Idioma nauruano

Idioma austronesio hablado en Nauru

‹La siguiente plantilla ( se necesitan más citas ) está siendo considerada para fusionarse. Consulte las plantillas de discusión para ayudar a llegar a un consenso. ›

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayuda a mejorar este artículo mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado. Encuentre fuentes:  "idioma nauruano"  -  noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( diciembre de 2007 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Nauruano
Nauru
Dorerin Naoero, Ekaiairũ Naoero
Nativo de	Nauru
Etnicidad	Nauruanos
Hablantes nativos	(6.000, citado en 1991) [1] Hablantes L2 : ¿quizás 1.000? (1991) [2] [3]
Familia de idiomas	Austronesio Malayo-polinesio Oceánico Micronesia Nauruano
Sistema de escritura	latín
Estado oficial
Idioma oficial en	Nauru
Códigos de idioma
ISO 639-1	na
ISO 639-2	nau
ISO 639-3	nau
Glottolog	naur1243
ELP	Nauruano
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .

Reproducir medios

Un hablante de Nauru, grabado en Taiwán .

El idioma nauruano ^[1] o nauru ^{[4] [5] [6]} ( nauruano : dorerin Naoero ) es un idioma austronesio , hablado de forma nativa por unas 6.000 personas en el país insular de Nauru . Su relación con las demás lenguas de Micronesia no se comprende bien.

Fonología

Consonantes

Nauruan tiene 16-17 fonemas consonantes . Nauruan hace contrastes fonémicos entre consonantes labiales velarizadas y palatalizadas. La velarización no es aparente antes de las vocales posteriores largas y la palatalización no es aparente antes de las vocales anteriores no bajas. ^[7]

Fonemas consonantes ^[8]

		Bilabial		Dental	Dorsal
		palatalizado	velarizado		Palatal	post-velar	labial
Nasal		metro	metro	norte		norte	(norte)
Detener	sin voz	pag	pag	t		k	kʷ
	expresado	B	B	D		ɡ	ɡʷ
Aproximada					ʝ		ɣʷ
Rótico				r rʲ

Las oclusiones sordas están geminadas y las nasales también contrastan en longitud. ^[9] Las oclusiones dentales / t / y / d / se convierten en [tʃ] y [dʒ] respectivamente antes de las vocales frontales altas. ^[10]

Las aproximantes se vuelven fricativas en la "pronunciación enfática". Nathan (1974) les transcribe como ⟨ j ⟩ y ⟨ w ⟩ sino también remarca que contrastan con los alófonos no silábica de las vocales altas.

Dependiendo del estrés, / r / puede ser un flap o un trino. Se desconoce la naturaleza fonética precisa de / rʲ / . Nathan (1974) transcribe como ⟨ R ⟩ y especula que puede ser ensordeció parcialmente patrón como consonantes palatales y.

Entre una vocal y / mˠ / final de palabra, aparece una epentética [b] . ^[7]

Vocales

Hay 12 vocales fonémicas (seis largas, seis cortas). Además de la alofonía en la siguiente tabla de Nathan (1974) , varias vocales se reducen a [ə] : ^[8]

Fonema	Alófonos	Fonema	Alófonos
/ ii /	[I]	/ uu /	[ɨː ~ uː]
/I/	[ɪ ~ ɨ]	/ u /	[ɨ ~ u]
/ ee /	[eː ~ ɛː]	/ oo /	[oː ~ ʌ (ː) ~ ɔ (ː)]
/mi/	[ɛ ~ ʌ]	/ o /	[ʌ]
/Automóvil club británico/	[æː]	/ ɑɑ /	[ɑː]
/a/	[æ ~ ɑ]	/ ɑ /	[ɑ ~ ʌ]

Las vocales no abiertas (es decir, todas menos / aa /, / a /, / ɑɑ / / ɑ / ) se vuelven no silábicas cuando preceden a otra vocal, como en / e-oeeoun / → [ɛ̃õ̯ɛ̃õ̯ʊn] ('ocultar') . ^[11]

Estrés

El acento está en la penúltima sílaba cuando la última sílaba termina en vocal, en la última sílaba cuando termina en consonante y la inicial con reduplicaciones. ^[8]

Sistema de escritura

En este artículo falta información sobre cómo los fonemas enumerados anteriormente están representados por las letras enumeradas aquí. Amplíe el artículo para incluir esta información. Pueden existir más detalles en la página de discusión . ( Junio ​​de 2017 )

En el idioma escrito de Nauru, se usaron originalmente 17 letras:

• Las cinco vocales : a, e, i, o, u
• Doce consonantes : b, d, g, j, k, m, n, p, q, r, t, w

No se incluyeron las letras c, f, h, l, s, v, x, y y z. Con la creciente influencia de las lenguas extranjeras (sobre todo alemán , inglés y Kiribati y alguna minoría de Pama-Nyungan ) se incorporaron más letras al alfabeto nauruano. Además, surgieron diferencias fonéticas de algunas vocales, por lo que las diéresis y otros sonidos de sonido similar se indicaron con una tilde . ^{[ cita requerida ]}

Intento de reforma lingüística de 1938

En 1938, el comité del idioma nauruano y Timothy Detudamo intentaron hacer que el idioma fuera más fácil de leer para europeos y estadounidenses. Se pretendía introducir tantos símbolos diacríticos como fuera posible para los diferentes sonidos de las vocales para indicar la variedad del idioma nauruano ^{[ aclaración necesaria ]} por escrito. Se decidió introducir solo un acento grave en lugar de la tilde anterior , de modo que las diéresis "õ" y "ũ" fueron reemplazadas por "ô" y "û". La "ã" fue sustituida por "e".

Además, se introdujo "y" para diferenciar palabras con la "j" ( puji ) en inglés. Por lo tanto, palabras como ijeiji se cambiaron a iyeyi . Además, "ñ" (que representaba la velar nasal ) fue reemplazada por "ng", para diferenciar la Ñ española , "bu" y "qu" fueron reemplazadas por "bw" y "kw" respectivamente, "ts" fue reemplazada con "j" (ya que representaba una pronunciación similar a la "j" en inglés), y se eliminó la "w" escrita al final de las palabras.

Estas reformas se llevaron a cabo sólo en parte: las diéresis "õ" y "ũ" todavía se escriben con tildes. Sin embargo, las letras "ã" y "ñ" ahora sólo se usan raramente, siendo reemplazadas por "e" y "ng", según lo prescrito por la reforma. Asimismo, se ha implementado la escritura de las consonantes dobles "bw" y "kw". Aunque la "j" tomó el lugar de "ts", ciertas grafías todavía usan "ts". Por ejemplo, los distritos Baiti e Ijuw (según la reforma Beiji e Iyu ) todavía se escriben con el antiguo estilo de escritura. La "y" se ha vuelto ampliamente aceptada.

Hoy se utilizan las siguientes 29 letras latinas.

• Vocales : a, â, e, i, o, ô, u, û
• Semivocales : j
• Consonantes : b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, ñ, p, q, r, s, š, t, w, y, z

Dialectos

Según un informe publicado en 1937 en Sydney, existía una diversidad de dialectos hasta que Nauru se convirtió en colonia de Alemania en 1888, y hasta la introducción de la publicación de los primeros textos escritos en Nauru. Las variedades eran en gran medida tan diferentes que las personas de varios distritos a menudo tenían problemas para entenderse completamente. Con la creciente influencia de los idiomas extranjeros y el aumento de los textos nauruanos, los dialectos se fusionaron en un idioma estandarizado, que fue promovido a través de diccionarios y traducciones de Alois Kayser y Philip Delaporte .

Hoy en día hay una variación dialectal significativamente menor. En el distrito de Yaren y sus alrededores se habla un dialecto epónimo, que es solo ligeramente diferente.

Diccionario nauruano de Delaporte

En 1907, Philip Delaporte publicó su diccionario alemán-nauruano de bolsillo . [1] El diccionario es pequeño (10,5 × 14 cm), con 65 páginas dedicadas al glosario y una docena adicional a frases, ordenadas alfabéticamente por el alemán . Aproximadamente 1650 palabras alemanas se glosan en nauruano, a menudo mediante frases o formas sinónimas. Hay unas 1300 formas nauruanas "únicas" en las glosas, incluidas todas las que aparecen en frases, ignorando los signos diacríticos . Los acentos que se utilizan allí no son comunes; solo se usa un acento (la tilde ) en la actualidad.

Texto de ejemplo

El siguiente ejemplo de texto es de la Biblia ( Génesis , 1.1–1.8):

¹ Ñaga ã eitsiõk õrig imin, Gott õrig ianweron me eb. ² Me eitsiõk erig imin ñana bain eat eb, me eko õañan, mi itũr emek animwet ijited, ma Anin Gott õmakamakur animwet ebõk. ³ Me Gott ũge, Enim eaõ, me eaõen. ⁴ Me Gott ãt iaõ bwo omo, me Gott õekae iaõ mi itũr. ⁵ Me Gott eij eget iaõ bwa Aran, me eij eget itũr bwa Anũbũmin. Ma antsiemerin ma antsioran ar eken ũrõr adamonit ibũm. ⁶ Me Gott ũge, Enim tsimine firmament inimaget ebõk, me enim ekae ebõk atsin eat ebõk. ⁷ Me Gott eririñ firmament, mõ õ ekae ebõk ñea ijõñin firmament atsin eat ebõk ñea itũgain firmament, mõ ũgan. ⁸Me Gott eij egen firmament bwe Ianweron. Ma antsiemerin ma antsioran ar eken ũrõr karabũmit ibũm.

Es notable que el vocabulario nauruano contiene algunos préstamos alemanes (por ejemplo , Gott , " Dios "; y Firmamento , " esfera celeste "), que se remonta a la fuerte influencia de los misioneros alemanes .

Frases

Nauruano	inglés
anũbũmin	noche
aran	día
ebagadugu	antepasado
(E) kamawir Omo	hola / saludo
ebõk	agua
Firmamento	Tierra; esfera celestial
Gott	Dios
ianweron	cielo
iaõ	luz
iow	paz
es	oscuridad
õawin	comenzando
Tarawong (ka)	adiós

Referencias

1. Nauruan en Ethnologue (18a ed., 2015)
2. Probablemente poco confiable. El número es la diferencia de dos estimaciones de población, que pueden haber utilizado criterios diferentes o se basaron en datos de fechas diferentes.
3. Lengua naurua en Ethnologue (14ª ed., 2000).
4. Hammarström, Harald; Forke, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2020). "Nauru" . Glottolog 4.3 .
5. "Documentación para el identificador ISO 639: nau" . Autoridad de registro ISO 639-2 - Biblioteca del Congreso . Consultado el 4 de julio de 2017 . Nombre: Nauru
6. "Documentación para el identificador ISO 639: nau" . Autoridad de registro ISO 639-3 - SIL International . Consultado el 4 de julio de 2017 . Nombre: Nauru
7. Nathan (1974 : 481)
8. Nathan (1974 : 483)
9. Nathan (1974 : 481–483)
10. Nathan (1974 : 481–482)
11. Nathan (1974 : 482)

Bibliografía

• " Gramática de Nauru ", de Alois Kayser compilado (1936); distribuido por la embajada de Alemania 1993, ISBN 0-646-12854-X 
• Nathan, Geoffrey S. (1974), "Nauruan in the Austronesian Language Family", Oceanic Linguistics , University of Hawai'i Press, 12 (1/2): 479–501, doi : 10.2307 / 3622864 , JSTOR  3622864

Otras lecturas

• Hughes, Kevin (2020). La fonología sincrónica y diacrónica del nauruano: hacia una clasificación definitiva de una lengua micronesia poco estudiada (tesis doctoral). Universidad de la ciudad de Nueva York.

enlaces externos

Edición de Nauru deWikipedia, la enciclopedia libre