Netherland (2008) es una novela de Joseph O'Neill . Se trata de la vida de un holandés que vive en Nueva York a raíz de los ataques del 11 de septiembre, que se dedica al cricket y comienza a jugar en el Staten Island Cricket Club . [1]
Autor | Joseph O'Neill |
---|---|
Idioma | inglés |
Género | Novela |
Editor | Arpista perenne |
Fecha de publicación | 20 de mayo de 2008 |
Tipo de medio | Impresión |
Paginas | 340 págs |
ISBN | 978-0-00-727570-0 |
OCLC | 263294099 |
Precedido por | Las brisas |
Resumen de la trama
Netherland comienza con el protagonista Hans van den Broek, un analista financiero holandés que vive en Londres con su esposa inglesa Rachel, pero rápidamente recuerda los años que Hans pasó en la ciudad de Nueva York antes y después del 11 de septiembre. Al comienzo de la novela, Hans se prepara para regresar a Manhattan para el funeral de su amigo Chuck Ramkissoon, quien se convierte en la figura central de la novela. Chuck, un inmigrante de Trinidad y Tobago, guía a Hans a través del mundo del Staten Island Cricket Club, la mayoría de cuyos miembros también son de ascendencia antillana o del sur de Asia. Chuck es un idealista carismático, dirige múltiples negocios (ocasionalmente ilegítimos) y hace grandes y optimistas planes para el futuro. Mientras Hans se deja llevar por el fervor magnético de Chuck por el sueño americano, Rachel regresa a Londres con el pretexto de la seguridad de su hijo pequeño y la indignación ideológica por la obsesión estadounidense por la opresión económica. Aunque Rachel es un personaje mucho menos simpático que Chuck, Hans finalmente, inevitablemente, la sigue de regreso a Londres. Pierde el contacto con su amigo trinitense que, años más tarde, es descubierto simplemente como un cuerpo, esposado y desechado en el canal de Gowanus.
Publicación y reseñas
La escritura de Holanda ocupó a O'Neill durante siete años. Cuando estuvo terminado, O'Neill tuvo grandes problemas para encontrar un agente. El libro fue rechazado por todas las editoriales importantes de Estados Unidos, hasta que fue aceptado por Pantheon Books , una división de Random House . El director ejecutivo Sonny Mehta era un fanático del cricket y, después de leer Netherland , escribió una fuerte recomendación personal a los libreros. [2]
Netherland se publicó en mayo de 2008 y apareció en la portada del New York Times Book Review, donde el editor senior Dwight Garner lo llamó "la obra de ficción más ingeniosa, enojada, exigente y desoladora que hemos tenido hasta ahora sobre la vida en Nueva York". y Londres después de la caída del World Trade Center ". [3] Más tarde ese año, el libro se incluyó en la lista de "10 mejores libros de 2008" del New York Times Book Review , elegida por los editores del periódico. [4]
James Wood , escribiendo en The New Yorker , lo llamó "uno de los libros poscoloniales más notables que he leído". Escribió que ha sido "consistentemente mal interpretada como una novela del 11-S, lo que encierra lo más notable de ella: que es una reescritura poscolonial de El gran Gatsby ". [5] En una entrevista con el autor publicada al final de la edición en rústica de Harper Perennial, Joseph O'Neill comenta: "Claramente Netherland está teniendo algún tipo de conversación con El Gran Gatsby, diciendo adiós tal vez, y algunos de las nociones asociadas con ese maravilloso libro ". [6]
Premios y nominaciones
En las semanas previas al anuncio del Premio Man Booker 2008 , algunos expertos literarios se refirieron a Holanda como el favorito para ganar. [2] Sin embargo, el 9 de septiembre de 2008, se anunció la lista de nominados de Booker y la novela, sorprendentemente al menos para algunos críticos del New York Times , no logró entrar en la lista. [7] El libro también fue nominado para el Premio Warwick de Escritura (2008/9) y llegó a la larga lista de ese premio anunciado en noviembre de 2008.
Netherland ganó el premio PEN / Faulkner de ficción de 2009 , [8] y el premio de ficción irlandesa Kerry Group de 2009 . [9]
El 12 de abril de 2010, Netherland fue anunciada como una de las 8 novelas en la lista corta para el Premio Literario Internacional de Dublín .
Traducciones
El título del juego de palabras es intraducible al holandés, y la traducción holandesa toma el título Laagland ("Lowland") en lugar del Nederland, más literal pero ambiguo . [ cita requerida ]
Notas
- ^ Reifer, Jodi Lee (12 de junio de 2008). "SALGA: Club de swingers" . Avance de Staten Island . Consultado el 12 de julio de 2009 .
- ^ a b Andrew Anthony (7 de septiembre de 2008). "Entrega perfecta: cómo una historia poco probable de un equipo de cricket de Nueva York convirtió al escritor irlandés Joseph O'Neill en la sensación literaria de este año" . El observador . Consultado el 10 de julio de 2018 .
- ^ Garner, Dwight (18 de mayo de 2008). "Las cenizas" . The New York Times .
- ^ "Los 10 mejores libros de 2008" . The New York Times . 3 de diciembre de 2008 . Consultado el 20 de mayo de 2010 .
- ^ "James Wood: diez libros favoritos de 2008" , The New Yorker , 15 de diciembre de 2008.
- ^ Edición de bolsillo de Harper Perennial, 2009; PD: Acerca del autor, p. 6
- ^ Bosman, Julie (9 de septiembre de 2008). "Se anuncia la lista de finalistas del premio Booker" . The New York Times . Consultado el 20 de mayo de 2010 .
- ^ Flood, Alison (26 de febrero de 2009). "Holanda gana el premio PEN / Faulkner" . The Guardian . Londres . Consultado el 24 de septiembre de 2011 .
- ^ España, John (28 de mayo de 2009). "Máximo premio a la novela irlandesa amada por Obama" . Independiente de Irlanda . Dublín . Consultado el 24 de septiembre de 2011 .
enlaces externos
- "Two Paths for the Novel" , reseña de Zadie Smith sobre Holanda de The New York Review of Books
- Bacon, Katie (6 de mayo de 2008). "La gran novela irlandesa-holandesa-estadounidense" . El Atlántico . (Entrevista a Joseph O'Neill)
- Entrevista de la BBC con Barack Obama alabando la novela
- Holanda : Primera selección del club de lectura de Obama - Una revisión del gusto de Obama por la lectura, mayo de 2009.
- Reseña: Holanda - The New York Times
- Neitherlander - Las dificultades de un irlandés con el personaje holandés Comentarios de un holandés
- Holanda en IMDb (en desarrollo)