Una nueva forma de pagar viejas deudas (c. 1625, impresa en 1633) es un drama del Renacimiento inglés , la obra más popular de Philip Massinger . Su personaje central, Sir Giles Over-reach, se convirtió en uno de los villanos más populares en los escenarios ingleses y estadounidenses durante el siglo XIX. [1]
Massinger probablemente escribió la obra en 1625, aunque su debut en el escenario se retrasó un año porque los teatros estaban cerrados debido a la peste bubónica . En su propia época fue puesta en escena por Queen Henrietta's Men en el Cockpit Theatre en Drury Lane . Estuvo continuamente en el repertorio allí y en el Teatro Red Bull , bajo la dirección de Christopher Beeston , William Beeston y Sir William Davenant , hasta el cierre de los teatros al comienzo de la Guerra Civil Inglesa en 1642.
Aunque la obra de Massinger muestra deudas obvias con A Trick to Catch the Old One de Thomas Middleton (c. 1605), trasciende la mera imitación para lograr una poderosa efectividad dramática, verificada por el hecho de que, aparte del canon de Shakespeare, fue casi la única obra anterior a la Restauración que estuvo continuamente en el repertorio dramático durante gran parte de la era moderna. Después del renacimiento de David Garrick en 1748, la obra siguió siendo popular durante todo el siglo XIX y hasta bien entrado el XX. (Fue elogiada por Thomas Jefferson ). La versión de Sir Giles de Edmund Kean , que se estrenó en 1816, fue en particular un tremendo éxito popular e impulsó la reputación de la obra durante el resto del siglo.[2]
La obra permanece en el repertorio teatral activo; Las puestas en escena modernas suelen ser producciones de aficionados o de estudiantes, aunque la Royal Shakespeare Company representó la obra en 1983, dirigida por Adrian Noble y con Emrys James como Sir Giles.
La obra fue publicada por primera vez en 1633 en cuarto por el papelero Henry Seyle (su tienda estaba "en el patio de la iglesia de S. Pauls, en el letrero de la cabeza de Tygers"). El cuarto de 1633 lleva una dedicatoria de "esta bagatela" a Robert Dormer, primer conde de Carnarvon , maestro cetrero de Inglaterra (había heredado su título hereditario, Jefe Avenor y Guardián de los halcones y halcones del rey, a la edad de seis años). ). En esta dedicatoria, Massinger afirma que "nació como un devoto sirviente de la tres veces noble familia de su incomparable dama", siendo esa dama Anna Sophia Herbert, hija de Philip Herbert, cuarto conde de Pembroke , que en ese momento se desempeñaba como Lord Chambelán .. La conexión de Massinger con la familia Herbert, derivada de su padre, es bien conocida; No se sabe si Carnarvon respondió de manera positiva a la dedicación.
El cuarto de 1633 fue la única edición de la obra en el siglo XVII. Su posterior popularidad en los escenarios garantizó frecuentes reimpresiones, con 52 ediciones entre 1748 y 1964 (sin contar las colecciones); otros han seguido desde entonces. [3]