de su regreso a Barcelona, ​​y su himno debutó en Santiago , en el teatro Arteaga, el 23 de diciembre de 1828.

Años más tarde, en 1847, el gobierno chileno encomendó al joven poeta Eusebio Lillo un nuevo texto que reemplazaría al poema antiespaño de Vera y Pintado, y tras ser analizado por Andrés Bello , retuvo el coro original (" Dulce patria, recibe los votos ... "). La letra se revisó ligeramente en 1909.

Durante la dictadura militar (1973-1990) de Augusto Pinochet , se incorporó oficialmente el Verso III por su elogio a las fuerzas armadas y la policía nacional (Carabineros). Tras el fin del régimen de Pinochet, en 1990, solo se cantaba en eventos militares. Los partidarios de la ex junta militar también entonan el himno con el Verso III en ceremonias privadas y mítines, con continuas controversias durante los años siguientes debido al creciente consenso general de los crímenes de lesa humanidad cometidos por el régimen .

En las celebraciones del regreso de la democracia en marzo de 1990 en el Estadio Nacional Julio Martínez Prádanos de Santiago , se tocó el himno en su melodía actual, elevada a Fa Mayor (Versión Oficial del Real Musical del himno), que es la melodía original del segundo. himno de Carnicer, pero usando la letra de 1847 como texto, salvo el coro original del himno de 1819. Esta fue la versión que de 1991 al 2000 se jugó antes de las transmisiones de los discursos presidenciales chilenos. En 2000, fue reemplazado por una versión más estilizada, que se utilizó hasta 2010. Después de eso, el himno fue eliminado de las direcciones. Desde el final de la dictadura, las estaciones de televisión rara vez usaron el himno durante su inicio y cierre de sesión., y la práctica cayó definitivamente durante la década de 1990. Las estaciones de radio en Chile todavía tienen la tradición de tocar el himno en la víspera de Año Nuevo, para iniciar las celebraciones.

Joe Walsh , famoso músico que formó parte de la banda de rock estadounidense The Eagles , cantó el Himno Nacional de Chile en un juego de béisbol de Los Angeles Angels of Anaheim en 2003.

También hay una traducción en mapudungun , [3] la lengua indígena más grande y más hablada en Chile, hablada por el pueblo mapuche .

Letras oficiales [ editar ]

A continuación se muestran las letras de la versión más reproducida; corresponde al Verso V de la versión completa y el estribillo: [4] [5]

Original en españolTranscripción IPATraducción en inglés

Puro, Chile, es tu cielo azulado.
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.

Coro:
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión
O el asilo contra la opresión

O el asilo contra la opresión.

[ˈPuɾo | ˈTʃile | Es tu sjelo asulaðo ǁ]
[puɾas bɾisas te kɾusan tambjen ‖]
[i tu Kampo del ðe floɾes boɾðaðo]
[es la kopja felis del Eden ‖]
[maxestwosa es la Blanka montaɲa]
[ke te DJO poɾ balwaɾte el seɲoɾ]
[ke te ˈÐjo poɾ baˈlwaɾte el seˈɲoɾ |]
[i ˈese ˈmaɾ tɾaŋˈkilo te ˈbaɲa]
[te pɾoˈmete fuˈtuɾo esplenˈdoɾ]
[i ˈese ˈmaɾ tɾaŋˈkilo te ˈbaɲa]
[te pɾoˈmetese

fuˈtuɾoja | reˈsiβe los ˈbotos]
[koŋ ke ˈtʃile en tus ˈaɾas xuˈɾo |]
[ke o la ˈtumba seˈɾas ðe los ˈliβɾes]
[o el aˈsilo ˈkontɾa la opɾeˈsjon]
[ke o la ˈtumba seˈɾas βe los
ˈlis la
[ke o la ˈtumba seˈɾas ðe los ˈliβɾes]
[o el aˈsilo ˈkontɾa la opɾeˈsjon]
[o el aˈsilo ˈkontɾa la opɾeˈsjon]
[o el aˈsilo ˈkontɾa la opɾeˈsjon ‖] [a]

Cuán puro, Chile , es tu cielo azul
Y cuán puras las brisas que soplan a través de ti
Y tu campo bordado de flores
Es una maravillosa copia del Edén
Cuán majestuosas son las montañas nevadas
Que te dio Dios como protección
Que te fueron dadas a ti por Dios como protección
Y el mar que baña tranquilamente tus orillas te
promete un futuro esplendoroso
Y el mar que baña tranquilamente tus orillas te
promete un futuro esplendoroso.

Coro:
Patria amada , recibe en tus altares los votos
que te dio Chile
Que seas la tumba de los libres
O un refugio de la opresión
Que seas la tumba de los libres
O un refugio de la opresión
Que seas la tumba de los libres
O un refugio de la opresión
O un refugio de la opresión
O un refugio de la opresión

Versión completa [ editar ]

Según la Constitución chilena [decreto 260], sólo la quinta estrofa y el coro se tocan oficialmente como Himno Nacional.

Original en español [4]Traducción en inglés

Coro:
Dulce Patria, recibe los votos
con que Chile en tus aras juró
que o la tumba serás de los libres
o el asilo contra la opresión.

I
Ha cesado la lucha sangrienta;
ya es hermano el que ayer invasor;
de tres siglos lavamos la afrenta
combatiendo en el campo de honor.
El que ayer doblegábase esclavo
libre al fin y triunfante se ve;
libertad es la herencia del bravo,
la Victoria se humilla a su pie.

II
Alza, Chile, sin mancha la frente;
conquistaste tu nombre en la lid;
siempre noble, constante y valiente
te encontraron los hijos del Cid.
Que tus libres tranquilos coronen
a las artes, la industria y la paz,
y de triunfos cantares entonen
que amedrenten al déspota audaz.

III
Vuestros nombres, valientes soldados,
que habéis sido de Chile el sostén,
nuestros pechos los llevan grabados;
los sabrán nuestros hijos también.
Sean ellos el grito de muerte
que lancemos marchando a lidiar,
y sonando en la boca del fuerte
hagan siempre al tirano temblar.

IV
Si pretende el cañón extranjero
nuestros pueblos, osado, invadir;
desnudemos al punto el acero
y sepamos vencer o morir.
Con su sangre el altivo araucano
nos legó, por herencia, el valor;
y no tiembla la espada en la mano
defendiendo, de Chile, el honor.

V (verso oficial)
Puro, Chile, es tu cielo azulado,
puras brisas te cruzan también,
y tu campo de flores bordado
es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
te promete futuro esplendor.

VI
Esas galas, ¡oh, Patria !, esas flores
que tapizan tu suelo feraz,
no las pisen jamás invasores;
con tu sombra las cubra la paz.
Nuestros pechos serán tu baluarte,
con tu nombre sabremos vencer,
o tu noble, glorioso estandarte,
nos ve, combatiendo, caer.

Estribillo:
Dulce Patria , recibe
en tus altareslos votosque te hizo Chile
Que seas tumba de los libres
O refugio de la opresión

I
La lucha sangrienta ha cesado;
y el invasor de ayeres ahora nuestro hermano;
Tres siglos lavamos la afrenta
luchando en el campo del honor.
Aquel que ayer fue esclavo
es hoy libre y triunfante;
la libertad es la herencia de los valientes, la
victoria es vergonzosa a sus pies.

II
Levántate, Chile, con la frente impecable;
conquistó su nombre en la pelea;
siempre noble, constante y valiente
los hijos del Cid te encontraron.
Que tu libertad corone tranquilamente
las artes, la industria y la paz,
y que canten canciones de tu triunfo
para intimidar al déspota atrevido.

III
Vuestros nombres, valientes soldados
que han sido el pilar de Chile,
están grabados en nuestro pecho;
nuestros hijos también los conocerán.
Que sean el grito de muerte
que sale cuando marchamos a la lucha,
y resonando en la boca de los fuertes
siempre hacen temblar al tirano .

IV
Si el cañón extranjero pretende
invadir, audazmente, a nuestro pueblo;
dibujemos nuestros brazos
y conoce la victoria o la muerte.
Con su sangre nos heredó su valentía el orgulloso araucano
;
y la espada no tiembla en la mano
de quien defiende el honor de Chile .

V (verso oficial)
Cuán puro, Chile, es tu cielo azul
Y cuán puras las brisas que soplan sobre ti
Y tu campiña bordada de flores
Es una maravillosa copia del Edén
Cuán majestuosas son las montañas nevadas
que te fueron dadas por Dios como protección
Y el mar que baña tranquilamente tus costas te
promete futuro esplendor

VI
Que orgullo, ¡oh Patria !, esas flores que
crecen en tu fértil suelo,
que nunca las pisen los invasores ;
que tu sombra los cubra de paz.
Nuestros cofres serán tu bastión
en tu nombre sabremos vencer,
o tu noble y glorioso emblema
nos verá caer en la lucha.

1973-1990 letras [ editar ]

Las siguientes letras se utilizaron durante el régimen militar en el país. Se utilizaron los versículos 5 y 3.

Original en español [6]Traducción en inglés

I
Puro, Chile, es tu cielo azulado.
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete un futuro esplendor
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete un futuro esplendor.

Coro:
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión
O el asilo contra la opresión
O el asilo contra la opresión.

II
Vuestros nombres, valientes soldados,
que habéis sido de Chile el sostén,
nuestros pechos los llevan grabados;
los sabrán nuestros hijos también.
Sean ellos el grito de muerte
que lancemos marchando a lidiar,
que lancemos marchando a lidiar,
y sonando en la boca del fuerte
hagan siempre al tirano temblar.
y sonando en la boca del fuerte
hagan siempre al tirano temblar.

Coro

Yo
Puro, Chile, es tu cielo azul
Puras brisas también te atraviesan
Y tus campos bordados de flores
Son la feliz copia del Edén
Majestuoso es la montaña de color blanco
Que te fue dado como bastión por el Señor
Que te fue dado como un baluarte del Señor
Y ese mar que baña tranquilamente tu orilla
te promete un futuro esplendor
Y ese mar que tranquilamente lava tu orilla
te promete un futuro esplendor

Coro:
Dulce Patria acepta los votos
con los que Chile juró en tus altares
O la tumba de la libre serás
O el refugio contra la opresión
O la tumba de los libres serás
O el refugio contra la opresión
O la tumba de los libres serás
O el refugio contra la opresión
O el refugio contra la opresión
O el refugio contra la opresión.

II
Vuestros nombres, valientes soldados
que han sido el pilar de Chile,
están grabados en nuestro pecho;
nuestros hijos también los conocerán.
Que sean el grito de muerte
que sale cuando marchamos a la lucha,
que sale cuando marchamos a la lucha,
y resonando en la boca de los fuertes
siempre hacen temblar al tirano.
Y sonando en la boca de los fuertes
, siempre hacen temblar al tirano.

Coro

Notas [ editar ]

  1. ^ Ver fonología y ayuda en español: IPA / español .

Referencias [ editar ]

  1. ^ primer himno lírico original 1819-1847
  2. ^ primer himno original Letra completa 1819-1847
  3. ^ Himno Nacional de Chile (Versión en Mapudungun) - "Lof g'l" - con subtítulos
  4. ^ a b El primer Himno Nacional de Chile - Icarito
  5. ^ Gobierno de Chile. "Himno Nacional" . Archivado desde el original el 25 de mayo de 2013 . Consultado el 10 de marzo de 2011 .
  6. ^ https://www.unincca.edu.co/perio/hlchile.htm

Enlaces externos [ editar ]

  • Himno Nacional Nueva versión
  • Chile - Canción Patriótica Nro. 2 (ca 1810) (en español)
  • Chile: Himno Nacional de Chile - Audio del Himno Nacional de Chile, con información y letra
  • Decreto 260 Himno Nacional
  • Sobre los verdaderos simbolos patrios de Chile simbolospatrios.cl (en español)
  • Himno Nacional de Chile, letra completa, formato MP3, vocal e instrumental (en español)