Comarca Ngäbe-Buglé
Ngäbe-Buglé ( español: [ˈŋoβe βuɣˈle] ) es la más grande y poblada de las cinco comarcas indígenas de Panamá . Fue creado en 1997 a partir de terrenos que antes pertenecían a las provincias de Bocas del Toro , Chiriquí y Veraguas . La capital es conocida como Buäbiti en guaymí y Llano Tugrí en español .
A partir de 1972, el gobierno panameño se vio obligado a establecer comarcas, regiones demarcadas en las que los grupos indígenas poseen derechos exclusivos sobre la tierra y una considerable autonomía administrativa. Dentro de las comarcas, la gente elige una asamblea general, un gobernador y cualquier número de líderes regionales y locales, aunque el gobierno aún controla los gastos públicos y los ingresos fiscales dentro del territorio. [5] La comarca Ngäbe-Buglé, ubicada en el noroeste de Panamá, se formó en 1997 como resultado latente de la promesa del gobierno y de una considerable presión política de los Ngäbe-Buglé , unidos por amenazas de explotación de recursos naturales y degradación ambiental en su territorio. tierras ancestrales. [6]El territorio está integrado por tierras que antes pertenecían a las provincias de Bocas del Toro, Chiriquí y Veraguas, y se divide en siete distritos (enumerados anteriormente con capitales); la capital de toda la comarca es Büäbti, ubicada en el distrito de Müna. Dado que la población Ngäbe-Buglé tiende a identificarse más con sus comunidades que con una etnia y está distribuida de manera bastante desigual, la organización política que impulsó la formación de su comarca es bastante inusual, pero no obstante demuestra una poderosa capacidad para influir en las acciones del gobierno. [6]
La comarca Ngäbe-Buglé se caracteriza por un terreno montañoso, pendientes pronunciadas y un suelo generalmente pobre en nutrientes con alto contenido de roca, todas características que dificultan la agricultura. [7] En la vertiente del Caribe no hay estación seca y el bosque tropical domina el paisaje; en la vertiente del Pacífico hay una estación seca ventosa (diciembre a abril) y una estación húmeda. Como resultado de una mayor variación estacional, existen geografías más localizadas en la vertiente del Pacífico y la vegetación consiste en pastos mezclados con la cubierta de bosque tropical. [7] Pequeños arroyos perennes y ríos más grandes corren a ambos lados de la divisoria continental y se utilizan para bañarse, lavar ropa y beber. [8] En la región, la mayoría de los viajes se realizan a pie o a caballo, ya que hay pocos caminos de acceso durante todo el año que conduzcan a la comarca (el primero que comienza como un camino de acceso a la mina que va hasta Buäbti y continúa hasta Escopeta, la ubicación del Cerro mina Colorado) de San Félix, ciudad conectada a la carretera interamericana vía Las Cruces.
Aunque estrechamente asociados y denominados colectivamente como guaymí, los ngäbe y los buglé son dos grupos lingüísticos/indígenas separados cuyos idiomas son mutuamente ininteligibles. [6] El grupo más grande, los Ngäbe , hablan Ngäbere , mientras que el grupo más pequeño, los Buglé, hablan Buglére ; ambos son miembros de la familia de lenguas chibchas . [9]En conjunto, estos dos grupos constituyen la población indígena más grande de Panamá. Tenga en cuenta la diferencia en la ortografía de Ngäbe y Ngöbe; las dos variaciones dependen de los dialectos locales. El sonido vocálico bajo-redondeado indicado por ä no existe en español y se confunde con "o". (Dado que los periódicos saben que la vocal debe tener una diéresis, a menudo la escriben mal como "ö".) El sonido representado por "ä" es prácticamente similar al sonido "aw" en la palabra "saw". La ortografía Ngäbe, utilizada aquí, es la ortografía más difundida (/correcta) en Ngäbere.
Los guaymíes generalmente viven en casas sostenidas por palos con techo de pasto o zinc y piso de tierra, las familias más ricas pueden tener piso de cemento. [10] En cada casa se usa una plataforma debajo del techo para el almacenamiento de alimentos y hay una serie de plataformas elevadas.
