De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Altay Respublikanıñ Gimnı
Inglés: Himno de la República de Altai
Алтай Республиканыҥ Гимны
Bandera de la República de Altái.svg
La bandera de la República de Altái
Himno regional de la República de Altái
LetraAržan Adarov
MúsicaV. Peshnyak
Adoptado11 de septiembre de 2001
Muestra de audio
Алтай Республиканыҥ Гимны

El himno de la República de Altai ( Altaian : Алтай Республиканыҥ Гимны, Altay Respublikanıñ Gimnı ) es el título del himno de la República de Altai , un tema federal de Rusia . La música fue compuesta por V. Peshnyak y la letra fue escrita por Arzhan Adarov. Fue adoptado oficialmente el 11 de septiembre de 2001. [1] [2]

Letras [ editar ]

Altai y letras rusas [ editar ]

Los primeros tres versos se cantan en su idioma nativo de Altai , mientras que los dos últimos se cantan en el idioma oficial del estado, el ruso . [1]

Escritura cirílicaTranscripciónTranscripción IPACirílico kazajoLatín kazajo

Кӧк теҥери јылдыстар,
Улу, јайым Кан-Алтай.
Ӱч-сӱмер, ыйык тайгалар
Агару, јебрен Алтай.

Ӱч толыкту Кан-Алтай
Јыҥкыс эдер јаҥы јок.
Ӱргӱлји кӱйген одыбыс
Ӧчӱп калар учуры јок.

Алтай - ӧскӧн кабайыс,
Алтай - мӧҥкӱ кудайыс.
Элен чактарга корула,
Россияла бис јажына.

Ты солнцем создан, Алтай,
Живи и процветай.
Ты вовек непоколебим,
И прекрасен наш Алтай.

Алтай с Россией на века.
Тебе и ей мы верны.
И единою судьбой
Навсегда озарены!

АЛТАЙ! [1] [3]

Kök teñeri cıldıstar,
Ulu, cayım Kan-Altay.
Üç-sümer, ıyık taygalar
Agaru, cebren Altay.

Üç tolıktu Kan-Altay
Cıñkıs eder cañı cok.
Ürgülci küygen odıbıs
Öçüp kalar uçurı cok.

Altay - öskön kabayıs,
Altay - möñkü kudayıs.
Elen çaktarga korula,
Rossiyala bis cajına.

Ty solncem sozdan, Altaj,
Živi i procvetaj.
Ty vovek nepokolebim,
I prekrasen naš Altaj.

Altaj s Rossijej na veka.
Tebe i jej mi verny.
I jedinoju sudjboj
Navsegda ozareny!

ALTAJ!

/ køk teŋeɾi ɟɯldɯstɑɾ | /
/ ulu | ɟɑjɯm kɑn ɑltɑj ‖ /
/ yc symeɾ | ɯjɯk tɑjɣɑlɑɾ /
/ ɑɣɑɾu | ɟebɾen ɑltɑj ‖ /

/ yc tolɯktu kɑn ɑltɑj /
/ ɟɯŋkɯs edeɾ ɟɑŋɯ ɟok ‖ /
/ yɾylɟi kyjgen odɯbɯs /
/ øcyp kɑlɑɾ ucuɾɯ ɟok ‖ /

/ ɑltɑj | øskøn kɑbɑjɯs | /
/ ɑltɑj | møŋky kudɑjɯs ‖ /
/ elen cɑktɑɾɣɑ koɾulɑ | /
/ ɾossijɑlɑ bis ɟɑʝɯnɑ ‖ / [4]

[ˈtɨ ˈsont͡sɪm ˈsozdən | ɐɫtaj |]
[i ʐɨvʲi prət͡svʲɪtaj ‖]
[tɨ vɐvʲek nʲɪpəkəlʲɪbʲim |]
[i prʲɪkrasʲɪn naʂ ɐɫtaj ‖]

[ɐɫtaj s‿rɐsʲijɪj nə vʲekə ‖]
[tʲɪbʲe i jej mɨ vʲernɨ ‖]
[i jɪdʲinɐjʊ sʊdʲboj]
[nəfsʲɪɡda ɐzɐrʲenɨ ‖]

[ ɐɫˈtaj ‖] [5]

Жұлдыздарға толы көк аспан,
Алтайдың ханы сондай кең, бірақ еркін.
Сабырлы Тайғастың үш шыңы
Бұл қасиетті, ежелгі Алтай.

Үш шың Алтайдың ханы болып саналады
Осы жерден бару үшін дәстүр болмайды.
Сұңқар ормандарда жақсы ұйықтайды
Табанды салықтар жоқ.

Бұл Алтай ұлтының туған жері
Алтайдың мың қасиетті орны.
Оның ағып жатқан байлығын қорғау
Біз өмір бойы орыстармыз.

Сізді күн жаратады, Алтай,
Өмір сүріп, гүлдене беріңіз.
Сен мәңгілікке беріксің,
Ал біздің Алтай әдемі.

Алтай ғасырлар бойы Ресеймен бірге.
Сізге және оған біз адалбыз.
Ал жалғыз тағдырмен
Мәңгі жетілдірілген.

Алтай!

Jūldyzdarğa toly kök aspan,
Altaidyŋ xany sondai keŋ, bıraq erkın.
Sabyrly Taiğastyŋ üş şyŋy
Bul qasiettı, ejelgı Altai.

Üş şyŋ Altaidyŋ xany bolyp sanalady
Osy jerden baru üşın dästür bolmaidy.
Sūŋqar ormandarda jaqsy ūiyqtaidy
Tabandy salyqtar joq.

Būl Altai ūltynyŋ tuğan jerı
Altaidyŋ myŋ qasiettı orny.
Onyŋ ağyp jatqan baylyğyn qorğau
Bız ömır boiy orystarmyz.

Sızdı kün jaratady, Altai,
Ömir sürıp, güldene berıŋız.
Sen mäŋgılıkke berıksıŋ,
Al bızdıŋ Altai ädemı.

Altai ğasyrlar boiy Reseimen bırge.
Sızge jäne oğan bız adalbyz.
Al jalğyz tağdyrmen
Mäŋgı jetıldırılgen.

¡Altai!

Traducción al inglés [ editar ]

Cielos azules llenos de estrellas
Tan vasto, pero libre es el Khan de Altai.
Los tres picos del tranquilo Taigas
Este antiguo y sagrado Altai.
Tres picos se erigen como el Khan de Altai
Para partir de aquí, no habrá tradiciones.
El halcón duerme bien en los bosques.
No existen impuestos tenaces.
Este es el lugar de nacimiento de la nación de Altai
Los mil lugares sagrados de Altai.
Protegiendo su riqueza fluida
Somos rusos toda la vida. [6]
Eres creado por el sol, Altai,
Viva y prospere.
Eres firme para siempre,
Y nuestro Altai es hermoso.
Altai con Rusia durante siglos.
A ti y a ella somos leales.
Y con un solo destino
Están perfundidos para siempre.
¡Altay!

Referencias [ editar ]

  1. ^ a b c http://www.nationalanthems.us/forum/YaBB.pl?action=print;num=1158772808
  2. ^ "República de Altai, Rusia (Altay)" . RussiaTrek.org . Consultado el 24 de noviembre de 2018 .
  3. ^ https://lyricstranslate.com/en/altai-respublikani-gimni-altay-respublikanıñ-gimnıaltai-national-anthem-altai-rep.html
  4. ^ Ver fonología de Altai .
  5. ^ https://easypronunciation.com/en/russian-phonetic-transcription-converter
  6. ^ "Altai Respublikani Gimni (Алтай Республиканыҥ Гимны) (traducción al inglés)" . Traducción de letras . Consultado el 24 de noviembre de 2018 .

Enlaces externos [ editar ]

  • v
  • t
  • mi